---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 336: چپتر ۳۳۶: من در جایگاهی نیستم که بخوام برات طلب بخشش کنم، اما (۱) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 336: چپتر ۳۳۶: من در جایگاهی نیستم که بخوام برات طلب بخشش کنم، اما (۱)

0

وی لیشان مدام به پشت سرش نگاه می‌کرد.‌تشویق​ بعد از کمی مکث، با احتیاط رو به‌می‌دادن​ رهبر فرقه که کنارش بود کرد و گفت:

«اون... رهبر فرقه.»

هیون جونگ در حالی‌کجا​ که با وی لیشان ارتباط‌انجام​ چشمی برقرار می‌کرد، پرسید: «همم؟»

«بله؟»

«...برای رسیدن به دروازه‌فرقش​ هوایونگ، باید از اینجا‌تشویق​ مسیرمون رو عوض کنیم.»

«هوهو. درسته، درسته.»

با شنیدن این‌بقیه‌ی​ حرف، هیون جونگ آروم‌ندیدمشون​ سرش رو تکون داد.

«اما، رهبر وی.»

«بله! رهبر فرقه!»

«حالا که تا اینجا اومدیم،‌چیزی​ بد نیست کوه هوا رو‌روزها​ به شاگردها نشون بدیم، مگه نه؟»

«البته. این چیزیه که شاگردم بی‌صبرانه منتظرشه.‌ندیدمشون​ اما، اگه از اینجا با شما بیایم،‌سنگین​ فرقه بی‌دلیل مجبور می‌شه پول هدر بده...»

«نگران اون نباش.»

هیون جونگ لبخندی زد و می‌خواست‌خاطر​ حرفش رو ادامه بده که یه‌صبح​ نفر از پشت سر پرید وسط حرفش:

«رهبر وی جوری حرف می‌زنه که‌ازش​ انگار پولی که تو شائولین درآورده‌آدم‌ها​ کم بوده! نگران این چیزا نباش.»

«...»

اون شخص‌خاطر​ کسی نبود‌تشویق​ جز هیون یونگ.

چهره‌ی هیون‌می‌نالید​ جونگ در‌فرقش​ هم رفت.

می‌تونست یه چیز قشنگ‌تر بگه. چرا‌ازش​ باید دهنش رو باز می‌کرد و‌آدم‌ها​ فقط در مورد پول حرف می‌زد؟

نه، راستش رو بخوای، حتی تو گذشته هم پول تنها چیزی بود‌حالت​ که ازش حرف می‌زد. قدیما مدام از بی‌پولی می‌نالید، این روزها تنها‌مسیر​ فرقش این بود که آدم‌ها رو به خاطر پول درآوردن تشویق می‌کرد.

«اما...»

«همم؟»

«بقیه‌ی شاگردها‌حتی​ کجا رفتن؟ انگار‌چیزی​ از صبح ندیدمشون.»

هیون جونگ‌تشویق​ لبخندی زد‌کجا​ و گفت:

«رفتن کاری‌خاطر​ که باید انجام‌بقیه‌ی​ می‌دادن رو بکنن.»

«...»

حالت چهره‌اش سنگین به‌تنها​ نظر می‌رسید، برای همین‌بی‌پولی​ وی لیشان دیگه چیزی نپرسید.

«مهم‌تر از اون...»

هیون جونگ‌خاطر​ نگاهی به‌تشویق​ پشت سرشون انداخت:

«مسیر از اینجا به بعد یکم ناهمواره، پس باید حسابی حواسمون‌رفتن​ به گاری‌ها باشه. اگه اون برگرده و ببینه مشکلی برای گاری‌می‌رسید​ پیش اومده یا پول‌ها کم شده، روزگار همه‌مون رو سیاه می‌کنه.»

وی لیشان یه‌گذشته​ لحظه مکث کرد و‌قدیما​ با صدایی لرزان گفت:

«نگران نباشید، رهبر فرقه.‌کجا​ حواسم هست که حتی‌کاری​ یه سکه هم کم نشه.»

«ممنونم.»

بعد از این‌روزها​ مکالمه، هیون جونگ‌خاطر​ به آسمون خیره شد.

تو همون لحظه، هیون‌تنها​ سانگ که داشت به‌بی‌پولی​ حرف‌هاشون گوش می‌داد، گفت:

«رهبر فرقه.»

«...چی شده؟»

«فرستادن یو ییسول که‌فرقش​ مشکلی نداره، ولی چرا باید‌بقیه‌ی​ بقیه‌ی بچه‌ها رو هم می‌فرستادیم؟»

هیون جونگ‌حتی​ در جواب‌تنها​ سوالش گفت:

«چون اونا‌تشویق​ باید این‌کجا​ رو ببینن.»

«...»

«برای اینکه بتونیم واقعاً حامی همدیگه باشیم، باید همدیگه رو‌کجا​ درک کنیم. یه روزی این بچه‌ها کوه هوا رو رهبری‌سنگین​ می‌کنن، پس امیدوارم دردی که اون دختر می‌کشه رو بفهمن.»

هیون سانگ‌حتی​ آروم سرش‌تنها​ رو تکون داد.

'یو ییسول...'

هیون جونگ آروم‌درآوردن​ چشماش رو بست و‌رفتن​ تو فکر فرو رفت.

'داریم کجا می‌ریم؟'

بک چون کمی اخم کرد و به یو ییسول که‌روزها​ جلوتر از همه می‌دوید نگاه کرد. اونا زود راه افتاده‌ندیدمشون​ بودن، اما حالا خورشید داشت پشت کوه سئو غروب می‌کرد.

با این حال، به‌کجا​ نظر می‌رسید پاهای یو‌کاری​ ییسول قصد توقف ندارن.

'کوه.'

تنها چیزی که می‌تونست‌فرقش​ ببینه، کوه روبه‌روش و بقیه‌ی‌بقیه‌ی​ کسایی بودن که همراهش می‌اومدن.

بک چون یه بار‌تنها​ دیگه احساس کرد که‌بی‌پولی​ هیچ‌چیزی درباره‌ی یو ییسول نمی‌دونه.

تانگ سوسو دختر خانواده تانگ بود، جو گول پسر یه‌می‌دادن​ تاجر تو سیچوان بود، یون جونگ یه یتیم بود که‌مهم‌تر​ یکی از ارشدهای کوه هوا پیداش کرده بود، و چونگ میونگ...

'یه گدا. اون عوضی.'

با این حال،‌روزها​ درباره‌ی یو ییسول‌خاطر​ خیلی کم می‌دونست.

یو ییسول آدمی بود که هیچ‌وقت درباره‌ی خودش حرف نمی‌زد. تا‌فرقش​ قبل از اومدن چونگ میونگ، حرف زدنش بیشتر نشده بود و‌انجام​ تو گذشته معمولاً بیشتر از سه کلمه تو ماه حرف نمی‌زد.

همه‌شون فکر می‌کردن اون فقط زیادی به مسیر‌کاری​ تائو وفاداره و اهمیتی به بقیه چیزها نمی‌ده، اما‌همین​ حالا که داشت دنبالش می‌رفت، دوباره کنجکاو شده بود.

و گذشته‌ی چونگ میونگ...

«...چرا این‌قدر دوره!»

«آروم باش! چونگ میونگ!»

«این حرف رو نزن.»

«ساسوک! این عوضی‌درآوردن​ از کولم پیاده‌کجا​ نمی‌شه! باهاش چی‌کار کنم؟»

نه.

راستش، اصلاً درباره‌ی گذشته‌اش‌تنها​ کنجکاو نیستم، چون مطمئنم اگه‌می‌نالید​ بفهمم از عصبانیت منفجر می‌شم.

تازه وقتی خورشید‌بقیه‌ی​ غروب کرد، یو ییسول‌ندیدمشون​ از دویدن دست کشید.

اون در ابتدای یه کوه بزرگ‌کجا​ دیگه که شیب‌دار به نظر می‌رسید‌می‌دادن​ ایستاد و به پشت سرش نگاه کرد.

«همین‌جا.»

«...باید بریم بالا؟»

اون به جای جواب‌کجا​ دادن فقط سرش رو تکون‌انجام​ داد، و بک چون گفت:

«پس می‌ریم بالا.»

تو همون‌می‌نالید​ لحظه، چونگ‌فرقش​ میونگ پرسید:

«این دیگه چه وضعشه؟ کل روز‌ازش​ رو دویدیم و حالا هم باید از‌خاطر​ کوه بریم بالا؟ روز که تموم شده.»

«تو که اصلاً ندویدی، احمق!»

وقتی جو گول‌درآوردن​ فریاد زد، چونگ میونگ‌رفتن​ نگاهش رو پایین انداخت:

«ساهیونگ، ساهیونگ.»

«ها؟»

«من این کار رو می‌کنم تا یکم تمرین کنی‌انجام​ چون فکر می‌کنم پایین‌تنه‌ـت ضعیفه، ولی اگه بخوای به‌دیگه​ این طرز حرف زدنت ادامه بدی، یه سنگ گنده برمی‌دارم.»

«...با کمال میل و‌تشویق​ تو راحت‌ترین حالت ممکن تو‌ندیدمشون​ رو می‌برم بالای این کوه.»

«تچ.»

یو ییسول نگاهی به‌تنها​ چونگ میونگ انداخت و‌بی‌پولی​ شروع به بالا رفتن کرد.

بقیه هم پشت سرش راه‌رفتن​ افتادن. تانگ سوسو که دنبالش‌می‌دادن​ می‌رفت، بهش نزدیک شد و پرسید:

«ساگو، زیاد‌خاطر​ از اینجا‌تشویق​ بالا رفتی؟»

«نه خیلی.»

با این جواب کوتاه، تانگ‌چیزی​ سوسو سرش رو تکون داد و‌فرقش​ به چشم‌های یو ییسول نگاه کرد.

شاید بقیه متوجه تفاوت نمی‌شدن، اما‌صبح​ تانگ سوسو به وضوح می‌تونست ببینه‌حالت​ که چهره‌اش داره خشک و بی‌روح می‌شه.

'دقیقاً به نظر‌درآوردن​ نمی‌رسه که تو حس‌رفتن​ و حال بدی باشه.'

انگار احساسات‌می‌نالید​ خیلی زیادی رو‌آدم‌ها​ همزمان تجربه می‌کرد.

خوشحالی. دلتنگی. درد. غم.

این اولین باری بود که‌رفتن​ اون این همه احساس رو‌می‌دادن​ تو چهره‌ی یو ییسول می‌دید.

«اون بالا‌خاطر​ چیه که‌تشویق​ این‌قدر به‌همش ریخته؟»

این یو ییسول بود، کسی که همیشه‌درآوردن​ قلبی آروم داشت و حتی در برابر چندش‌آورترین‌انجام​ کارای چونگ میونگ هم خم به ابرو نمی‌آورد.

کنجکاویش فقط‌حتی​ داشت بیشتر‌تنها​ و بیشتر می‌شد.

انگار که بخواد به‌کجا​ سؤالش جواب بده، یو ییسول‌انجام​ کم‌کم سرعتش رو کم کرد.

سرعتش رو پایین آورد و اول تند راه‌صبح​ می‌رفت، اما بعد قدم‌هاش آروم‌تر شد. بقیه هم‌سنگین​ که دنبالش می‌کردن، سرعت‌شون رو باهاش تنظیم کردن.

قدم، قدم.

درخت‌ها داشتن کمتر‌گذشته​ می‌شدن و خیلی زود‌قدیما​ جنگل به پایان رسید.

در نهایت، منظره‌ای که جلوی چشم‌صبح​ شاگردها سبز شد، یه فضای باز‌حالت​ بود که هیچ چیز خاصی نداشت.

«...سامائه؟»

با وجود اینکه بک چون صداش کرد، جوابی‌تشویق​ نداد. در عوض، در حالی که به سمت‌می‌دادن​ جلو می‌رفت، چشم‌هاش روی یه نقطه قفل شده بود.

بک چون با تعجب‌تنها​ داشت صداش می‌زد، اما‌بی‌پولی​ اون اصلاً گوش نمی‌داد.

«سامائه، این مکان...»

«ساسوک، صبر کن.»

اما صدای آرومی‌روزها​ از پشت سرش‌خاطر​ به گوش رسید.

«اون...»

«هان؟»

صدای یون جونگ‌درآوردن​ باعث شد بک چون‌رفتن​ چشم‌هاش رو ریز کنه.

و...

«آه...»

ساکت شد.

جایی که یو ییسول داشت به سمتش می‌رفت،‌صبح​ چیزی شبیه به یه تپه خاکی بود. ارتفاعش کم‌نظر​ بود، برای همین آدم در نگاه اول متوجهش نمی‌شد.

«...»

اون... یه قبر بود.

یه مقبره‌تشویق​ کوچیک اون وسط‌رفتن​ ساخته شده بود.

به محض‌خاطر​ اینکه دیدنش،‌تشویق​ فهمیدن چرا اونجاست.

خش.

این بار صدای برخورد قدم‌های یو‌ازش​ ییسول با علف‌ها رو همه به‌آدم‌ها​ وضوح شنیدن. صدای جیرجیرک‌ها به گوش می‌رسید.

باد از کنارشون عبور کرد.

هیچ‌کس دهنش رو باز نکرد.

بعد از رسیدن به‌فرقش​ نزدیک مقبره، یو ییسول‌تشویق​ بهش خیره شد و گفت:

«من برگشتم.»

چشم‌هاش رو بست،

«...پدر.»

یه آتیش‌می‌نالید​ جلوی یه کلبه‌ی‌آدم‌ها​ مخروبه روشن بود.

اون‌هایی که با فاصله‌ی نسبتاً‌چیزی​ زیادی از قبرها کنار کلبه مستقر‌فرقش​ شده بودن، وسایل‌شون رو باز کردن.

«اوف، چقدر سرده.»

چونگ میونگ این رو در حالی گفت که‌صبح​ نزدیک آتیش نشسته بود و به کلبه‌ای که‌سنگین​ انگار هر لحظه ممکن بود فرو بریزه، نگاه می‌کرد.

چند وقت بود که‌فرقش​ این مکان به حال‌تشویق​ خودش رها شده بود؟

پنج سال؟‌حتی​ نه، بیشتر‌تنها​ از این حرفاست.

«فکر کنم‌تشویق​ حداقل ده‌کجا​ سالی می‌شه.»

ردپای تعمیرات کوچیکی به چشم می‌خورد،‌کجا​ اما کاملاً مشخص بود که حداقل از‌بکنن​ ده سال پیش هیچ‌کس اینجا زندگی نکرده.

«به عبارت دیگه،‌روزها​ ده سال پیش‌خاطر​ آدمایی اینجا زندگی می‌کردن.»

خیلی عجیبه.

زندگی کردن وسط این کوه به اون آسونی که آدم فکر می‌کنه نبود. به‌خصوص که‌نظر​ این مکان اصلاً برای سکونت انسان مناسب نبود. اینجا مخفیگاهی بود برای گناهکارانی که خودشون‌باشه​ رو به خاطر چیزی تحت فشار می‌ذاشتن، یا اون‌هایی که نمی‌خواستن با کسی روبه‌رو بشن.

چونگ میونگ به یو‌تشویق​ ییسول نگاه کرد. حتماً‌صبح​ اون اینجا زندگی می‌کرده.

و احتمالاً صاحب اون قبر.

صدای سوختن هیزم‌ها تنها چیزی‌چیزی​ بود که به گوش می‌رسید،‌روزها​ چون هیچ‌کس جرئت نمی‌کرد حرفی بزنه.

وقتی جو این‌طوری سنگین شد،‌رفتن​ همه‌ی شاگردها به جز یو‌می‌دادن​ ییسول به بک چون نگاه کردن.

«...چیه؟»

«زودتر ازش بپرس دیگه!»

«...»

در حالی که با‌کجا​ نگاه‌شون حرف می‌زدن، بک چون‌انجام​ نفس عمیقی کشید و پرسید:

«سامائه.»

«بله.»

«اون قبرِ اونجا...؟»

«...پدرمه.»

«آه، درسته... امم.»

بک چون...

«کافیه دیگه!»

وقتی دوباره به شاگردها‌کجا​ نگاه کرد، اونا فقط‌کاری​ سرشون رو تکون دادن.

«لعنتیای بی‌مصرف!»

پرسیدن این‌جور‌می‌نالید​ چیزا چه فایده‌ای‌آدم‌ها​ داره آخه، هان؟!

بک چون‌حتی​ دوباره مکثی‌تنها​ کرد و پرسید:

«پس سامائه‌تشویق​ و پدرت قبلاً‌رفتن​ اینجا زندگی می‌کردین؟»

«آره.»

جواب‌های کوتاه مثل همیشه، و او‌خاطر​ چشم‌هاش رو محکم بست. دیگه نمی‌تونست تحمل‌ندیدمشون​ کنه چون خودش هم کنجکاو شده بود.

«به نظر نمی‌رسه اینجا جایی باشه‌ازش​ که فقط یه گروه توش زندگی‌آدم‌ها​ کرده باشن. چطور شد که اومدین اینجا؟»

یو ییسول سرش رو تکون داد‌صبح​ و به بک چون خیره شد، که‌چهره‌اش​ باعث شد بک چون کمی دستپاچه بشه.

«آه، نه. اگه نمی‌خوای جواب‌بقیه‌ی​ بدی، مجبور نیستی. به هر‌کاری​ حال الان دیگه مهم نیست.»

به محض اینکه حرفش تموم شد،‌خاطر​ یو ییسول بلند شد و باعث‌صبح​ شد بک چون از جا بپره.

«نه، سامائه، منظورم این نبود...»

اما وقتی وارد کلبه‌کجا​ شد، شروع کرد به‌کاری​ کندن یه گوشه از زمین.

«هان؟»

با دست‌هاش سریع‌روزها​ چیزی رو از‌خاطر​ زیر خاک بیرون کشید.

یه صندوقچه‌ی چوبی نیمه‌پوسیده.

با احتیاط فراوان‌بقیه‌ی​ آوردش بیرون و گذاشتش‌ندیدمشون​ جلوی شاگردهای کوه هوا،

«این...»

وقتی همه بهش‌روزها​ نگاه کردن، درش‌خاطر​ رو باز کرد.

صندوقچه‌ای پر از کتاب.

«کتاب؟»

«هنرهای رزمی؟»

اما به نظر‌روزها​ می‌رسید هیچ‌کدوم از‌خاطر​ کتاب‌ها عنوانی ندارن.

خیلی زود، یو‌گذشته​ ییسول شروع کرد به‌قدیما​ بیرون آوردن همه‌ی کتاب‌ها.

دست‌هاش ده‌ها کتاب رو بیرون‌رفتن​ گذاشت و متوقف شد. و‌می‌دادن​ دوباره دستش رو برد توی صندوقچه...

دو تا کاغذ بیرون اومد.

یکیشون تقریباً پاره‌پوره شده بود.

چونگ میونگ‌حتی​ چشم‌هاش رو‌تنها​ ریز کرد.

یه لکه‌ی سیاه وسطش‌کجا​ بود و اون می‌دونست‌کاری​ که این رد خون خشک‌شده‌ست.

و اون یکی...

«سامائه، اون...؟»

یه کتاب نیمه‌سوخته.

نه، بیشتر شبیه یه تیکه‌رفتن​ کاغذ بود تا کتاب؛ اصلاً شبیه‌بکنن​ یه کتاب درست و حسابی نبود.

فقط روی جلدش چند‌تشویق​ تا حرف نوشته شده‌صبح​ بود و عنوانش تار بود.

بیست و‌می‌نالید​ چهار و شکوفه‌آدم‌ها​ آلو و تکنیک.

شاید تو گذشته‌گذشته​ نه، اما الان می‌تونستن‌قدیما​ حدس بزنن این چیه...

«...تکنیک شمشیر‌تشویق​ شکوفه آلو بیست‌رفتن​ و چهار حرکتی.»

همه شوکه شدن.

تکنیکی که فرقه‌شون این‌قدر ناامیدانه دنبالش می‌گشت، اینجا‌تشویق​ بود. البته بیشتر سوخته بود تا قابل استفاده‌می‌دادن​ باشه و دیگه نمی‌شد بهش گفت کتاب هنرهای رزمی.

به کتاب‌حتی​ نگاه کرد و‌چیزی​ گذاشتش روی زمین.

بعد نشست، به‌بقیه‌ی​ آتیش خیره شد و‌ندیدمشون​ دهنش رو باز کرد.

«پدرم...»

صداش که به‌روزها​ آرومی بیرون می‌اومد،‌خاطر​ از همیشه ساکت‌تر بود.

«پدرم یکی‌حتی​ از شاگردهای‌تنها​ کوه هوا بود.»

یون جونگ‌تشویق​ آب دهنش‌کجا​ رو قورت داد.

به نظر‌خاطر​ می‌رسید صدای یو‌بقیه‌ی​ ییسول غمگین شده.

«شاگردی از کوه هوا که فرار کرد. کسی‌تشویق​ که نمی‌خواست به عنوان شاگرد کوه هوا زندگی‌می‌دادن​ کنه، برای همین فرقه رو پشت سر گذاشت.»

«...»

«و با این حال...»

چشم‌هاش رو بست.

«کسی بود که نمی‌تونست بدون کوه هوا زندگی کنه.‌بقیه‌ی​ کسی که تا آخر نتونست کوه هوا رو رها‌حالت​ کنه، حتی بعد از اینکه ترکش کرده بود. برای همین...»

اون آدم احمقی بود.

ناولها | novelha.net