---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 102: کاری می‌کنم که این روز رو هیچ‌وقت فراموش نکنی! (۲) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 102: کاری می‌کنم که این روز رو هیچ‌وقت فراموش نکنی! (۲)

0

«اونجا رو ببین.»

«ها؟»

چونگ میونگ به‌باشه​ محوطه وسط اشاره‌آدما​ کرد و گفت.

در حالی که جو گول داشت‌بالا​ سر جاش برمی‌گشت، شاگردهای فرقه لبه‌درگیر​ جنوبی اومدن و گونگ-جینِ شکست‌خورده رو بردن.

«نظرت در‌بشه​ مورد فرقه‌کردن​ لبه جنوبی چیه؟»

«منظورت چیه؟»

«قوین؟ یا ضعیف؟»

«معلومه که قوین.»

چونگ میونگ با چشم‌های‌کردن​ گردشده به یون جونگ‌روی​ زل زد و پرسید:

«پس ساهیونگ‌سوم​ همچین دشمن قوی‌ای‌دارن​ رو شکست داد؟»

«ا-این‌طوری نگو.‌محکم​ همین‌طوری شد دیگه؛‌اون​ من چه می‌دونم؟»

چونگ میونگ سرش‌بدون​ رو تکون داد‌بالا​ و ریز خندید.

«قوی. آره، قوی. نسبت‌کردن​ به سنش قویه، ولی در‌همون​ عین حال ضعیف هم هست.»

«...این یعنی چی؟»

«چون خیلی بیشتر از چیزی‌اون​ که باید تو این سن‌بشه​ بهش یاد می‌دادن، یاد گرفته.»

«مگه این که چیزای‌کنن​ زیادی یاد بگیری و‌می‌کنی​ بهشون عادت کنی خوب نیست؟»

«ساهیونگ.»

چونگ میونگ دستش رو‌اونا​ دراز کرد و شکل یه‌کنن​ برج رو تو هوا کشید.

«هنرهای رزمی مثل یه برجن. اینکه چقدر بتونی‌اول​ یه برج رو بلند بسازی، بستگی به این‌روی​ داره که طبقه همکف و پایه‌ش چقدر محکم باشه.»

«...درسته.»

«ولی اون آدما قبل از اینکه طبقه اول تموم بشه، شروع کردن به ساختن طبقه دوم،‌وزن​ بعدش روی همون طبقه دومِ نصفه‌نیمه، یه طبقه سوم هم اضافه کردن. اونا دارن به طبقه‌می‌شه​ اول وزن اضافه می‌کنن و بدون اینکه اول پایه‌ش رو محکم کنن، برج رو می‌برن بالا.»

«...»

«فکر می‌کنی اگه اون بچه‌ها با‌آدما​ کسی درگیر بشن که طبقه همکف‌کردن​ برجش رو بی‌نقص ساخته، چی می‌شه؟»

«فرو می‌ریزن.»

«دقیقاً.»

چونگ میونگ گفت:

«تنها کاری که من کردم این بود که چوب‌های طبقه اولی‌شروع​ که ساهیونگ‌ها داشتن می‌ساختن رو جمع کردم و پایه‌شون رو از نو‌دارن​ ریختم. ساختنش سخته، ولی وقتی ساخته شد دیگه به این راحتی‌ها نمی‌ریزه.»

«...نمی‌فهمم. یعنی‌می‌کنن​ اون تمرین‌کنن​ همچین معنی‌ای داشت؟»

«پایه و‌بشه​ اساس هنرهای‌کردن​ رزمی چیه؟»

«ها؟»

چهره چونگ میونگ جدی شد.

«یه اصل اساسی وجود داره: استفاده از بدن برای زمین زدنِ بی‌نقصِ‌درگیر​ حریف. ساقه از همون یه ریشه شکل می‌گیره و بعدش شاخه‌ها زیاد‌بود​ می‌شن. من فقط کاری کردم که ساهیونگ‌ها روی رشد دادن ریشه‌هاشون تمرکز کنن.»

«همم.»

«ببین.»

چونگ میونگ به جو گول اشاره کرد.‌قبل​ جو گول داشت با شاگرد فرقه لبه‌دوم​ جنوبی که تازه اومده بود وسط، روبه‌رو می‌شد.

«پایین‌تنه تزلزل‌ناپذیر، شمشیرزنیِ تمیز و چشم‌هایی‌بالا​ که با دقت همه اتفاقات رو‌درگیر​ زیر نظر می‌گیرن. و از همه مهم‌تر...»

شمشیر جو گول شمشیر‌کردن​ حریف رو کنار زد‌روی​ و یه ضربه وارد کرد.

«تمرکزی که می‌تونه تمام‌اونا​ قدرت بدن رو تو‌بدون​ یه لحظه بیرون بکشه.»

پواک!

چونگ میونگ لبخند زد.

شاگرد فرقه لبه جنوبی روی زمین افتاد و جو گول‌دومِ​ با چهره‌ای گیج به حریفش نگاه کرد. سرش رو برگردوند،‌می‌برن​ در حالی که نمی‌تونست کاری که کرده بود رو باور کنه.

«فعلاً همین براتون کافیه. فقط‌دارن​ با همین یه مورد می‌تونین تمام‌بالا​ بچه‌های هم‌سن‌وسال خودتون رو شکست بدین.»

البته، همه‌چیز این نبود.

اونا قرصی که چونگ میونگ بهشون داده بود رو‌اگه​ هم خورده بودن. با دنبال کردن برنامه تمرینی چونگ‌فرو​ میونگ، شاگردها تونسته بودن بدن‌هایی بسازن که لنگه نداشت.

اگه از نظر قدرت بدنی و چی درونی عقب نمی‌موندن، مبارزات‌شون‌نصفه‌نیمه​ قطعاً با مهارت شمشیرزنی‌شون تعیین می‌شد. و هر کسی که بدون‌فکر​ یه پایه محکم جلوشون می‌ایستاد، محکوم به شکست خوردن در برابرشون بود.

جو گول برگشت و با چشم‌هایی خالی‌می‌کنن​ به چونگ میونگ نگاه کرد. بعد از اون،‌بچه‌ها​ یه شاگرد دیگه از کوه هوا رفت جلو.

کاملاً بااعتمادبه‌نفس.

پر از میل‌بدون​ به مبارزه و‌بالا​ افتخارآفرینی برای فرقه‌شون بود.

«من هنوزم نمی‌فهمم. اگه‌کردن​ به این راحتیه... پس چرا‌همون​ بقیه فرقه‌ها این‌طوری تمرین نمی‌کنن؟»

«راحت؟»

چونگ میونگ‌محکم​ سرش رو‌درسته​ تکون داد.

«تمرینات تا الان راحت بودن؟»

«نـ-نه. منظورم‌بشه​ این نبود، ولی‌ساختن​ از نظر مفهومی...»

«ساهیونگ.»

«بله؟»

«ساهیونگ حتماً درس خونده، مگه نه؟ اینکه رو فرم باشی، استراحت کنی، خالصانه مراقب پدر و مادرت باشی، ضعیف‌ها رو‌دقیقاً​ فریب ندی یا حریصِ ثروت نباشی. بالاتر از همه، با بقیه مؤدب باشی، به زیردستانت احترام بذاری، جوری زندگی کنی که‌پایه​ خودت رو گم نکنی، دوستات رو نزدیک خودت نگه داری و به کشورت وفادار باشی. می‌تونی همه این کارا رو بکنی؟»

«نه.»

«چرا؟ مگه این همون‌اونا​ راهی نیست که تبدیل‌بدون​ به یه مرد واقعی بشی؟»

«خب...»

یون جونگ ساکت موند.‌کنن​ می‌دونست چونگ میونگ داره‌می‌کنی​ در مورد چی حرف می‌زنه.

همه می‌دونن یه مرد استثنایی بودن یعنی چی. با این حال، فقط دو سه‌اونا​ نفر تو کل کشور پیدا می‌شن که بتونن تو تمام طول عمرشون به همه‌بشن​ این اصول پایبند باشن. یه تعداد به این کوچیکی تو یه کشور به این بزرگی.

به عبارت دیگه، آدمای عادی‌دارن​ با وجود اینکه می‌دونن چه‌می‌برن​ کارهایی لازمه، نمی‌تونن انجامش بدن.

«قطره‌های مداوم آب می‌تونه سنگ رو سوراخ کنه. همیشه خودت رو‌شروع​ وقف کن و سخت تلاش کن. هیچ‌چیز مهم‌تر از تلاش نیست.‌اونا​ اجدادمون بی‌وقفه روی سخت‌کوشی و فداکاری تأکید می‌کنن. دلیلش رو می‌دونی؟»

«خب...»

«چون آدما‌بشه​ نمی‌تونن این‌کردن​ کار رو بکنن.»

چونگ میونگ لبخند تلخی زد.

راستش، خود چونگ میونگ هم تو گذشته همین‌طوری بود. با‌بشه​ وجود اینکه ساهیونگش مدام بهش غر می‌زد که روی پایه‌هاش‌سوم​ تمرکز کنه، اون همیشه تشنه شمشیرزنی قوی‌تر و شهرت بود.

حتی تو آخرین لحظات چونگ‌می‌برن​ میونگ، اون دنبال جایگاه‌های بالاتری بود‌کسی​ و هیچ‌وقت به پایین نگاه نکرد.

تازه بعد از‌شروع​ مرگ بود که به‌بعدش​ این موضوع پی برد.

«تا حد مرگ تمرین کن، از محدودیت‌هات فراتر‌بدون​ برو و بارها و بارها خودت رو وقفش‌کسی​ کن. شاید شبیه یه مشت چرت‌وپرت به نظر برسه...»

چونگ میونگ‌محکم​ به محوطه‌درسته​ وسط اشاره کرد.

هین!

شاگرد کوه هوا داشت کاری می‌کرد که شاگرد فرقه لبه‌دومِ​ جنوبی تلوتلو بخوره و عقب‌نشینی کنه. صحنه تأثیرگذاری بود؛ شاگرد‌می‌برن​ کوه هوا به حریفش هیچ فرصتی برای حمله یا بازیابی نمی‌داد.

«ولی، این‌سوم​ چیزیه که‌اونا​ اتفاق می‌افته.»

«...»

«با اینکه می‌دونیم چه چیزی لازمه، آدما نمی‌تونن تا این حد به‌درگیر​ خودشون فشار بیارن. کی همچین چیزی رو انتخاب می‌کنه؟ بعد از سه روز،‌چوب‌های​ دراز می‌کشن و می‌گن نمی‌تونن انجامش بدن، فرار می‌کنن یا یه بهونه‌ای می‌تراشن.»

یون جونگ سر تکون داد.

مگه خودشون هم سعی نکرده بودن فرار‌می‌کنن​ کنن؟ این چونگ میونگ بود که یقه‌شون‌اگه​ رو گرفت و مجبورشون کرد ادامه بدن.

«تو...»

«ساهیونگ‌ها انجامش دادن.»

چونگ میونگ با قاطعیت گفت.

«این...»

«...»

«بعد از اینکه اون تمرینات رو تحمل کردین، مسابقه همون موقع برده شده بود. دیگه چیزی برای دیدن وجود‌می‌ریزن​ نداره. اونایی که فقط بالا رو نگاه می‌کنن و زیر پاشون رو نمی‌بینن، تعادل‌شون رو از دست می‌دن و‌نمی‌فهمم​ سقوط می‌کنن. اگه پرنده‌ای که بال نداره باور کنه می‌تونه پرواز کنه، تازه بعد از پریدن به حقیقت پی می‌بره.»

وقتی چونگ میونگ دید‌کردن​ شاگرد فرقه لبه جنوبی‌روی​ رو دارن می‌برن، نوچ‌نوچ کرد.

«پاهاشون بهشون خیانت‌اضافه​ کرد و حالا‌وزن​ قراره سقوط کنن.»

چشم‌های یون جونگ لرزید.

فکر می‌کرد تو تمرینات خیلی زیاده‌روی شده.‌فکر​ فقط یکی دو بار نبود که می‌خواست به‌بی‌نقص​ خاطر روش‌های وحشیانه‌ـش به چونگ میونگ فحش بده.

اما تحمل کرد. تا آخرش استقامت کرد، به این امید‌دومِ​ که یه جوری قوی‌تر بشه، ولی یعنی تمام اون تمرینات‌می‌برن​ با در نظر گرفتن یه آینده‌ی دور انجام شده بود؟

«این پسر این‌اضافه​ چیزا رو از‌وزن​ کدوم گوری یاد گرفته؟»

یون جونگ اصلاً نمی‌تونست چونگ‌اون​ میونگ رو درک کنه، اما‌بشه​ از یه چیز مطمئن بود.

پاققق!

یکی دیگه از‌شروع​ شاگردهای لبه جنوبی‌دوم​ به زمین افتاد.

یون جونگ می‌دونست.

ساجائه‌هاش هم فرق چندانی نداشتن. حداقل، به جز یون‌تموم​ جونگ و جو گول، ده شاگردی که نماینده کوه‌دومِ​ هوا بودن، از نظر توانایی تقریباً با هم برابر بودن.

بین شاگرد قبلی و حریفش اختلاف‌بالا​ به این بزرگی وجود داشت. پس‌درگیر​ نتیجه مبارزه بعدی هم همین می‌شد.

این یعنی...

«قراره ببریم؟»

شاگردهای درجه سه‌باشه​ کوه هوا در‌آدما​ برابر فرقه لبه جنوبی؟

یون جونگ می‌تونست حسش کنه.

اونا واقعاً داشتن‌شروع​ در برابر این‌دوم​ عوضی‌ها پیروز می‌شدن.

«مـ-ما داریم می‌بریم؟»

هیچ‌کس به حرف‌های یون جونگ جوابی نداد. اونا نمی‌تونستن چیزی که‌شروع​ جلو چشم‌شون اتفاق می‌افتاد رو انکار کنن، اما باورش هم آسون‌اونا​ نبود. دلیلش این بود که هرگز فکر نمی‌کردن همچین چیزی ممکنه.

اما هیچ‌می‌کنن​ نیازی هم نبود‌می‌برن​ که باورش کنن.

مهم نبود یون جونگ یا‌ساختن​ هر کس دیگه‌ای چه فکری‌دومِ​ می‌کنه، نتیجه این کنفرانس واقعی بود.

یک نفر.

و یکی دیگه.

«آاااخخخ!»

یه جیغ‌بشه​ گوش‌خراش، نشونه‌ی‌کردن​ پایان کار بود.

توی یه چشم‌اضافه​ به هم زدن، ده‌می‌کنن​ تا شاگرد سقوط کردن.

«آااااهههه! ما بردیم!»

«هر ده‌می‌کنن​ تا رو! همه‌شون‌می‌برن​ رو بردیم! لعنتی!»

«چونگ میونگ!‌بشه​ ما انجامش‌کردن​ دادیم! ما تونستیم!»

شاگردهای درجه سه مشت‌هاشون رو گره کردن‌می‌کنن​ و هورا کشیدن. بعضی‌ها حتی گریه می‌کردن. حتی‌بچه‌ها​ شاگردهای درجه دو هم می‌دویدن تا بغل‌شون کنن.

مثل یه جشن بود.

ده پیروزی پشت سر هم.

تمام شاگردهای درجه‌شروع​ سه کوه هوا‌دوم​ پیروز شده بودن.

ده پیروزی متوالی بعد‌اونا​ از ده شکست پیاپی‌بدون​ به دست اومده بود.

کاملاً واضح بود که کدوم طرف‌آدما​ انرژی بهتری داره و کدوم طرف‌کردن​ حس پیروزی بزرگ‌تری رو تجربه می‌کنه.

شاگردهای کوه هوا، شاگردهای‌کنن​ درجه سه فرقه لبه‌می‌کنی​ جنوبی رو شکست داده بودن.

«چونگ میونگ!»

یون جونگ‌سوم​ با چهره‌ای هیجان‌زده‌دارن​ دستش رو گرفت.

«ما بردیم!‌محکم​ ما بردیم! ممنونم!‌اون​ به لطف تو...»

درست همون موقع که یون جونگ می‌خواست‌فکر​ کلمات تحسین‌آمیزی که تو قلبش پنهان کرده بود‌بی‌نقص​ رو به زبون بیاره، چونگ میونگ حرف زد.

«بردیم؟»

با بیرون اومدن این کلمات از‌وزن​ دهن چونگ میونگ، یه سرمای یخی فوراً‌می‌کنی​ فضای گرم و پرشور رو منجمد کرد.

چشم‌های همه روی چونگ‌درسته​ میونگ قفل شد که‌اول​ سرش رو کج کرده بود.

«باز چش شده؟»

«باز شروع‌بشه​ شد. این دفعه‌ساختن​ دیگه قلبم وامی‌سته!»

با دیدن نگاه‌های مضطرب‌شون گفت:

«همین‌طوری؟»

«...دوباره چی‌می‌کنن​ شده، دیگه‌کنن​ چی می‌خوای؟»

«ما قبلاً ده بار‌کردن​ باختیم. بعد از ده بار‌همون​ بردن، مگه این مساوی نمی‌شه؟»

راست می‌گفت.

«ولی این...»

«مثل اینکه ساهیونگ نمی‌دونه.»

«ها؟»

«تو فرهنگ لغت‌اضافه​ من چیزی به‌وزن​ اسم مساوی وجود نداره!»

چشم‌های چونگ‌محکم​ میونگ دوباره‌درسته​ برق زد!

«آه... تو رو خدا!»

«فضا به‌بشه​ این خوبیه، چونگ‌ساختن​ میونگ، خواهش می‌کنم!»

«مساویییی! مساوی با فرقه لبه‌دارن​ جنوبی؟ من نمی‌تونم این خجالت‌می‌برن​ رو تمام عمرم به دوش بکشم!»

حتی بعد از‌باشه​ مرگ هم تا سر‌قبل​ حد مرگ لعنت می‌شد.

ساهیونگش با لبخند ملایمی بهش نگاه می‌کرد و با جواب‌ها و توهین‌های‌درگیر​ تیز مثل خنجر بهش ضربه می‌زد. بقیه ساهیونگ‌ها چی؟ اونا همه‌جا می‌کشوندنش‌بود​ و در مورد اینکه چطور با فرقه لبه جنوبی مساوی کرده حرف می‌زدن.

«قرار نیست‌بشه​ بذارم همچین‌کردن​ اتفاقی بیفته.»

شعله‌های آتش‌سوم​ تو چشم‌های چونگ‌دارن​ میونگ زبانه کشید.

اگه به یه مساوی راضی‌اون​ بود، اصلاً زحمت شروع کردن‌بشه​ این مبارزه رو به خودش نمی‌داد.

هنوز تقاص دزدیدن تکنیک شمشیر شکوفه آلو رو پس نداده بودن.‌کسی​ حالا قرار بود بعد از اینکه تو تمام مدت حضورشون به کوه‌کردم​ هوا و رهبر فرقه توهین کرده بودن، با یه مساوی بفرستدشون خونه؟

این سبک چونگ میونگ نبود.

چونگ میونگ‌سوم​ شروع کرد‌اونا​ به خندیدن.

«این تازه اولشه. آره، فقط‌اون​ شروعه. حالا! دیگه نمی‌تونن با‌بشه​ پای خودشون برگردن خونه. هه‌هه‌هه.»

شاگردهای درجه سه با دیدن‌می‌برن​ چشم‌های چونگ میونگ که از دیوونگی‌کسی​ برق می‌زد، آروم به عقب رفتن.

«کلاً عقلش‌بشه​ رو از‌کردن​ دست داده.»

«نکنه تو زندگی قبلیش توسط فرقه لبه جنوبی‌بدون​ چاقو خورده و مرده؟ چرا همیشه وقتی پای‌کسی​ فرقه لبه جنوبی میاد وسط این‌طوری دیوونه می‌شه؟»

«همین کافی‌محکم​ نیست؟ دیگه‌درسته​ می‌خوای چیکار کنی؟»

همون موقع بود.

چونگ میونگ از جاش‌کردن​ بلند شد و یون جونگ‌همون​ هم فوراً از جا پرید.

«هی! هی! جلوشو بگیرین...»

«ساهیونگ!»

وقتی یون جونگ سعی کرد داد بزنه و‌می‌کنی​ جلوی دیوونه‌بازی‌هاش رو بگیره، چونگ میونگ با صدای‌ساخته​ سردی که شبیه خود همیشگیش نبود حرف زد.

«ها؟»

یون جونگ که تحت فشار‌دارن​ نیرویی بود که از چونگ میونگ‌بالا​ ساطع می‌شد، با گیجی گوش داد.

«از الان به بعد، حتی یه حرکت‌قبل​ از کارایی که می‌کنم رو از دست‌دوم​ ندین. این برای همه صدق می‌کنه. فهمیدین؟»

چونگ میونگ به سمت محوطه‌می‌برن​ مرکزی رفت، در حالی که ساهیونگ‌ها‌کسی​ فقط در جواب سر تکون دادن.

همه فقط مثل‌شروع​ آدمای مسخ‌شده به‌دوم​ پشت سرش خیره شدن.

این پشتِ مردی بود که قرار بود کوه‌بدون​ هوا رو رهبری کنه، منظره‌ای که از الان‌کسی​ به بعد قرار بود بارها و بارها ببینن.

ناولها | novelha.net