چپتر 126: فصل 126 - پیامدها (۱)
0رهبر خاندان جونگری، جونگری‌خود سونگ، روزی را می‌گذراند که‌درخواست مو با روزهای دیگرش نمی‌زد.
در اینجا، یک روز معمولی مساوی بود با یکی از‌فقط این کارها: شکنجه، ترور نیابتی، مسموم‌سازی، دسیسه‌چینی، برافروختن درگیری‌های داخلی، پاپوش‌ندانسته دوختن برای خیانت، آزمایش‌های انسانی، قاچاق انسان، آدم‌ربایی و شست‌وشوی مغزی.
چون اینجا، خاندان جونگری بود.
درست در بحبوحهٔ چنین روزهای دل‌انگیز و‌حال سرشار از مهربانی و صفایی، دو نامه‌چند تقریباً هم‌زمان به اقامتگاه رهبر خاندان رسید.
هردو از‌دادخواست یک‌جا ارسال‌خود شده بودند:
— اتحاد مسیر‌تجدیدنظر نامتعارف، ولایت تیانجین، مقر‌مهلت اصلی اتحاد اژدهای شمالی.
جونگری سونگ چانه‌اش را لمس کرد، نگاهی‌شمالی به پاکت‌ها انداخت و همان نامه‌ای را که‌نامه‌ای اول دستش به آن خورده بود، باز کرد.
دست‌خط نامه به‌شکرگزار طرز چشمگیری جسورانه‌خشکش و پرصلابت بود.
خلاصه‌ای از‌دادخواست متن نامه‌خود بدین قرار بود:
«— درود! این‌تجدیدنظر اطلاعیه‌ای از جانب‌دهید اتحاد مسیر نامتعارف است!
— ما در راستای تدارکات جنگ‌اژدهای نابودی خاندان اونِ جینجو، نامهٔ سیاهی‌پاکت‌ها فرستادیم، اما پاسخی از شما دریافت نشد.
— ما داریم می‌آییم.
— چنانچه این مسئله حاصل خطای اداری است،ثبت لطفاً دادخواست تجدیدنظر خود را به مقر اصلی‌حتی اتحاد اژدهای شمالی در ولایت تیانجین تحویل دهید!
— مهلت‌دادخواست ثبت درخواست فقط‌تحویل سه روز است.
— شکرگزار باشید.»
جونگری سونگ‌فقط بی‌اختیار بر‌باشید جا خشکش زد.
تا به حال حتی یک بار هم خودش را‌درخواست کودن یا دیرفهم ندانسته بود، اما این بار چند‌خودش لحظه‌ای طول کشید تا مغزش وضعیت را هضم کند.
«سه روز‌دادخواست که... همین‌خود الانشم گذشته، نه...؟»
مسلماً سازوکار نامه‌رسانی و چاپار این‌اژدهای دوره و زمانه چیزی به اسم «تحویل‌انداخت فوری صبحگاهی در همان روز» ارائه نمی‌داد.
اصلاً حتی با معیارهای دنیای مدرن هم شرکت‌های معدودی‌بار در کل چین پیدا می‌شوند که بتوانند نامه‌ای را‌مغزش در عرض یک روز از پکن به چونگ‌چینگ برسانند.
حتی اگر از مسیرهای آبیِ پکن هم راه می‌افتادند، بیش از دو هفته‌بی‌اختیار زمان می‌برد؛ تازه به شرطی که آب‌راه‌ها در سرمای زمستان یخ نبسته باشند،مغزش وگرنه با اضافه شدن زحمت شکستن یخ‌ها حتی بیشتر از این‌ها به درازا می‌کشید.
مهر تاریخ روی نامه مربوط به درست بعد از روز‌فقط برف خرد بود، در حالی که اکنون در آخرین ماه زمستان،ندانسته ساعت گاو و پس از موعد برف کلان به سر می‌بردند.
این یعنی دست‌کم‌تیانجین نیم ماه از‌اژدهای مهلتش سپری شده بود.
جونگری سونگ که با این اخطاریهٔ‌خشکش مهلت‌گذشته روبه‌رو شده بود، لحظه‌ای خودش‌دیرفهم را جمع‌وجور کرد و بعد تک‌خنده‌ای زد:
«پیرمرد خرفت‌دادخواست چه کلک‌های‌خود احمقانه‌ای سوار می‌کنه.»
این فقط‌دادخواست یک بلوف ابتدایی‌تحویل و پیش‌پاافتاده بود.
البته او پیش از این از طریق جاسوسانش در‌لمس ووچانگ، خبر عمومی اعلام شدنِ خاندان اون جینجو به‌خورده عنوان مفسد فی‌الارض و دشمن همگانی را شنیده بود.
با در نظر گرفتن روابط بین اتحاد دنیای رزمی و اتحاد‌کودن اژدهای شمالی، طبیعی بود که اتحاد رزمی خاندان اون را دشمن‌همین عموم اعلام کند و بعد دخل‌شان را به اتحاد اژدها واگذار نماید.
سرِ اتحاد دنیای رزمی آن‌قدر با اوضاع سیچوان و یون‌نان گرم بود که‌بی‌اختیار نمی‌توانست نیروهایش را تکان دهد؛ از طرفی اگر ارتش جناح حق پا به‌مغزش منطقه هبی می‌گذاشت، اتحاد اژدهای شمالی هم لبخندزنان از کنار ماجرا رد نمی‌شد.
این اقدام را می‌شد نوعی همکاری دوجانبه در نظر گرفت،فقط یا شاید ترفندی از طرف اتحاد رزمی تا بدون ریختن‌دیرفهم خون خودش، به شیوه ترور نیابتی قال قضیه را بکند.
دسیسه‌ای موذیانه که‌تیانجین دقیقاً به سبک و‌شمالی سیاق ژوگه یونسون می‌خورد.
بنابراین نامه‌ای که اتحاد اژدهای‌بی‌اختیار شمالی فرستاده بود، چیزی جز‌خودش یک لاف توخالی نمی‌توانست باشد.
احتمالاً اصل نبرد نابودی رخ داده‌دهید بود، اما این قضیه اصلاً موردی نبود‌بی‌اختیار که بخواهند برایش نامه سیاه ارسال کنند.
در درجه اول،تجدیدنظر نامه سیاه حکم شالودهٔ‌مهلت اعلان جنگ را داشت.
اگر قرار بود فقط برای ریشه‌کن کردن امثال‌چانه‌اش خاندان اون جینجو نامه سیاه بفرستند، ابهت و‌اول اعتبار اتحاد مسیر نامتعارف به باد فنا می‌رفت.
زیر لب آوازی‌شکرگزار زمزمه کرد و‌خشکش پاکت دوم را گشود.
تالاپ، تلق!
لوحی چوبی از درون پاکت‌تحویل سنگین بیرون لغزید و با‌فقط صدایی خشک به زمین خورد.
هیچ نامه‌ای در کار نبود.
روی لوح ساخته‌شده از چوب‌بی‌اختیار صندلِ سیاه، فقط یک واژه با‌کودن رنگ شنگرف سرخ نقش بسته بود:
سیاه.
این واقعاً‌دادخواست یک نامهٔ سیاه‌تحویل به شمار می‌رفت.
این نخستین بار در‌مقر تمام عمرش بود که چنین‌لمس چیزی را از نزدیک می‌دید.
«نه، امکان نداره.»
نه... یعنی چه فکری کرده‌اند که نامه‌مهلت سیاه و اخطاریهٔ عدم مشارکت را با‌خشکش هم فرستاده‌اند؟ فکری گذرا از سرش گذشت.
نه... واقعاً فقط برای درهم کوبیدن‌دهید خاندان اونِ جینجو نامه سیاه فرستاده‌اند؟باشید وحشتی خفیف در دلش جوانه زد.
و بعد...
— ما داریم می‌آییم.
درک هشدار صریح و برهنه‌ای‌تحویل که در نامه اول نوشته شده‌شکرگزار بود، فقط چند ثانیه زمان برد.
نامه سیاه به معنای‌خود اعلان جنگ همه‌جانبه از‌ثبت سوی اتحاد مسیر نامتعارف بود.
نخستین و واپسین باری که نامه سیاه‌شمالی به گردش درآمد، فرقه‌های بزرگ مسیر تاریک‌همان در اتحاد مسیر نامتعارف، سیزده فرقه بودند.
از میان آنها، سه‌باشید فرقه فراخوان نامه سیاه‌حتی را پشت گوش انداختند.
اینکه از روی قصد و غرض سرپیچی‌مهلت کردند یا اصلاً وقت نرسید جوابی بدهند، نه‌حال مشخص بود و نه سر سوزنی اهمیت داشت.
آنچه اهمیت داشت این بود‌تحویل که تا سررسید مهلت گردهمایی،فقط پایشان به عمارت خاندان پنگ نرسید.
از همان روز به بعد، تعداد فرقه‌های عضو اتحاد مسیر‌کرد نامتعارف به عدد ده فروکش کرد و تنها نکتهٔ بااهمیت این‌طرز است که امروزه آنها را ده فرقه بزرگ مسیر تاریک می‌خوانند.
به بیانی دیگر، بی‌پاسخ گذاشتن نامه‌خشکش سیاه یعنی خود را مستقیماً در فهرست‌ندانسته اهداف جنگی اتحاد مسیر نامتعارف جای دادن.
و حالا اتحاد مسیر نامتعارف که دست همکاری‌ثبت به اتحاد دنیای رزمی داده بود، هیچ هماورد دیگری‌بار در سراسر دشت‌های مرکزی نداشت تا به جانش بیفتد.
در این صورت، هدفی که نیروهای‌دهید گردآمدهٔ اتحاد نامتعارف در هبی نشانه گرفته‌بی‌اختیار بودند، بدون هیچ شکی کسی نبود جز...
«رهبر خاندان؟ولایت با این عجله‌اصلی کجا تشریف می‌برید؟»
«میرم تالار ده‌هزار شمشیر! سریع به فرقه‌حال دروازه ارواح خبر بدید و بگید باید‌چند بی‌معطلی توی جلسه اتحادیه ارواح بیشمار حاضر بشن!»
جونگری سونگ با تمام قوا هنر سبک‌پایی‌اش‌مهلت را فعال کرد و با شتاب به‌خشکش سمت تالار ده‌هزار شمشیر پا به فرار گذاشت.
همان‌طور که از طریق‌خود یک نتیجه‌گیری ساده و‌ثبت حذف احتمالات می‌شد فهمید:
در همین لحظه، اتحاد اژدهای‌اصلی شمالی رسماً به اتحادیه ارواح بیشمار‌نگاهی در چونگ‌چینگ اعلان جنگ داده بود.
«یعنی از‌فقط همون اول‌باشید همه‌چیز رو می‌دونستن...؟!»
اون‌ها از همون ابتدا از تحرکات‌دهید اتحادیه ده‌هزار شبح که از شهرستان‌باشید چینگ‌شیان آغاز شده بود، باخبر بودند.
تمام اون تحقیرها رو به جون خریده و‌ثبت دندون روی جگر گذاشته بودند تا بالاخره چارچوب‌حتی همکاری با اتحاد دنیای رزمی محکم و استوار بشه...!
خاطرهٔ روزی که برای اولین‌بار‌اصلی دانتیان میانی‌ام رو باز کردم،کرد دوباره پیش چشمم جان گرفت.
صرف‌نظر از ژست قرص و محکمی که اون روز به خودم گرفته‌دیرفهم بودم و طوری بی‌خیال از انحراف چی می‌پرسیدم انگار اصلاً مسئلهٔ مهمی‌گذشته نیست، دردی که کشیده بودم ذره‌ای شوخی نداشت و کاملاً واقعی بود.
و حالا، دوباره همون‌خود درد جان‌کاه رو با‌ثبت تک‌تک سلول‌هام حس می‌کردم.
«کئووخ...!»
«هوف...!»
از شدت‌فقط درد، ناخودآگاه‌باشید چشم‌هام باز شد.
خوب یادم بود که‌تر و تمیز اون‌مهلت دوچون رو راهی رودخونهٔ سنزو کردم، اما حتماً‌حال درست بعد از اون از هوش رفته بودم.
البته کاملاً هم طبیعی بود.
هر چی نباشه، ضربهٔ هولناک یک استاد اعظم‌چانه‌اش متعالی رو در حالی دفاع کرده بودم که توی‌دستش هر دستم یک توپ قلعه‌شکن صاعقه لود شده بود.
«کئووک...! من با‌شکرگزار یه استاد اعظم‌خشکش متعالی سرشاخ شدم...!»
«این توله هنوز چشم‌خود باز نکرده، مغزش سوراخ‌ثبت شده و چرت‌وپرت تحویلم می‌ده.»
استاد اعظم متعالیِ حی و‌تحویل حاضری که کنار تختم نشسته‌فقط بود، زیر لب غرولندی کرد.
پدربزرگم، پنگ ایکچون، با نگاهی‌اصلی پیچیده و پر از حرف‌های‌کرد ناگفته بهم چشم دوخته بود.
«حالا که هوش و‌باشید حواست سر جاش اومده،حتی چرا کپیدی و بلند نمی‌شی؟»
«آخه بعد از اینکه ضربهٔ پادشاه مشت رو منحرف‌درخواست کردم و با هنر تیغهٔ بی‌نظیرم سرش رو گوش‌خودش تا گوش بریدم، حق ندارم یه کم بیشتر دراز بکشم؟»
«مردایی که با عجله خودشون رو رسوندن‌مهلت تا نجاتت بدن، همگی دم در جمع‌خشکش شدن تا ریختت رو ببینن. نمی‌خوای بلند شی؟»
«محبوب بودن هم واقعاً دردسریه‌ها.»
اصلاً چه نیازی به‌باشید محبوبیت بین یه مشت‌حتی مرد خشن و عبوس داشتم؟
نه، محبوبیت بین‌تجدیدنظر زن‌ها هم خودش‌دهید مصیبتی جداگونه بود.
این کالبد من جذابیتی شیطانی داشت؛ طوری که‌ثبت هر زنی کافی بود بیش از پنج کلمه با‌بار من هم‌کلام بشه تا عقل و هوشش رو ببازه.
به هیچ وجه دلم نمی‌خواست‌اصلی بار غم دل‌شکستگی رو به‌کرد دوش یک بانوی جوان دیگه بذارم.
همین‌طور که غرق در این‌بی‌اختیار افکار قصد بلند شدن داشتم، پدربزرگ‌کودن پنگ ایکچون دستی به پشتم زد.
برای یک لحظهٔ کوتاه، جریان‌تحویل انرژی درونی‌اش یک دور در‌فقط سراسر بدنم به گردش درآمد.
«اینکه کانال‌های انرژی و‌خود استخونات سالمن، چیزی کمتر‌ثبت از معجزه نیست، پسرهٔ تخس.»
این رو گفت، بعد یقه‌ام‌اصلی رو از پشت گرفت و مثل‌نگاهی یک توله‌گربه از جا بلندم کرد.
«دیگه هیچ‌وقت‌فقط جرئت نکنی‌باشید همچین غلطی بکنی.»
و بعد‌دادخواست من رو محکم‌تحویل توی آغوشش فشرد.
دست‌هام کمی معذب و سرگردان مونده‌دهید بود، برای همین چاره‌ای نداشتم جز اینکه‌بی‌اختیار آروم چند بار به پشت پیرمرد بزنم.
پشتش به‌ولایت طرز وحشتناکی مثل‌اصلی تخته‌سنگ سفت بود.
«نوهٔ خطاکارتون توی‌شکرگزار اون لحظهٔ اضطراری،خشکش باعث نگرانی پدربزرگش شد.»
«همین که خودت می‌فهمی خوبه.»
«خب شما باید جلوش رو‌تحویل می‌گرفتید. پوف، وقتی گذاشتید اون دوچون‌شکرگزار فرار کنه، حسابی جا خوردم. اوووف—!!»
تق!
اون در آغوش کشیدن‌باشید گرم، ناگهان تبدیل به‌حتی فشاری خرس‌وار و استخوان‌شکن شد.
شاید این رفتار‌تجدیدنظر با روحیات مردهای‌دهید خاندان ما سازگارتر بود.
قطعاً خیلی بهتر از‌خود ابراز نگرانی‌های لوس و‌ثبت دلداری‌های شکننده به نظر می‌رسید.
پدربزرگم سرفهٔ خشکی کرد،مقر گلویش را صاف نمود‌چانه‌اش و در را گشود.
تازه متوجه شدم کجام؛باشید ظاهراً تمام مسافرخانه را‌حتی دربست کرایه کرده بودند.
همین که در باز شد، سد‌دهید انرژیِ پدربزرگ فروریخت و هیاهوی کرکنندهٔ طبقهٔ‌بی‌اختیار پایین مثل سیل به داخل هجوم آورد.
«برو خودت رو‌تجدیدنظر نشون بده تا‌دهید بفهمن زنده و سالمی.»
«چشم، پدربزرگ.»
پیدا بود از همان لحظه‌ای که نبرد مرگ و زندگی را در برابر استاد قلمرو‌لحظه‌ای آفرینش به پایان رسانده بودم تا همین حالا، او مدام این سد انرژی را حفظ‌زمانه کرده بود تا مبادا در اوج بی‌هوشی، سر و صدای بیرونی مرا نابه‌هنگام بیدار کند.
حسی گرم و دل‌چسب گوشه‌ای از‌دهید سینه‌ام جوانه زد. بی‌دلیل سرم را‌باشید خاراندَم و از اتاق بیرون زدم.
قلعهٔ جینجو‌دادخواست در آشوب و‌تحویل غوغایی بی‌سابقه می‌سوخت.
چلهٔ زمستان بود؛تیانجین فصلی که تفریح چندانی‌شمالی در آن پیدا نمی‌شد.
تماشای خاندانی چندصدساله که در میان شعله‌های آتش خاکستر می‌شد، و فراتر از آن، دیدن جاودانه‌های‌طول قلمرو آفرینش—که شاید یک انسان در تمام عمرش حتی یک‌بار هم فرصت تماشایشان را پیدا نمی‌کرد—در‌اسم حال دریدن آسمان و شکافتن زمین، تأثیری شگرف و فراموش‌نشدنی بر مردم عادی قلعهٔ جینجو گذاشته بود.
برای ساکنان بینوا، خاندان‌خود اون جینجو هرگز حاکمانی‌ثبت دل‌رحم یا عدالت‌گستر نبودند.
از روزگاری که طعم تلخ ویرانی را چشیدند تا زمانی که با اتکا به‌خشکش پشتیبانی اتحاد دنیای رزمی دوباره قد علم کردند، حق‌وحقوق و زمین‌های زراعی بی‌شماری بود‌هضم که اون دوچون و شاخهٔ اصلی خاندانش از چنگ اهالی قلعهٔ جینجو بیرون کشیده بودند.
اگر رشوه‌ها و ثروت‌های هنگفتی نبود که‌شمالی مدام به جیب دارالحکومه سرازیر می‌کردند، دودمان‌همان این خاندان سال‌ها پیش بر باد رفته بود.
فرقه‌های جناح حق تنها به این دلیل که آنها دیواری‌خودش محکم در برابر پیشروی اتحاد اژدهای شمالی به حساب می‌آمدند،هضم آگاهانه چشم بر ستمگری‌ها و استبداد خاندان اون بسته بودند.
به همین خاطر، هیچ‌کدام از افراد‌دهید عادی نسبت به سقوط و تباهی‌باشید خاندان اون جینجو کمترین اعتراضی نکردند.
دارالحکومهٔ جینجو نیز با طلاهای ارسالی از سوی اتحاد‌درخواست اژدهای شمالی دهانش چنان محکم بسته شده بود که هیچ‌کس‌کودن به خود جرئت نداد مسببان این بلوا را بازخواست کند.
بدین ترتیب، راستهٔ میخانه‌های جینجو مالامال بود از مردم عادیِ سرشار از‌پاکت‌ها هیجان، رزمی‌کارانی که به هوای شنیدن غوغا از راه رسیده بودند، لشکریان و‌خلاصه‌ای نیروهای وفادار به اتحاد اژدهای شمالی، و حتی چهره‌هایی از رزمی‌کاران جناح حق.
«کم‌کم داشتم نگران می‌شدم مبادا‌بی‌اختیار کار از کار بگذره. خداروشکر که‌کودن درست به موقع به هوش اومدی.»
«چند روز بیهوش بودم؟»
«هنوز دو روز‌تجدیدنظر کامل هم نشده. دمت‌مهلت گرم، واقعاً گل کاشتی.»
سونگ ریانگها لبخند کجی‌مقر زد و پیاله‌ام را‌چانه‌اش از شراب پر کرد.
کنار دست او، هوانگ جونگمان‌بی‌اختیار همان‌طور که سر بطری را‌خودش بالا می‌داد و جرعه‌ای می‌نوشید، گفت:
«عجب جنم و جربزه‌ای داره این بچه. تعریفش‌ثبت رو از کوهستان گل سفید شنیده بودم. می‌گفتن‌حتی یه ببر کوچولو توی هبی پا به میدون گذاشته.»
«من بابت نجات جونم، خودم‌تحویل رو مدیون ارباب ولایت دان‌سونگ‌فقط می‌دونم. از صمیم قلب ممنونم.»
«کدوم دین؟ولایت نجات جون‌مقر کدومه دیگه، پسر؟»
هوانگ جونگمان، برادرِ‌شکرگزار رهبر اتحاد رعد‌خشکش آسمانی، هوانگ جونگوون بود.
از آنجا که هوانگ جونگوون به خروج نکردن از مقر مرکزی‌شکرگزار اتحاد رعد آسمانی شهرت داشت، این مرد در حقیقت سرکرده و‌چند فرمانروای تمام راهزنان کوهستانی مستقر در شرق دشت‌های مرکزی به شمار می‌رفت.
اتحاد رعد آسمانی‌تجدیدنظر وارث جنگل سبز‌دهید کهن به شمار می‌رفت.
می‌گفتند در دورهٔ گذار از سلسلهٔ یوان به مینگ، به دو دسته تقسیم شدند،همان درگیر جنگی داخلی گشتند و در نهایت پاداش کمکی را که برای دفع ژانگ‌قرار شیچنگ به امپراتور هونگ‌وو رسانده بودند، با رسیدن به شوکت و اعتبار کنونی‌شان گرفتند.
آن ماجراها به بیش از دویست‌خشکش سال پیش برمی‌گشت، برای همین دشوار می‌شد‌ندانسته فهمید چه مقدار از آن حقیقت دارد.
مگر نمی‌گویند تاریخ، گفت‌وگویی میان گذشته و حال است؟ اهالی اینجا عادت‌باشید داشتند بیش از حد با گذشته به گفت‌وگو بنشینند، به همین خاطر‌طول درستی و اعتبار اسناد تاریخی‌شان معمولاً تا حدی ساختگی و مبهم جلوه می‌کرد.
در هر صورت، چیزی که اهمیت داشت حضور مردی در برابرم بود که‌بی‌اختیار جایگاه فرد دوم را در فرقه‌ای عظیم در اختیار داشت؛ فرقه‌ای که از حیث‌وضعیت شمار جنگجویان تحت فرمان، تنها بعد از فرقه گدایان و فرقه جهان زیرین می‌ایستاد.
«همین‌طور که تو بستر افتاده بودی، داداش بزرگت حسابی این‌ور و‌نگاهی اون‌ور می‌دوید. انگار همهٔ زحمت‌ها رو تو کشیدی، ولی برادرت داره کل‌جسورانه افتخار و نامش رو به جیب می‌زنه. مشکلی با این قضیه نداری؟»
«مگه من کار خاصی کردم؟ گذشته از‌حال اون، اگه مهر و پیوند برادری‌مون عمیق‌تر‌چند بشه، برای خاندانمون یه موهبت بزرگ نیست؟»
«پیوند برادری کدومه!تجدیدنظر فکر کردی نمی‌دونم شما‌مهلت برادرها چه‌جور تحفه‌هایی هستید؟»
هوانگ جونگمان پوزخندی زد‌خود و قطرات شراب را‌ثبت از روی ریشش روبید.
«همین که از پشت به همدیگه خنجر نزنید، خودش جای شکر داره. عجب مار هفت‌خطی هستی تو. با شایعه‌ها‌باز زمین تا آسمون فرق داری. ریانگ-آ، حق کاملاً با تو بود. قضیه این نبوده که پنگ هیونچون دستاوردهای برادر‌جینجو کوچیکش رو بالا کشیده باشه، این یارو خودش از هیونچون مثل سپر بلا استفاده کرده تا پشتش قایم بشه.»
«دیدید؟ مگه نگفتم‌شکرگزار این یکی از همهٔ‌حال توله‌های خاندان پنگ حقه‌بازتره؟»
«تازه هرچی تودارتر و کارکشته‌تر باشه، هم‌صحبت شدن باهاش راحت‌تره. گرگ‌شکرگزار خونی گردن‌زن، از زمان پدربزرگت به این‌ور، هیشکی توی سن و‌چند سال تو نتونسته بین این‌همه گرگ، همچین اسمی برای خودش دست‌وپا کنه.»
هوانگ جونگمان‌دادخواست با دستش‌خود اشاره‌ای کرد.
پیامی آشکار‌ولایت برای بالا‌مقر انداختن پیاله‌ام بود.
بی‌معطلی محتوای پیاله را سر‌بی‌اختیار کشیدم. او بی‌درنگ آن را از‌کودن شراب تازه لبریز کرد و گفت:
«خب، بگو ببینم. هدف خاندان‌تحویل پنگ چیه که کار رو تا‌شکرگزار فرستادن اون نامهٔ سیاه پیش برده؟»
این جماعت کسانی نبودند که از‌دهید نقشهٔ ما برای تاختن به اتحادیه‌باشید ده‌هزار شبح چونگ‌کینگ بی‌خبر مانده باشند.
در حقیقت، طرح چنین‌مقر پرسشی از جانب او حتی‌لمس چندان سنجیده به نظر نمی‌رسید.
فرماندهی سپاه خاندان پنگ بر دوش پنگ ایکچون بود و این پنگ هیونچون بود که‌لحظه‌ای به عنوان عضوی از تبار اصلی خاندان، شیپور نبرد را به صدا درآورده بود. با نگاهی‌چیزی خشک و رسمی، با من باید صرفاً مثل جنگجویی مهمان در اردوی خاندان پنگ رفتار می‌شد.
با وجود این،تجدیدنظر هوانگ جونگمان پاسخ را‌مهلت از دهان من می‌خواست.
این یعنی او هم درست مثل سونگ ریانگها‌ثبت که تمام این مدت زیر نظرم داشت، تصمیم‌گیرنده‌حتی و پیشوای راستین این لشکرکشی را من می‌دانست.
«قصدمون اینه که جناح اتحادیه ده‌هزار شبح‌شمالی چونگ‌کینگ رو به طور کامل برچینیم و ساختار‌نامه‌ای اتحاد مسیر نامتعارف رو از نو پی‌ریزی کنیم.»
مسئله این نبود که نیروهای‌بی‌اختیار اتحاد اژدهای شمالی اکنون مسیرشان‌خودش را به کدام سو کج می‌کنند.
مقصد در‌دادخواست هر حال‌خود یکی بود: چونگ‌کینگ.
چالش اصلی بر‌تجدیدنظر سر «چگونگی» رسیدن‌دهید به آنجا می‌چرخید.
برای گذر از هبی‌مقر تا چونگ‌کینگ، دو راه‌چانه‌اش پیش رو قرار داشت.
نخست، حرکت به سمت جنوب‌بی‌اختیار از میان دشت‌های مرکزی شمالی‌خودش و گذر از شانشی و شاآنشی.
در امتداد این مسیر، پایگاه‌های فرقه کوه‌مهلت هوا و فرقه ژونگنان قد علم کرده بودند‌حال و کل مسیر را باید از خشکی پیمود.
مسیر دیگر، تاختن از دشت‌های مرکزی‌دهید جنوبی بود؛ گذشتن از ژیلی جنوبی به‌بی‌اختیار مقصد هوبی و سپس رسیدن به چونگ‌کینگ.
از آنجا که امکان استفاده از آبراه بزرگ فراهم بود، سریع‌ترین‌نگاهی راه ممکن به شمار می‌آمد، اما ناگزیر باید از دل قلمرو‌چشمگیری انجمن جنگل سفید جیانگ‌نان و اتحاد دنیای رزمی ووچانگ عبور می‌کردیم.
پا گذاشتن در هر کدام‌بی‌اختیار از این راه‌ها عملاً افتادن‌خودش به کام تلهٔ مرگ بود.
صرفِ به خط کردن سپاهی با چنین‌مهلت عِدّه و عُدّه‌ای بس بود تا آتش جنگی‌حال فراگیر میان جناح حق و نامتعارف گر بگیرد.
مگر امکان داشت پایگاه‌های جناح حق خاموش بنشینند‌ثبت و با فراغ بال عبور ارتشی سنگین از اتحاد‌بار مسیر نامتعارف را از حیاط خلوت خانه‌شان نظاره کنند؟
اگر خواستهٔ تویوتومی هیده‌یوشی از دربار‌اژدهای چوسان در گیرودار جنگ ایمجین را به‌انداخت یاد آوریم، تصویر این بن‌بست روشن‌تر می‌شود.
در آن روزگار، شوگون‌سالاری ژاپن نگفت: «قصد داریم چوسان‌بار را زیر پا بگذاریم»، بلکه ادعا کرد: «تنها راهی‌مغزش برای تاختن به خاک مینگ در اختیار ما بگذارید.»
پرواضح است که گذشتن لشکری بیگانه‌دهید از مرزهای یک سرزمین، هیچ توفیری با‌بی‌اختیار تاراجِ هم‌زمانِ همان تعداد راهزن مسلح ندارد.
هیچ حاکمی با‌تجدیدنظر ذره‌ای عقل سلیم‌دهید چنین رخصتی نمی‌داد.
از این رو، اگر قوای اتحاد اژدهای شمالی سودای آن را در‌پاکت‌ها سر می‌پروراند که به یکباره در یک راستا سرازیر شود، فرقه‌های جناح حق‌خلاصه‌ای کف بر دهان می‌آوردند و با چنگ و دندان راه‌شان را سد می‌کردند.
این گرهی نبود که حتی‌بی‌اختیار رابطهٔ حسنه و دوستی‌های شخصی من‌کودن با اهالی جناح حق بتواند بگشایدش.
به همین‌دادخواست دلیل، لب‌خود به سخن گشودم:
«اتحادیه ده‌هزار شبح چونگ‌کینگ پیش‌بینی می‌کنه که دامنهٔ تحرکات ما در‌شکرگزار آخر به اونا می‌رسه. با توجه به اینکه اخطارنامه به نام‌چند خاندان پنگ فرستاده شده، نهایتاً تا دو هفتهٔ دیگه بو می‌برن.»
«حملهٔ غافلگیرانه نه، بلکه رویارویی مستقیم و تن‌به‌تن؟ برای همچین قماری نباید خودِ امپراتور تیغه‌نامه‌ای در رأس لشکر قرار می‌گرفت؟ تردیدی نیست که راکشاسای شش‌بال استادی صاحب‌نام و سهمگینه، اما‌اطلاعیه‌ای لابد خوب می‌دونی که توی چونگ‌کینگ سه استاد سرشناس در قلمرو آفرینش جا خوش کردن.»
اتحادیه ده‌هزار شبح چونگ‌کینگ از پیوند سه فرقهٔ‌حتی بزرگ مسیر تاریک شکل گرفته بود و هر سهٔ‌کشید آنها زیر فرمان استادانی در قلمرو آفرینش اداره می‌شدند.
ارباب تالار‌دادخواست ده‌هزار شمشیر، شیطان‌تحویل شمشیر سا مونهیوک.
رهبر فرقه دروازه‌تجدیدنظر ارواح، ستاره کشتار‌دهید آسمانی جین هوئه‌سونگ.
و رهبر خاندان‌تیانجین جونگری، جاودانه ساز‌اژدهای مهتابی جونگری سونگ.
در این میان، هیمنه و شوکت شیطان شمشیر‌حتی و ستاره کشتار آسمانی چنان بود که حتی‌طول در حلقهٔ پانزده ارباب دشت‌های مرکزی جا گرفته بودند.
گفته می‌شد در بین پنج حاکم مسیر نامتعارف، دست‌بالاترین مهارت رزمی به‌باشید شیطان شمشیر تعلق دارد؛ استادی که شایستگی‌اش را داشت تا روزی حتی‌طول در برابر سه بزرگوار نیز قد علم کند و به هماوردی برخیزد.
ما نمی‌توانستیم تنها با تکیه بر‌دهید حضور پدربزرگم، پنگ ایکچون، بی‌محابا خود‌باشید را به کام چنین گرداب هولناکی بیندازیم.
این حقیقتی‌ولایت عیان و‌مقر انکارناپذیر بود.
«اون عوضیا فکر می‌کنن ما یکی از این دو تا راه رو انتخاب می‌کنیم: یا از‌طول شانشی رد می‌شیم و می‌ریم شاآنشی، یا از ژیلی جنوبی می‌گذریم و وارد هوبی می‌شیم. دارودستهٔ‌اسم ماه هفتم جنگل سیاه قراره دربارهٔ هر کدوم از این مسیرها، اطلاعات گمراه‌کنندهٔ متفاوتی پخش کنه.»
جهت اطلاع، بنده‌تجدیدنظر شاگرد مستقیم رهبر‌دهید فرقهٔ جهان زیرین هستم.
پلاک چوبی‌ای رو از‌خود توی لباسم بیرون آوردم‌ثبت و روی میز گذاشتم.
این همون نامهٔ سیاهی‌مقر بود که باید برای رهبر‌لمس فرقهٔ جهان زیرین فرستاده می‌شد.
اگه بخوام دقیق‌تر بگم، نامهٔ‌بی‌اختیار سیاهی بود که دارودستهٔ ماه هفتم‌کودن جنگل سیاه رو هدف گرفته بود.
و من دریافتش کرده بودم.
من اینجا به‌تجدیدنظر عنوان نوادهٔ مستقیم خاندان‌مهلت پنگِ هبی ننشسته بودم.
بلکه در جایگاه شاگرد مستقیم رهبر فرقهٔ‌شمالی جهان زیرین، دقیقاً توی همین لحظه، نمایندهٔ‌همان دارودستهٔ ماه هفتم جنگل سیاه به حساب می‌اومدم.
«دارودستهٔ ماه هفتم، از جمله فرقهٔ جهان زیرین، با اتحادیهٔ‌خودش ده‌هزار شبح چونگ‌چینگ دست دوستی می‌دن. و تا لحظه‌ای که‌هضم ما به چونگ‌چینگ برسیم، به این کار ادامه خواهند داد.»
دارودستهٔ ماه هفتم جنگل سیاه در میانه‌ای‌مهلت بین جناح حق و جناح نامتعارف دسته‌بندی‌خشکش می‌شه و نیروهاشون در سراسر دشت‌های مرکزی پراکنده‌ان.
اون‌ها پایگاه‌دادخواست مشخصی مثل هبی‌تحویل یا چونگ‌چینگ ندارن.
اتحادشون ضعیفه‌ولایت و هیچ نمایندهٔ‌اصلی واحدی هم ندارن.
به جز رهبر سالخوردهٔ فرقهٔ جهان زیرین،حال حتی یه استاد در حد و اندازهٔ‌چند پانزده ارباب دشت‌های مرکزی هم بینشون پیدا نمی‌شه.
با این حال،تجدیدنظر اصلاً نمی‌شه تعداد‌دهید بی‌شمارشون رو نادیده گرفت.
«از حالا به بعد، اتحادیهٔ ده‌هزار شبح چونگ‌چینگ هم‌زمان اطلاعاتی‌فقط دریافت می‌کنه مبنی بر اینکه مقصد ما شانشیه، و هم‌زمان‌دیرفهم خبر دیگه‌ای می‌گیره که مقصدمون ژیلی جنوبیه. در این بین، ما...»
فصل اول از‌تیانجین کتاب بقا در‌اژدهای چین قرون وسطی:
همیشه غیرقابل پیش‌بینی حرکت کن.
«از هه‌نان رد‌تجدیدنظر می‌شیم و مستقیماً‌دهید وارد چونگ‌چینگ می‌شیم.»
ما در مسیری پیشروی‌خود می‌کردیم که اتحاد اژدهای‌ثبت شمالی هرگز انتخابش نمی‌کرد.
مسیری که حتی ستمگر تیغهٔ نابودگر آسمان، پنگ‌چانه‌اش گوناک—کسی که نود سال پیش برای عنوان برترین‌اول زیر آسمان رقابت می‌کرد—جرئت نکرده بود امتحانش کنه.
مرکز ژئوپلیتیک دشت‌های مرکزی.
دقیقاً همون منطقه‌ای‌تجدیدنظر که لویانگ در‌دهید اون واقع شده بود.
به سمت هه‌نان، جهنمِ فرقه‌های مسیر‌دهید تاریک؛ جایی که معبد شائولینِ کوهستان سونگ‌بی‌اختیار و فرقهٔ وودانگ در اون نفس می‌کشیدن.
«اتفاقاً، من یه دوست خوب توی‌اژدهای شائولین دارم، پس نمی‌تونن مهمونی رو که‌انداخت این همه راه اومده از در برونن.»
تنها بخش رزمی توی اتحادیهٔ ده‌هزار‌خشکش شبح چونگ‌چینگ که فعالانه با دنیای‌دیرفهم بیرون ارتباط برقرار می‌کنه، خاندان جونگریه.
خاندان جونگری شبکهٔ اطلاعاتی خودش رو بر‌مهلت پایهٔ رودخانهٔ یانگ‌تسه بنا کرده؛ جایی که‌خشکش کشتی‌های سیاهشون می‌تونن در اون رفت‌وآمد کنن.
هه‌نان هیچ رودی نداره‌خود که خاندان جونگری بتونه‌ثبت بهش دسترسی داشته باشه.
اگه جرئت می‌کردن و کشتی‌های سیاهشون رو توی رود هوآی‌کرد که از هه‌نان می‌گذره به آب می‌انداختن، راهبان معبد شائولین بلافاصله‌طرز بیرون می‌ریختن تا «بدعت رو ریشه‌کن و شیاطین رو پاکسازی» کنن.
به عبارت دیگه، هیچ راهی ندارن‌خشکش تا از پیش متوجه عبور رزمی‌کاران‌دیرفهم اتحاد اژدهای شمالی از هه‌نان بشن.
مگر اینکه پای‌تجدیدنظر شبکهٔ اطلاعاتی فرقهٔ جهان‌مهلت زیرین در میون باشه.
و اون «شبکهٔ اطلاعاتی فرقهٔ‌تحویل جهان زیرین» هم، حداقل توی‌فقط این فقره، عملاً توی مشت خودمه.
«در حالی که اونا به خاطر‌اژدهای اطلاعات متفاوت متفرق شدن، ما دست‌پاکت‌ها و پاهاشون رو یکی‌یکی قطع می‌کنیم.»
شاید بپرسید، هنوز‌شکرگزار هم از نظر‌خشکش تعداد استادان در مضیقه‌ایم؟
معلومه که بله.
استادان قلمرو آفرینش که توی اتحادیهٔ‌دهید ده‌هزار شبح چونگ‌چینگ موضع گرفتن، هنوز‌باشید هم یه تهدید بزرگ به حساب میان.
حتی اگه فقط با یکیشون‌اصلی روبه‌رو می‌شدیم، گروهمون مجبور بود‌کرد جونش رو کف دستش بذاره.
حتی با حضور‌شکرگزار پدربزرگ، پنگ ایکچون، باز‌حال هم اوضاع تغییری نمی‌کرد.
اما خوشبختانه، ارتباطات گسترده‌خود و متنوعی داشتم که‌ثبت به‌تازگی به دست آورده بودم.
این ماجرا در آخرین‌خود روز قبل از خروج من‌درخواست از مقر اتحاد رخ داد.
زمانی که من در‌مقر جایگاه یک زیردست، برای وداع‌لمس پیش رهبر اتحاد رفته بودم.
«می‌خوای یه نامهٔ سیاه بفرستی؟ این روش خیلی پرخطریه.بار گرچه اون دوچون یه استاد اعظم متعالیِ کم‌نظیره، اما‌مغزش کسی نیست که خاندان پنگ نتونه تنهایی از پسش بربیاد.»
«با این تک‌حرکت، قصد دارم‌تحویل دغدغه‌ها و نگرانی‌های رهبر اتحاد و‌شکرگزار خودمون رو به یکباره برطرف کنم.»
«نگرانی‌های همه رو؟»
«اینکه چونگ‌چینگ در مسیر‌مقر هوبی به سیچوان قرار‌چانه‌اش گرفته، حسابی دردسرساز نیست؟»
چونگ‌چینگ دقیقاً وسط اتحاد‌باشید دنیای رزمی ووچانگ و‌حتی دنیای رزمی سیچوان واقع شده.
به همین خاطر، دنیای رزمی سیچوان‌دهید از دنیای بیرون جدا افتاده و‌باشید فرهنگ بسیار مستقلی رو پرورش داده بود.
محاصره شدن از هر سو توسط‌دهید دشمنان، باعث شده بود تا جوّ‌باشید منحصربه‌فرد و منزوی‌کننده‌ای بینشون شکل بگیره.
در واقع، ستاره‌های نوظهور دنیای رزمی سیچوان توی مجمع‌لمس اژدها و ققنوس کنار بقیهٔ رزمی‌کارها ننشستن، بلکه فقط‌خورده دور هم جمع شده بودن و با خودی‌ها گرم می‌گرفتن.
بنابراین از دیدگاه‌شکرگزار اتحاد، چونگ‌چینگ واقعاً مثل‌حال استخونی توی گلو بود.
«من حواس رهبر خاندان ژوگه رو پرت‌مهلت می‌کنم. بنابراین، رهبر اتحاد، وقتی زمان مناسب‌خشکش فرا رسید، لطفاً شخصاً به چونگ‌چینگ سفر کنید.»
این معامله‌ای بود که‌خود بین من و اتحاد‌ثبت دنیای رزمی بسته شد.
در ازای بریدن دستِ‌مقر خاندان اونِ جینجو و متوقف‌لمس کردن مهارِ اتحاد اژدهای شمالی،
ما دست اتحادیهٔ ده‌هزار شبح چونگ‌چینگ رو‌حال قطع می‌کردیم و مرکز دشت‌های مرکزی رو‌چند به جناح حقِ اتحاد دنیای رزمی واگذار می‌کردیم.
تا منافعمون‌دادخواست رو عادلانه‌خود تقسیم کنیم.
تا وضعیتی به وجود بیاریم که کل دشت‌های‌ثبت مرکزی رو دقیقاً از وسط نصف کنیم، جوری که‌بار هیچ‌کدوم از طرفین به قلمرو اون یکی تجاوز نکنه.
«با دلی‌ولایت شاد و مشتاق‌اصلی منتظر خواهم بود.»
از دیدگاه رهبر اتحاد، این کار‌خشکش تبدیل به بزرگ‌ترین دستاوردی می‌شد که‌دیرفهم در تمام عمرش می‌تونست به دست بیاره.
وقتی دوباره مرور می‌کنم، می‌بینم رهبر خاندان ژوگه نباید مردی‌فقط با این نفوذ و قدرت رو به عنوان یک مهرهٔ‌دیرفهم دست‌نشانده و نمایشی منصوب می‌کرد و بعد به باد تحقیر می‌گرفتش.
چرا که قدرت کافی و انگیزهٔ کافی، دقیقاً‌ثبت همون چیزهایی هستن که یه مرد آرام و‌حتی خوش‌طینت رو به موجودی جاه‌طلب و خطرناک تبدیل می‌کنن.