چپتر 250: عروسی صلح و عشق (۵)
0جو اورین چشمان‌چیز خسته‌اش را مالید و‌نزدیک در صندلی‌اش فرو رفت.
بوی ماندگار جوهر‌کرد روی انگشتانش امروز بیشتر‌اقامتگاه از همیشه آزارش می‌داد.
«کارهای اصلی تموم شد.»
آهی از‌همین بین لبانش‌چرخید خارج شد.
زمان زیادی فقط صرف درک‌بخوام تدارکات تیانجین و شمارش جمعیت‌حاوی در حال افزایش مسافران شده بود.
اغراق نبود اگر‌کرد می‌گفتیم تقریباً تمام‌درِ مقامات فرمانداری تیانجین
«جای شکرش باقیه.»
«من در همه امور همون‌طور‌راه که می‌خواستی عمل کردم. حالا،درِ می‌تونم فقط یک چیز ازت بخوام؟»
آرام نزدیک شدم‌چیز و قفس حاوی غاز‌نزدیک را به او دادم.
مراسم تقدیم غاز وحشی.
این یک آیین باستانی بود؛ نمادی از جفتی که‌قفس تنها یک بار پیوند می‌بندند، تا آخر عمر با‌باستانی هم زندگی می‌کنند و حتی با تغییر فصل‌ها همیشه بازمی‌گردند.
ارشد مورونگ سوجونگ پیش از‌راه اینکه به حرف بیاید، با‌درِ نگاهی خالی به قفس خیره شد.
«دخترم رو خوشبخت می‌کنی؟»
«تا زمانی‌باز که نفس‌تایید می‌کشم، بله.»
«در این صورت... همین کافیه.»
ارشد مورونگ سوجونگ‌کافیه آرام چرخید و‌باز راه را باز کرد.
پس از تایید‌چیز پدرزن، درِ اقامتگاه‌آرام بانو باز شد.
-خش.
یک کفش ابریشمی‌چیز آرام از زیر‌آرام پرده نمایان شد.
فراتر از نوک قرمز کفش، دامنی سبز رنگ مانند موج به حرکت درآمد‌کفش و بالای آن، روی آستین‌های مزین به رنگ سرخ، نشان درجه‌دارِ گلدوزی‌شده و‌حرکت باشکوهی قرار داشت که با دقت فراوان با نخ‌های طلای ذوب‌شده بافته شده بود.
با نگاهی‌می‌تونم دوباره به بالا،بخوام روبنده‌ای سرخ دیدم.
روبنده‌ای از ابریشم ضخیم که چهره را می‌پوشاند‌بانو و از فاصله دور، تنها خطوط محوی از‌قرمز اجزای صورتش از میان آن قابل تشخیص بود.
از میان‌می‌تونم آن‌ها، یک جفت‌بخوام چشم آبی درخشید.
«چونگ-آ.»
«...»
چونگ-آ مدت طولانی با نگاهی‌پدرزن خالی به من خیره ماند، سپس‌زیر نگاهش را به سمت آسمان چرخاند.
آسمانی آبی بود.
حریرهای رنگارنگ در همه جهات کشیده‌باز شده بودند و در میانشان، گلبرگ‌هایی‌بانو که جمعیت پراکنده می‌کردند، مانند باران می‌بارید.
بادی وزید.
پرده به اهتزاز درآمد و عطر گلی‌اقامتگاه که هیچ تناسبی با این فصل نداشت،فراتر هوای مقابل اقامتگاه بانو را پر کرد.
در سکوتِ موج انرژی‌ای که ارشد مورونگ سوجونگ‌شدم ایجاد کرده بود، چونگ-آ بی‌صدا به من نگاه‌این کرد و سپس آرام لب به سخن گشود.
«دیشب حتی‌همین یه چشم هم‌راه روی هم نذاشتم.»
این را با‌چیز غرغر گفت و‌آرام لگدی به زمین زد.
«راستش، فکر کنم پریشب‌تایید و حتی سه چهار‌بانو روز پیش هم همین‌طور بود.»
«چه حیف. احتمالاً‌چیز امشب هم خواب‌آرام راحتی نخواهی داشت.»
«تویِ... هانیِ منحرف.»
چونگ-آ ریز خندید‌چیز و ضربه آرامی‌آرام به سینه‌ام زد.
ضربه کوچکی بود‌کرد که هیچ نیرویی‌درِ پشتش قرار نداشت.
سپس، دستش از روی سینه‌ام‌بخوام بالا آمد و شروع به فشار‌غاز دادن جاهای مختلف کلاه رسمی‌ام کرد.
«تا حالا ندیده‌کافیه بودم موهات رو این‌قدر‌کرد مرتب شونه کرده باشی.»
«بهم میاد؟»
«خب. بد نیست، اما فکر کنم وقتی یکم شلخته‌تر باشی جذاب‌تری. در آینده هیچ مقام رسمی‌ای‌قرمز قبول نکن. زندگی‌ای که توش هر روز صبح سر ساعت معین غذا بخوریم، برای رفتن به‌قرار دربار بدرقه‌ات کنم، منتظر برگشتنت بمونم و با هم شام بخوریم، به نظرم خیلی عجیب میاد.»
«پس دوست‌می‌تونم داری چطوری‌ازت زندگی کنی؟»
«اگه بهت‌همین بگم، برام‌چرخید انجامش می‌دی؟»
انگشتان چونگ-آ‌می‌تونم پشت دستم‌ازت را لمس کرد.
«غیرممکن نیست.»
«اینکه برای‌می‌تونم همیشه با‌ازت هم باشیم چطور؟»
«اگه ممکن‌همین باشه، تمام‌چرخید تلاشم رو می‌کنم.»
«در این صورت،چیز اینکه برای همیشه‌آرام بهم عشق بورزی چطور؟»
«این یکی رو‌کرد قطعاً می‌تونم قول‌درِ بدم. خیالم راحت شد.»
چونگ-آ بی‌دلیل چشم‌غره‌ای به‌ازت من رفت و سپس‌شدم لب‌هایش را آویزان کرد.
«بابا می‌گفت از همون اول باید افسار مرد رو‌پدرزن محکم تو دستم بگیرم، اما شکست خوردم. با این‌فراتر اشتباهی که کردم، حتماً آدم لایقی برای خاندان مورونگ نیستم.»
«چرا همچین حرفی می‌زنی؟»
«لابد برای همینه که این‌طوری توسط‌درِ خاندان بی‌رحم پنگ دزدیده شدم. باید‌پرده این رو برای خودت یه افتخار بدونی.»
«به جمع‌می‌تونم آدم‌های لایق خاندان‌بخوام پنگ خوش اومدی.»
به هم‌همین خندیدیم و قدمی‌راه به جلو برداشتیم.
از موج انرژی ارشد مورونگ‌بخوام سوجونگ عبور کردیم و به‌حاوی سمت خیابان‌های شلوغ تیانجین بازگشتیم.
دست چونگ-آ را که‌تایید شاید از شدت استرس کمی‌کفش مرطوب شده بود، محکم‌تر گرفتم.
انگار می‌خواستم به او بگویم‌بخوام که اینجا دیگر جایی است‌حاوی که به آن تعلق دارد.
تا بداند که دیگر لیائونینگ آرام و زیبا‌تایید خانه ما نیست، بلکه کفِ پرهیاهو، بدبو، پرآشوب‌پرده و پیچیده بازار تیانجین خانه جدید ما خواهد بود.
«بدون ترس قدم بردار.»
تمام کسانی که نگاهم‌تایید با آن‌ها تلاقی می‌کرد،بانو از جناح‌های مسیر تاریک بودند.
قاتلان شمشیر به دست.
قانون‌شکنانی که دو کلمه‌چرخید «قهرمان برحق» برایشان حکم‌تایید یک شوخی را داشت.
خیابانی پر از اراذل و اوباش شهری که‌شدم در هر ساعتی از شبانه‌روز فریاد می‌کشیدند و با‌آیین بالا بردن انرژی درونی خود آشوب به پا می‌کردند.
لحظه‌ای که از خانه چونگ-آ‌پدرزن بیرون آمدیم، جامعه مسیر تاریک مانند‌زیر موجی به سمت ما هجوم آورد.
«تو الان یکی‌چیز از اعضای خاندان‌آرام پنگ هبی هستی.»
راه باز شد.
هیاهوی مهمانانی‌می‌تونم که منتظرمان‌ازت بودند، فروکش کرد.
همچون دریایی که شکافته‌تایید می‌شود و طوفانی که آرام‌کفش می‌گیرد، در سکوت قدم برداشتیم.
در مسیر اقامتگاهم، عمارت‌ازت ابر آسمانی، تنها بارانی از‌قفس گل روی هم انباشته می‌شد.
می‌دیدم که هنرمندان رزمی مسیر تاریک، یکی‌کرد پس از دیگری، با تلاقی نگاه‌هایمان چشم‌ابریشمی می‌دزدیدند، تعظیم می‌کردند یا دهانشان را می‌بستند.
در حین قدم زدن در‌بخوام آن مسیر، چونگ-آ را حتی‌حاوی جلوتر از خودم هدایت کردم.
پیامی بود مبنی بر اینکه هرکس جرئت‌اقامتگاه کند روی یکی از اعضای خاندان پنگ دست‌نوک بلند کند، حالا باید با من روبه‌رو شود.
و اگر نمی‌توانستند، پیامی بود که‌آرام به سادگی به ارائه دعای خیر‌دادم از همان جایی که ایستاده‌اند، بسنده کنند.
تا زمانی که در نهایت‌راه به ورودی عمارت ابر آسمانی‌درِ رسیدیم، هیچ‌کس سد راهمان نشد.
«ارباب جوان.»
«می‌دونم، می‌دونم.»
نانگرانگ که تا آن لحظه‌بخوام در سکوت ما را اسکورت‌حاوی می‌کرد، نزدیک شد و زمزمه کرد.
زمان اجرای آخرین‌کافیه آیین روز عروسی‌باز فرا رسیده بود.
عمارت ابر‌می‌تونم آسمانی روی تپه‌ای‌بخوام شیب‌دار قرار داشت.
در حالی که در ورودی ایستاده بودم و همه‌کفش راه را باز کرده بودند، می‌توانستم جمعیتی را ببینم‌سبز که در پایین دست به طور گسترده پخش شده بودند.
ارشدهای آشنای خاندان پنگ.
اعضای اتحاد رعد‌کافیه آسمانی که در کوهستان‌کرد رعد آسمانی دیده بودم.
قاتلانِ لانه قاتلان، که‌ازت از بالای سالن محیط‌شدم اطراف را زیر نظر داشتند.
و پایین‌تر از آن‌ها.
اعضای فرقه جهان زیرین، شمشیرزنان مزدور‌آرام اتحاد هفت شب، هنرمندان رزمی قلعه‌دادم هزار شب، و شمشیرزنان عمارت ماه آسمانی.
و پایین‌تر از آن‌ها.
باز هم، انبوهی ابرمانند از فرقه‌های‌آرام کوچک و متوسط مسیر تاریک که‌دادم هر کدام تحت فرمان آن‌ها بودند.
و باز‌باز هم، پایین‌تر‌تایید از آن‌ها.
جاسوسانی که اتحاد دنیای رزمی احتمالاً برای زیر نظر گرفتن تیانجین در امروز فرستاده بود،وحشی اعضای خاندان نامگونگ که از دور به من نگاه می‌کردند انگار هیچ ربطی به آن‌ها‌تغییر ندارند، و نیروی نظامی رهبر اتحاد دنیای رزمی که در چونگ‌کینگ با آن‌ها روبه‌رو شده بودم.
طلسم‌سازان خاندان جونگری،کافیه که با نیشخند‌باز آن‌ها را تماشا می‌کردند.
حالا همه‌می‌تونم آن‌ها به من‌بخوام چشم دوخته بودند.
منتظر کلماتم بودند.
«به تمامی رفقای دنیای رزمی که در اینجا به‌قفس ما پیوسته‌اند تا این شخص ناچیز را مورد لطف‌باستانی قرار دهند، این پنگ عمیق‌ترین سپاسگزاری خود را تقدیم می‌کند.»
نانگرانگ پرچم خاندان‌کافیه پنگ را آورد و‌کرد در دستم قرار داد.
پرچم اتحاد اژدهای شمالی و پرچم اتحاد‌نزدیک نامتعارف توسط خدمتگزاران دیگری آورده شدند و‌تقدیم در ورودی عمارت ابر آسمانی نصب گشتند.
پرچم خاندان‌باز پنگ را‌تایید بین آن‌ها کوبیدم.
«برای امروز، تدارکاتی دیدیم تا در خورد و خوراکتان هیچ کم و کاستی نباشد،تقدیم پس امیدوارم همگی بدون هیچ دغدغه‌ای از این بزم لذت ببرید. علاوه بر این، اگر‌حتی به چیزی نیاز داشتید، لطفاً درنگ نکنید و در هر زمانی به من اطلاع دهید.»
هر چیزی که‌کافیه نیاز است و‌باز آرزویش را دارید.
«تا زمانی که این‌ازت پنگ اینجاست، جیب‌های شما‌شدم هرگز خالی نخواهد ماند.»
چون ما‌باز آن را به‌پدرزن دست خواهیم آورد.
در دوردست، می‌توانستم ملکه شمشیر را ببینم که‌شدم به رهبر اتحاد دنیای رزمی که آزادانه می‌خندید‌این نزدیک شد و چیزی در گوشش زمزمه کرد.
اما دلیلی‌همین نداشت که به‌راه آن‌ها توجهی بکنم.
حداقل نه در این لحظه.
-وااااااه—!!
-ده هزار سال‌چیز عمر برای خاندان‌آرام بزرگ پنگ هبی!
-ده هزار سال‌کافیه عمر برای اتحاد‌باز اژدهای شمالی هبی!
از آنجا که «ده هزار سال» ستایشی بود‌شدم که تنها به امپراتور اختصاص داشت، جنگ‌سالاران با‌این حداقل شعاری که خیانت محسوب نمی‌شد، تشویق می‌کردند.
با صدای بلند،کرد تا زمانی که‌درِ دروازه بسته شد.
-بوم.
«تو واقعاً آدم شروری هستی. شبیه یه‌کرد هنرمند رزمی نامتعارفِ باشکوه شده بودی، کسی‌ابریشمی که ارزشش رو داره توی نقاشی‌ها ثبت بشه.»
«البته که‌می‌تونم باید می‌شدم. ببین‌بخوام چقدر زحمت کشیدم.»
در حالی که‌کرد می‌خندیدم، چونگ-آ پشت دستم‌اقامتگاه را محکم نیشگون گرفت.
چونگ-آ را در آغوش کشیدم‌بخوام و با قدم‌های بلند به سمت‌غاز بالاترین طبقه عمارت ابر آسمانی رفتم.
عروسی به پایان رسیده بود.
تا زمان مجمع اژدها و ققنوس در‌نزدیک زمستان، با خیال راحت می‌شد گفت از‌تقدیم بزرگ‌ترین کوهی که باید نگرانش می‌بودم، عبور کرده‌ام.
«خب، اون چیزی‌کرد که اون موقع‌درِ گفتی چی بود؟»
«بله؟ منظورت چیه؟»
«گفتی یه چیزی‌کافیه آماده کردی. نگفتی‌باز می‌تونم مشتاقانه منتظرش باشم؟»
«آه.»
چونگ-آ در آغوشم، نگاهی سریع‌پدرزن به اطراف انداخت، سپس به‌ابریشمی گوشم نزدیک شد و زمزمه کرد:
«یه دست‌می‌تونم لباس از‌ازت خونه آوردم.»
«لباس؟»
«اون، امم. حق نداری‌ازت مسخره‌ام کنی و بگی عجیبه.قفس این مایه افتخار مردم ماست!»
«لباس... صبر کن، لباس‌های شمالی؟»
«یه کوچولو، فقط یه کوچولو تغییرشون دادم. پوشیدنشون به‌قفس همون شکل اصلی تو این سرزمین یکم گرم می‌شه...باستانی با این حال، قصد ندارم بیرون از خونه بپوشمشون...»
نسخه اصلاح‌شده‌ای از لباس‌چرخید سنتی جورچن، که برای‌تایید هوای گرم‌تر طراحی شده...؟
لحظه‌ای که این را‌ازت شنیدم، درک صاعقه‌واری باعث‌شدم شد بدنم به لرزه بیفتد.
«کیا! چرا؟باز چرا یهو‌تایید این‌طوری شدی؟»
«بیا بریم، زودباش.»
«قیافه‌ات! قیافه‌ات‌همین ترسناک شده! بذارم‌راه زمین! ولم کن!»
«هیس. راه‌می‌تونم درازی در‌ازت پیش داریم.»
اون یه چیپائوئه!
«می‌شه من‌همین رو به‌چرخید کوهستان ژونگنان ببری؟»
روز بعد، ارشد جاودانه‌ازت شمشیر یک مقصد غیرمنتظره‌شدم برای ماه عسل پیشنهاد داد.