چپتر 287: مرتب کردن اوضاع (۲)
0«همسرم.»
با وجود اینکه حس می‌کردم بعد از مدت‌ها‌بچه او را می‌بینم، هوایونگ با چهره‌ای کاملاً خونسرد و‌حرومزاده آرام نزدیک شد و سرش را کمی خم کرد.
با دیدن اینکه ارشدهای اطرافش واکنش شدیدی به حرف‌هایش نشان‌سفرتون ندادند، به نظر می‌رسید که او از قبل موفق شده‌لغزید بود جایگاه خود را در عمارت خاندان پنگ تثبیت کند.
آن هم با وجود این واقعیت که نوه‌ای که‌سردی تازه عروسی‌اش را تمام کرده بود، زنی از یک‌دقیقاً خاندان دیگر را با خود به خانه آورده بود.
نه، قضیه این نبود.
دلیل اینکه هیچ‌کس چیزی به هوایونگ نمی‌گفت، صرفاً‌بچه این بود که او شبیه همان بچه همسایه‌ای بود‌حرومزاده که وقتی کوچک بود می‌آمد و اینجا بازی می‌کرد...
«اون حرومزاده عوضی...»
«اون نوه‌توجه خودمه، اما‌هدف چطور می‌تونه این‌قدر...»
«هاه...»
«حالا، حالا، بیایید مثبت فکر کنیم. در هر‌بچه صورت، با این حجم از نشاط و سرزندگی،اون هیچ مشکلی برای ادامه نسل خاندان وجود نخواهد داشت...»
«اون بچه در سطحی‌سردی نیست که بتونید به سادگی‌کردم با کلمه "سرزندگی" توجیهش کنید.»
«منظورتون از این‌نکنید حرف چیه، ارباب‌بودم تالار ماه کوهستان؟»
«...از دهنم‌بودم پرید. بهش‌عرق توجه نکنید.»
پس هدف‌هیچ‌کس این سرزنش‌ها‌نمی‌گفت من بودم.
در حالی که حس می‌کردم‌تیره‌پشتم عرق سردی از تیره‌پشتم سرازیر شده،بیرون به نزدیک شدن هوایونگ نگاه کردم.
«سفرتون به‌توجه بیرون از‌هدف اینجا لذت‌بخش بود؟»
«دقیقاً برای تفریح نرفته بودم...»
«این حقیر...»
چشمان هوایونگ مانند یک مار لغزید،سرازیر جو اورین را برانداز کرد و‌لذت‌بخش سپس دوباره به من دوخته شد.
«اشتباه گفتم. تونستید تمام‌هدف کارهایی که قصد انجامش‌عرق رو داشتید، به سرانجام برسونید؟»
«آره، هر کاری‌حالی که لازم بود‌تیره‌پشتم رو انجام دادم.»
«این حقیر هم‌چیزی تمام دستورات شما‌شبیه رو اجرا کرده.»
ذهنم که برای لحظه‌ای‌سردی یخ زده بود، به‌نگاه سرعت شروع به کار کرد.
این برخورد بیشتر شبیه به گزارش گرفتن یک مافوق‌سردی از زیردستش بود تا خوشامدگویی به معشوقه‌ای که مدت‌ها‌دقیقاً ندیده‌اید، اما در هر صورت، این‌طوری کمی راحت‌تر بودم.
«آیا انجمن جنگل‌حالی سفید همگی موافقت‌تیره‌پشتم کردن که کمک کنن؟»
«خاندان نامگونگ اعلام کرده‌نمی‌گفت که شخصاً رهبری این‌بچه توافق رو بر عهده می‌گیره.»
«و در‌حالی مجمع اژدها‌سردی و ققنوس چی؟»
«ملکه شمشیر قول داده که حضور داشته باشه. حداقل، او امنیت شما رو تضمین‌کردم می‌کنه، همسرم، و اعلام کرده که به محض پایان مجمع اژدها و ققنوس، رسماً‌سپس یک عملیات تنبیهی در مقیاس بزرگ رو علیه عمارت ماه آسمانی اعلام خواهد کرد.»
«عالیه.»
این نتیجه‌ای‌هیچ‌کس فراتر از‌نمی‌گفت انتظارات بود.
از زمانی که ملکه شمشیر در کانال بزرگ توسط ارباب عمارت ماه‌لذت‌بخش آسمانی مورد کمین قرار گرفت، اوضاع تا جایی متشنج شده بود که‌دوباره تمام تجارت‌های انجام‌شده از طریق این کانال به حالت تعلیق درآمده بود.
اگر بخواهیم احساسات فعلی انجمن جنگل سفید جیانگنان‌عرق نسبت به اتحاد اژدهای شمالی و اتحاد نامتعارف‌بیرون را ساده‌سازی کنیم، چیزی شبیه به این می‌شد:
رئیس‌جمهور، به منظور دیپلماسی دوستانه، به شمال سفر می‌کند، در مراسم‌سفرتون آن‌ها شرکت می‌کند و در مسیر بازگشت، تقریباً نزدیک خط آتش‌بس‌اورین توسط نیروهای شمالی مورد حمله قرار می‌گیرد و به وضعیت بحرانی می‌افتد.
تنها دلیلی که این حادثه به جنگ کشیده نشده است،وقتی صرفاً به خاطر خونسردی رهبر خاندان نامگونگ و میزان کنترل خاندان‌اما نامگونگ در داخل انجمن جنگل سفید است، نه هیچ چیز دیگر.
در مدتی که من نبودم، اتحاد اژدهای شمالی اعلام کرده‌سفرتون بود که این حادثه هیچ ارتباطی به آن‌ها ندارد و‌لغزید این اقدام صرفاً توسط ارباب عمارت ماه آسمانی انجام شده است.
اما هیچ‌کس آن‌قدر ساده‌لوح نیست که این‌حالی حرف را در ظاهر باور کند و‌کردم همچنان بتواند عضوی از دنیای رزمی باشد.
علاوه بر آن، اگر شایعاتی مانند نشست اتحاد نامتعارف و سفر هزار لی شیطان‌دقیقاً تیغه که درست قبل از آن رخ داده بود نیز به این قضیه اضافه‌گفتم شود، دیگر حتی نیازی نیست فکر کنیم که این اوضاع چگونه به نظر می‌رسد.
«به هر حال، آخرین باری که اتحاد نامتعارف نشست رهبران‌وقتی فرقه‌ها رو برگزار کرد، پنگ گوناک تصمیم به راه انداختن‌خودمه یک جنگ بزرگ بین جناح حق و نامتعارف گرفته بود.»
تصمیم‌گیری داخلی برای یک جنگ بزرگ، دعوت از ارشدهای محترم جناح حق برای ایجاد یک پوشش و پنهان کردن این‌لغزید واقعیت از اتحاد دنیای رزمی حق، و بلافاصله پس از آن، نفوذ شخصِ رهبر موقت اتحاد اژدهای شمالی به هنان‌دستورات برای تأیید وضعیت دفاعی و سطح دشمن، و در نهایت تلاش برای تضعیف جناح حق از طریق ترور پانزده ارباب آن‌ها.
به نظر می‌رسد‌نکنید این یک نقشه بیش‌حالی از حد بی‌نقص باشد.
حالا، تمام فرقه‌های رزمی بزرگ در قلمرو جناح حق،نگاه از جمله انجمن جنگل سفید، در دل خود باور داشتند‌مانند که جنگ بزرگ بین جناح حق و نامتعارف قریب‌الوقوع است.
حتی من‌هیچ‌کس هم همین‌نمی‌گفت شک را می‌کردم.
من هوایونگ را به این صفحه شطرنج که‌نگاه عملاً به حالت کیش و مات درآمده بود‌حقیر فرستاده بودم تا این بازی بن‌بست را برگرداند.
او کسی بود که بیشتر از همه به او اعتماد داشتم‌سرازیر و مهره‌ای بود که می‌توانست هم‌زمان با انتقال مقاصد خاندان پنگ‌چشمان و اتحاد نامتعارف، مذاکرات را از دیدگاه یک شخص ثالث پیش ببرد.
من دو‌بودم وظیفه به او‌سردی محول کرده بودم.
برطرف کردن سوءتفاهم خاندان نامگونگ و‌شبیه کنترل اوضاع برای اطمینان از اینکه‌می‌آمد حداقل به یک جنگ بزرگ ختم نشود.
و در صورتی که مذاکرات به‌سرازیر خوبی پیش رفت، جلب حمایت خاندان‌لذت‌بخش نامگونگ در مجمع اژدها و ققنوس.
هر دوی‌توجه این‌ها به‌هدف شدت دشوار بودند.
در حقیقت، در لحظه‌ای که او برای نمایندگی‌شدن از توافق اتحاد نامتعارف در چنین مقطع حساسی‌نرفته اعزام شد، حتی جانش هم قابل تضمین نبود.
اگر در آن مقطع ملکه شمشیر به‌همان دست سون هاریونگ کشته می‌شد، هیچ راهی برای‌می‌کرد فرار از خشم رهبر خاندان نامگونگ وجود نداشت.
این یک قمار بود.
قماری که باید با‌هدف قرار دادن جان او‌عرق بر لبه تیغ انجام می‌شد.
«ممنونم.»
بنابراین، چاره‌ای نداشتم جز اینکه‌صرفاً دستش را بگیرم و این‌وقتی کلمات را به زبان بیاورم.
به نوعی، من از‌سردی حسن نیت هوایونگ نسبت‌نگاه به خودم سوءاستفاده کرده بودم.
من از او استفاده کرده بودم، در حالی که می‌دانستم با‌سرازیر توجه به روحیاتش، تنها با یک کلمه از طرف من، بدون‌چشمان هیچ تردیدی جانش را به خطر می‌اندازد و وارد اردوگاه دشمن می‌شود.
و هوایونگ از این‌عرق دِین خبر داشت، می‌دانست‌شدن که من چنین فکرهایی می‌کنم.
و بنابراین، هوایونگ.
«سرورم، از‌حالی دیدن این‌سردی حقیر خوشحالید؟»
به جای اینکه به دستاوردهایش افتخار کند -عرق اینکه چه تهدیدهایی را تحمل کرده، چه تلاش‌هایی‌بیرون کرده و با چه مشکلاتی روبرو شده است.
یا به جای اینکه شکایت کند - که‌شدن چقدر سخت بوده، چقدر ترسیده بوده، و چقدر‌نرفته مجبور شده غرورش را زیر پا بگذارد -
«این حقیر خوشحاله.»
او بینی صافش را عمیقاً در‌سرازیر سینه‌ام فرو برد، مثل همیشه نفس عمیق‌دقیقاً و آرامی کشید و لبخند کوچکی زد.
«دلم براتون‌توجه تنگ شده‌هدف بود، همسرم.»
«...من هم‌بودم دلم برات‌عرق تنگ شده بود.»
«همین کافیه.»
معامله بین ما‌عرق دو نفر در‌سرازیر همین‌جا به پایان می‌رسد.
ما هیچ‌توجه بهای دیگری از‌سرزنش‌ها یکدیگر طلب نمی‌کنیم.
ما هیچ دارایی ملموسی‌عرق را به عنوان قلاده‌شدن بر گردن یکدیگر نمی‌اندازیم.
فقط قلب.
بله، چون همان به‌سردی تنهایی بهایی کافی و حتی‌کردم بیش از حد نیاز است.
مهم نیست چه لطف یا درخواستی‌بودم مطرح شود، تنها چیزی که به‌شدن عنوان بها گرفته می‌شود، قلب است.
جایی که محبت متقابل پایه‌سردی و اساس باشد، هر چیزی‌کردم فراتر از آن بی‌معنی است.
تنها چیزی‌هیچ‌کس که یکی دارد‌صرفاً و دیگری ندارد.
همین یک چیز که یک نواده مستقیم از خاندان پنگ، با در اختیار داشتن تمام ثروت هبی، و یک‌مار نواده مستقیم از فرقه مخفی، با در دست داشتن کنترل جاده ابریشم در آن کوهستان‌های آسمانی دوردست - دو‌انجام نفر، یک مرد و یک زن، که بدون هیچ کم و کاستی بزرگ شده بودند - هیچ‌کدام نمی‌توانستند داشته باشند.
تنها چیز در جهان،هدف و در نتیجه ارزشمندترین‌عرق چیز برای خود شخص.
با این باور که دادن آن‌تیره‌پشتم و پس گرفتنش، بهایی است که‌بیرون به اندازه کافی سرریز و لبریز است...
«آه.»
هوایونگ مدت طولانی به چشمانم‌تیره‌پشتم نگاه کرد، سپس مانند گلی که‌بیرون می‌شکفد لبخند زد و کنار رفت.
«رهبر خاندان‌توجه دنبالتون می‌گرده. لطفاً،سرزنش‌ها سریع‌تر برید بالا.»
«باشه، بعداً می‌بینمت.»
«بله، همسرم.»
هوایونگ به‌حالی آرامی خندید، «هوهو»،تیره‌پشتم و عقب کشید.
او را پشت سر گذاشتم و در‌حالی حالی که فکر می‌کردم، در مسیر تالار‌کردم داخلی و اقامتگاه رهبر خاندان قدم برداشتم.
«اگر طرفِ چونگ-آ موفق شده باشه، با اطمینان‌شدن میشه گفت که حالا حدود نیمی از قدرت‌ها در‌حقیر مجمع اژدها و ققنوس از ما حمایت خواهند کرد.»
ژونگنان در حال حاضر نفوذ خود را در‌بچه شانشی از دست می‌داد، بنابراین حتی اگر رابطه دوستانه‌ای‌حرومزاده هم داشتند، نمی‌توانستند قدرت زیادی در اتحاد اعمال کنند.
کوه هوا قطعاً با ما مخالفت‌سرازیر می‌کرد، و فرقه کوه هنگ و‌لذت‌بخش دنیای رزمی شانشی نیز همین‌طور بودند.
حتی اگر انجمن جنگل سفید جیانگنان و خاندان‌عرق نامگونگ طرف ما را می‌گرفتند، به احتمال زیاد‌بیرون سه ستاره بزرگ شاندونگ این کار را نمی‌کردند.
جدا از روابط شخصی، اگر جنگ بزرگی بین جناح‌نگاه حق و نامتعارف درمی‌گرفت، آن‌ها می‌توانستند کنترل کانال بزرگ،چشمان که بزرگ‌ترین منبع سود بود را به دست آورند.
اتحاد حامی‌هیچ‌کس آسمان سیچوان...نمی‌گفت نمی‌توانستم مطمئن باشم.
من نشنیده بودم که جنگ آن‌ها با فرقه پنج سم چگونه‌بیرون پیش می‌رود، اما شنیده بودم که آن‌قدر عقب رانده شده‌اند که‌برانداز قلعه خاندان تانگ ضربه مستقیمی خورده است، بنابراین کمک چندانی نخواهند بود.
مقر رهبر اتحاد و هنان،سرزنش‌ها و چند خاندان بزرگ مختلف دیگر،سرازیر ممکن بود سهم دوستانه‌ای داشته باشند.
«آره، این همون‌حالی حسیه که وقتی خونه‌سرازیر هستی بهت دست می‌ده.»
این حسِ حرکت دادن مهره‌ها و‌شبیه قرار دادن آن‌ها روی تخته‌ای که‌می‌آمد در یک باتلاق فرو رفته است.
این حس که مهره‌هایی که می‌توانم استفاده کنم در هر‌سفرتون جایی که چشمم کار می‌کند حضور دارند، این اعتماد که‌لغزید اکثر آن‌ها بدون هیچ شکی از تصمیمات من پیروی خواهند کرد.
خانواده یعنی این.
«مح... محقق چون؟»
«آه، بله. بانو لیم.»
لحظه‌ای که پنگ هیونهوی ناپدید‌سرزنش‌ها شد، حالت چهره لیم هوایونگ‌تیره‌پشتم با سرعتی حیرت‌انگیز تغییر کرد.
جو اورین احساس گیجی می‌کرد و‌تیره‌پشتم از خود می‌پرسید که آیا او‌بیرون در حال اجرای هنر تغییر چهره نیست.
اما این فقط حالت چهره‌اش نبود؛ به‌همان نظر می‌رسید که حتی فضایی که شخصیت‌بازی او را شکل می‌داد نیز تغییر کرده است.
جو اورین که تمام عمرش را در‌شدن دفاتر دولتی گذرانده بود، می‌توانست دقیقاً درک‌تفریح کند که لیم هوایونگ اکنون چگونه رفتار می‌کند.
نحوه ایستادن او، زوایای طبیعی و روان گردن‌عرق و کمرش، تک‌تک چین‌های لباسش - همه با‌بیرون دقتی شگفت‌انگیز برای بیان نیت او حرکت می‌کردند.
او داشت فشار و حضوری را آشکار‌سرازیر می‌کرد که با کلماتی مانند تکانه یا‌دقیقاً هاله به اندازه کافی قابل توضیح نبود.
این همان فشار رخوت‌انگیز و سلطه‌گرانه‌ای‌شبیه بود که یک موجود مطلق درمیآمد برابر زیردستی ناچیز از خود نشان می‌داد.
«شنیدم که با شوهرم تو هنان هم‌سفر بودی. خیلی‌کردم چیزا هست که می‌خوام درباره اتفاقات اون دوران بدونم. وقت‌مار داری کمی برام تعریف کنی، بدون اینکه بخوای بهونه بیاری؟»
«البته.»
طبیعتاً، جو اورین هم می‌توانست حالتی‌تیره‌پشتم به خود بگیرد که انگار دقیقاً در‌لذت‌بخش حال نگاه کردن به یک آینه است.
نه، حتی می‌توانست‌چیزی این کار را خیلی‌همان راحت‌تر هم انجام دهد.
او تمام عمرش‌عرق را در دیوان‌های‌سرازیر حکومتی گذرانده بود.
اگر دنیای رزمی‌کاران جنگلی از تیغه‌ها و کوهی‌عرق از شمشیرها بود، پس دنیای او جهنم نیلوفر سرخ‌لذت‌بخش بود که روی نوک زبان‌ها و قلم‌موها شکل می‌گرفت.
نحوه ایستادنش، زاویه طبیعی گردن و‌تیره‌پشتم کمرش، و حتی کوچک‌ترین تاخوردگی لباسش،بیرون با دقتی حیرت‌انگیز تنظیم شده بود.
اینکه بگوییم داشت ادای لیم‌صرفاً هوایونگ را که روبه‌رویش ایستاده‌وقتی بود درمی‌آورد، کاملاً اشتباه بود.
دیگر اصلاً‌حالی شبیه به‌سردی آن نبود.
او داشت پدرش را به یاد می‌آورد،حالی کسی که هر بار در دربار حاضر‌کردم می‌شد، از بالا به او نگاه می‌کرد.
آن حاکم کوهستان‌های دوردست آسمانی،سردی اقتدارش را با تکیه بر‌کردم قدرت نظامی خودش کامل کرده بود.
اما حاکم اینجا،چیزی در ژیلی شمالی، در‌همان همین هبی، فرق داشت.
او حاکمی بود که از بدو تولد برای این مقام تعیین شده بود، کسی که در هر نفس کشیدنش فضایل‌لغزید یک حاکم را می‌آموخت، و در میان احترام بی‌شمار مردم و رعایایی که با میل و رغبت تسلیمش شده بودند، بزرگ‌شما شده بود؛ اقتداری که توسط خواجه‌های بی‌شماری که صرفاً به خاطر همان قدرت از او اطاعت می‌کردند، به کمال رسیده بود.
این وقار کسی بود‌هدف که بر چهار دریا‌عرق و نه استان حکومت می‌کرد.
می‌شد اسمش را‌حالی شکوه و عظمت‌تیره‌پشتم خون و تبار گذاشت.
و به این ترتیب، درست در‌شبیه همین لحظه، او بالاخره نقابش را‌می‌آمد کنار زد و کمرش را صاف کرد.
«من هم چیزهای خیلی‌سردی زیادی بود که می‌خواستم‌نگاه درباره شما بدونم، بانو لیم.»
«...ها.»
با دیدن این صحنه،عرق بالاخره برق اطمینان در‌شدن چشمان لیم هوایونگ نشست.
«تو... تو‌هیچ‌کس یه زنی،نمی‌گفت مگه نه؟»
او شیء نفرین‌شده‌ای به همراه داشت‌سرازیر که حتی مانع از پی بردن کسی‌دقیقاً می‌شد که به قلمرو آفرینش رسیده بود.
این آرتیفکتی بود که حتی اساتید بی‌شماری که در سایه‌های دربار امپراتوری‌شدن کمین کرده بودند هم نمی‌توانستند از آن عبور کنند؛ وسیله‌ای که جناح‌مار علمای کنفسیوس با تمام نفوذ و قدرتشان آن را آماده کرده بودند.
بنابراین، جو اورین در‌عرق ظاهر چیزی بیشتر از یک‌نگاه مرد ظریف به نظر نمی‌رسید.
خطوط بدنش باریک بود و شبیه به یک آدم اهل کتاب و ضعیف‌الجثه‌اینجا به نظر می‌رسید، اما از طرز راه رفتنش و مهم‌تر از همه، حتی انرژی‌بیایید درونی که در بدنش جریان داشت، همه‌چیز به وضوح متعلق به یک مرد بود.
پس حتی در چشمان لیم‌تیره‌پشتم هوایونگ هم، جو اورین کاملاً‌سفرتون یک مرد به نظر می‌رسید.
اما در نهایت، ادراک شامل فرم،بودم احساس، درک، تکانه و آگاهی است—یعنی چیزی‌نگاه که به پنج عنصر وجودی تعلق دارد.
ذات خالص لیم هوایونگ، یعنی همان بخشی‌سرازیر که پس از کنار رفتن توهمات از‌دقیقاً جلوی چشمانش باقی می‌ماند، کاملاً متقاعد شده بود.
بدون هیچ پایه و‌نمی‌گفت اساسی، اما با اطمینانی‌بچه فراتر از هر یقین.
«هاها... خب، فکر کنم‌سردی باید خدا رو شکر‌نگاه کنم که مرد نیستی.»
«خیلی خب،بودم همگی، خوب‌عرق تماشا کنید.»
در حالی که تمام عضلات سینه‌ام دسته‌جمعی فریاد می‌زدند «نه، این کار رو نکن»،بازی دانتیان میانی‌ام که قدرتش را کاملاً به دست آورده بود، شروع به کار کرد‌مثبت و به نوعی صدایی شبیه به کوبیده شدن یک ناقوس چوبی از خودش درآورد.
بازگشت به سادگی اولیه، که کاملاً با نیت درونی‌ام هماهنگ بود، تمام صداها‌دقیقاً را پنهان کرد و در زیر آن، انرژی درونی‌ام فوران کرد؛ آماده بود تا‌گفتم بار دیگر نقاط کانال انرژی را که قبلاً از هم دریده بود، پاره کند.
در آن حالت، تیغه را‌سرزنش‌ها در دست گرفتم، به آرامی آن‌سرازیر را بیرون کشیدم و گارد گرفتم.
«و بعدش، برید پیش‌عرق هر کسی که می‌شناسید‌شدن درباره‌اش وراجی کنید، پیرمردهای خرفت!!»
عملکرد بدنم در‌چیزی حد بیست درصد‌شبیه از حالت عادی‌اش بود.
این یعنی جراحاتم آن‌قدر شدید بود که‌شدن حتی کوچک‌ترین فشاری باعث می‌شد بلافاصله زخم‌هایم‌تفریح باز شوند و خون از آن‌ها فواره بزند.
اما اگر الان‌نکنید این کار را نکنم،حالی دیگر هیچ فایده‌ای ندارد.
این شرایطی نیست که بتوانم با گفتن‌سرازیر جملاتی مثل «حالم زیاد خوب نیست، بعداً‌دقیقاً نمایش رو اجرا می‌کنم» برنامه‌ام را عقب بیندازم.
لحظه‌ای که سر پنگ هیونریانگ را گرفتم و نسخه اصلی کتابچه‌کوچک تیغه دروازه پنج ببر را پس گرفتم، همان چیزی است که‌چطور پایان این نبرد طولانی برای جانشینی رهبر خاندان را رقم خواهد زد.
با این کار، هیونجونگ و ارشدهای خاندان را که تمام عمرشان از هیونریانگ حمایت‌تفریح کرده بودند، کاملاً متقاعد خواهم کرد—متقاعدشان می‌کنم که جانشینی من به این دلیل نیست که‌کارهایی هیچ گزینه دیگری وجود ندارد، بلکه به این دلیل است که من «همان گزینه» هستم.
تا در آینده هیچ‌هدف درگیری و اختلافی در‌عرق داخل خاندان به وجود نیاید.
تا مطمئن شوم که دیگر‌سردی هیچ‌کدام از اعضای خاندان، تیغه‌هایشان‌کردم را به خون یکدیگر آغشته نمی‌کنند.
در وضعیت فعلی دنیا، خاندان‌صرفاً پنگ باید از هر زمان‌وقتی دیگری در تاریخش مستحکم‌تر باشد.
این نقطه‌حالی شروع تمام‌سردی حرکات من است.
اینکه باید بتوانم به تک‌تک‌سرزنش‌ها کسانی که زیر برج دروازه خاندان‌سرازیر پنگ هبی هستند، کاملاً اعتماد کنم.
فقط همین.
-بام.
قلبم یک‌حالی بار تپید و‌تیره‌پشتم بعد ساکت شد.
اعصابم که تا حد مطلق صیقل یافته بود، چنان متمرکز‌تیره‌پشتم شد که انگار هر ذره غباری را که در هوا‌نرفته شناور بود، مثل یک موجود تاکسیدرمی‌شده در جای خود منجمد می‌کرد.
زمان به کندی پیش می‌رفت.
درون این فضا، زیر‌نمی‌گفت فشاری که حتی اجازه نمی‌داد‌همسایه‌ای یک تار مو تکان بخورد.
-شــــرینگ...
تنها یک تیغه به‌هدف جلو حرکت کرد و‌عرق بافت اتمسفر را شکافت.
یک لحظه واحد.
تیغه‌ای که زمان را می‌کشد.
در همان لحظه‌ای که آن را به نمایش می‌گذارم، واکنش دانتیان بالایی‌ام در هم‌تفریح می‌شکند و ضربان قلبم در معرض دید بیرون قرار می‌گیرد—فشاری چنان شدید که حتی‌تونستید در قلمرو من، نوعی خودزنی است که در حین اجرا، خودم را هم می‌بلعد.
اگر کسی بخواهد این را تفسیر کند، به‌عرق این معناست که برای یک لحظه کوتاه، موفق شده‌ام‌لذت‌بخش نیت درونی‌ام را در خارج از بدنم تجلی دهم.
-تـ-تـ-تـ-تـ-تـرق!!
وقتی زمان دوباره به جریان افتاد، تیغه‌همان با حرارتی سرخ می‌درخشید و با صدای‌بازی هیس تندی در حال خنک شدن بود.
یک بار آن را چرخاندم، به‌سرازیر غلاف برگرداندم، کمرم را صاف کردم‌لذت‌بخش و نگاهی به جمعیت حاضر انداختم.
کسانی که این یک حرکت را شناختند،حالی ساکت شده بودند و فقط با چهره‌هایی‌کردم مات و مبهوت به من خیره شده بودند.
«پنگ هیونریانگ. برادر بی‌لیاقت من‌سردی که این خاندان رو ترک کرد،سفرتون دقیقاً به همین نقطه رسیده بود.»
«...»
با یک فوران ناگهانی، خون‌تیره‌پشتم از زخم‌هایم بیرون زد و‌سفرتون جلوی ردایم را خیس کرد.
در میان یقه سرخ‌رنگ ردای‌سرزنش‌ها رزمی خاندان پنگ که خون را‌سرازیر می‌نوشید و به رنگ سیاه درمیآمد—
«و دلیلی‌بودم که من در‌سردی این جایگاه ایستاده‌ام.»
با اشاره‌ای‌هیچ‌کس یکی از خدمتکاران‌صرفاً را احضار کردم.
خدمتکار در حالی که دستانش‌تیره‌پشتم به شدت می‌لرزید، یک جعبه‌سفرتون چوبی کوچک به من داد.
وقتی درش را باز کردم،سرزنش‌ها سر پنگ هیونریانگ که در‌تیره‌پشتم نمک نگهداری شده بود، نمایان شد.
دستم را دراز‌حالی کردم و سر پنگ‌سرازیر هیونریانگ را بیرون آوردم.
آن را در پرچم خاندان‌صرفاً پنگ پیچیدم و همان‌طور از‌وقتی پله‌های اقامتگاه رهبر خاندان بالا رفتم.
همان‌طور که از پله‌های حیاط‌تیره‌پشتم داخلی اقامتگاه رهبر خاندان بالا می‌رفتم،بیرون نگاه‌ها به پشتم دوخته شده بود.
مستقیم به سمت پدربزرگ رفتم که بی‌حرکت روی صندلی‌اش‌سردی نشسته بود و از بالا به من نگاه می‌کرد.دقیقاً روی یک زانو نشستم و سر هیونریانگ را بالا گرفتم.
«چون من‌بودم از او‌عرق پیشی گرفتم. پدربزرگ.»
«...»
با اشاره پدربزرگ، سر‌سردی به آرامی در هوا‌نگاه شناور شد و بالا رفت.
پدربزرگ لحظه‌ای به آن نگاه‌سرزنش‌ها کرد و بعد سرش را‌تیره‌پشتم چرخاند تا به پدر خیره شود.
پدر هیچ‌بودم احساسی در‌عرق چهره‌اش نداشت.
لحظه‌ای که سر نمایان‌نمی‌گفت شد، همهمه کوتاهی پشت‌بچه سر پدر به پا شد.
چون همه‌جا به شدت‌سردی ساکت بود، آن همهمه‌نگاه حتی واضح‌تر به گوش می‌رسید.
مادر که از هوش‌هدف رفته بود، روی دستان‌عرق خدمتکاران به بیرون برده شد.
«با وجود اینکه بی‌لیاقتم، آیا این‌تیره‌پشتم نوه کوچک می‌تونه جسارت کنه و‌بیرون از طرف رهبر خاندان صحبت کنه؟»
«حرف بزن.»
«بله.»
چیزهایی که باید می‌گفتم‌هدف کم و بیش از‌عرق قبل تعیین شده بود.
به آرامی بدنم را چرخاندم‌سردی و نگاهم را روی جمعیتی‌کردم که به من نگاه می‌کردند، چرخاندم.
«حالا، حتی یک نفر از‌صرفاً اعضای این خاندان هم نمی‌تونه از‌کوچک برج دروازه این خانه روی برگردونه.»
من دیگر بهای‌عرق خون را از اعضای‌شدن خاندان طلب نخواهم کرد.
دوران من با‌نکنید دوران حکومت پدربزرگ و‌حالی پدرم متفاوت خواهد بود.
هیچ دلیلی وجود ندارد که شکاف‌تیره‌پشتم و تفرقه در خاندان را تحمل کنیم‌لذت‌بخش و دوباره گسترش آن را تکرار کنیم.
من خاندان‌هیچ‌کس را متحد‌نمی‌گفت خواهم کرد.
حتی با‌حالی تهدید، اگر‌سردی لازم باشد.
حتی اگر به‌نکنید تمام قدرت تالار‌بودم ماه کوهستان نیاز باشد.
من بر گردن تک‌تک افراد، حتی پایین‌رده‌ترین فرد، تا‌نگاه زمانی که خون خاندان پنگ در رگ‌هایشان جریان داشته باشد،مانند یوغی خواهم انداخت که هرگز نتوانند از آن فرار کنند.
به همین دلیل‌چیزی بود که وارد‌شبیه تالار ماه کوهستان شدم.
تا تمام اسرار‌عرق و دفاتر ثبت خاندان‌شدن را به دست بگیرم.
و از این طریق،هدف حتی بر تک‌تک اعضای‌عرق قبیله نفوذ داشته باشم.
همین الان، من نه تنها مشخصات ارشدهای عمارت پادشاه کوهستان در میان اعضایی که به‌تفریح من نگاه می‌کنند را حفظ کرده‌ام، بلکه حتی جزئیات شخصی و روابط خانوادگی تک‌تک خدمتکارانی را‌قصد که در اطراف اقامتگاه رهبر خاندان رفت و آمد می‌کنند، تا آخرین نفر به خاطر سپرده‌ام.
بله، فراموش نکردن‌چیزی چیزهایی که یاد گرفته‌ام،همان نقطه قوت من است.
حتی در دورترین نقاط‌سردی خاندان هم، آن‌ها نمی‌توانند‌نگاه از چشمان من پنهان بمانند.
دیگر نه، دیگر هرگز.
نه ژوگه یونسون، نه‌عرق هان لینر، و نه هیچ‌کس‌نگاه از بخش خواجه‌های دربار امپراتوری.
حتی جاسوسان بی‌شماری که بسیاری از فرقه‌های‌همان بزرگ رزمی دیگر خواسته یا ناخواسته با‌بازی آن‌ها در تماس هستند، تا آخرین نفرشان.
واقعاً هیچ‌کس.
آن‌ها از‌توجه چشمان من‌هدف پنهان نخواهند ماند.
خاندان پنگ‌بودم از حالا‌عرق به بعد.
«همون‌طور که‌هیچ‌کس روزهای گذشته‌ام‌نمی‌گفت ثابت کرده.»
تابع من است.
«در ازای حتی یک قطره خونی که از‌عرق یکی از اعضای خاندان ریخته بشه، من شخصاً‌بیرون سر اون فرد رو به عنوان غرامت می‌گیرم.»
من یک‌بودم گزینه جایگزینِ‌عرق باقی‌مانده نیستم.
من هستم.
فقط من هستم.
تنها و یگانه گزینه‌ای‌هدف که با اعمال و‌عرق انتخاب‌های خودم خلق شده‌ام.
من با در هم شکستن‌سردی هر چیزی که سر راهم‌کردم قرار داشت، به این جایگاه رسیده‌ام.
ضخامت خونی که روی‌نمی‌گفت تیغه‌ام دلمه بسته، دقیقاً‌بچه همین معنا را می‌دهد.
بنابراین.
«لطفاً، کمکم کنید.»
سرم را برایشان خم کردم.
با میل و‌چیزی رغبت، در حالت‌شبیه درخواست، تعظیم عمیقی کردم.
از آن‌ها خواستم که‌سردی دیگر مجبورم نکنند به‌نگاه اعضای خاندان آسیب برسانم.
از آن‌ها خواستم‌نکنید که دیگر به‌بودم خاندان خیانت نکنند.
چرا که دورانی فرا رسیده است‌تیره‌پشتم که فقط در صورتی می‌توانیم زنده بمانیم‌لذت‌بخش که کاملاً به یکدیگر اعتماد داشته باشیم.
هم‌زمان، دست‌هیچ‌کس رهبر خاندان روی‌صرفاً شانه‌ام قرار گرفت.
«این بچه کسیه که‌سردی جانشین ویچون میشه. این‌نگاه تصمیم هرگز عوض نمیشه.»
فقط پیرو خاندان باشید.
و آن‌وقت خاندان‌حالی هم فقط مراقب‌تیره‌پشتم شما خواهد بود.