---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 151: بازگشت فرقه کوه هوا - فصل ۱۵۱: بذار بهت نشون بدم بی‌رحمی واقعی چه شکلیه (۱) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 151: بازگشت فرقه کوه هوا - فصل ۱۵۱: بذار بهت نشون بدم بی‌رحمی واقعی چه شکلیه (۱)

0

معلوم نبود اون چیزهای قرمز روشن دقیقاً‌خفاش‌هاست​ چی هستن. با این حال، تمام اون‌کنارشون​ نقطه‌های قرمز غریزی در حال حرکت بودن.

«ا... اون دیگه چیه؟»

عرق سردی‌احتیاط​ روی کمر‌باز​ جو گول نشست.

«کی؟ یا چیز دیگه‌ست؟»

هر چی که بود، قرار نبود خبر خوبی‌این‌طور​ براشون باشه. با دیدن حرکت نقطه‌های قرمز، بدن‌شون‌آرامش​ خشک شد. انگار بدن‌شون داشت بهشون هشدار می‌داد.

با حس کردن این بحران، به چونگ میونگ‌فقط​ نگاه کرد. مهم نبود اون آدم چقدر غیرعادی بود،‌مضطرب​ تو اینجور موقعیت‌ها همچنان قابل‌اعتمادترین شخص به حساب می‌اومد.

«چـ... چونگ میونگ.»

«ها؟»

«اینا همه‌شون چی‌ان؟»

«امم... شبیه‌خفاش‌هاست​ خفاش به‌می‌رسه​ نظر می‌رسن؟»

«خفاش؟»

«آره. فکر کنم یه‌شده​ جایی درباره خفاش‌های چشم‌قرمز‌یعنی​ شنیده بودم، برای همین...»

چونگ میونگ‌احتیاط​ سرش رو‌باز​ کج کرد.

«ولی... مگه‌خفاش‌هاست​ چشم خفاش‌ها تو‌چی‌کار​ حالت عادی قرمزه؟»

الان واقعاً‌احتیاط​ این جزئیات‌باز​ اهمیتی داشت؟

چونگ میونگ که مدتی تو سکوت‌دهنش​ فکر می‌کرد، انگار چیزی یادش اومده‌می‌رسه​ باشه، دست‌هاش رو به هم کوبید.

«آها، درسته!‌احتیاط​ خفاش خون‌خوار!‌باز​ باید همون باشه!»

هونگ ده-کوانگ که شوکه‌می‌رسه​ شده بود، با احتیاط‌فقط​ دهنش رو باز کرد.

«...پس یعنی تمام‌دهنش​ این نقطه‌های قرمز،‌چشم‌های​ چشم‌های اون خفاش‌هاست؟»

«آره، این‌طور به نظر می‌رسه.»

«پـ... پس باید چی‌کار کنیم؟»

«یعنی چی چی‌کار کنیم؟‌می‌رسه​ خفاشن دیگه. فقط باید‌فقط​ از کنارشون رد بشیم.»

چونگ میونگ با آرامش یه قدم‌چشم‌های​ به جلو برداشت و بقیه با‌خفاشن​ چهره‌هایی مضطرب به اطراف نگاه کردن.

«مشکلی پیش نمیاد؟»

خب.

اگه فقط خفاش بودن، نباید مشکل بزرگی می‌بود.‌فقط​ بعضی‌ها به خاطر چندش‌آور بودن‌شون ازشون دوری می‌کردن، ولی‌مضطرب​ تا حالا نشنیده بودن کسی از گاز خفاش بمیره.

بنابراین، همه نفس راحتی کشیدن و با احتیاط‌این‌طور​ دنبال چونگ میونگ راه افتادن. همون لحظه، بک چون‌قدم​ از پشت به چونگ میونگ نزدیک شد و گفت:

«ولی چونگ میونگ.»

«چیه؟»

«من درباره خفاش‌های خون‌خوار شنیدم،‌چی‌کار​ ولی هیچی در مورد اینکه‌بشیم​ چشم‌هاشون قرمز باشه نشنیدم. واقعاً درسته؟»

«ها؟ شایدم نه؟‌دهنش​ از چیزایی که‌چشم‌های​ من شنیدم... آها!»

چونگ میونگ‌کوانگ​ دوباره دست‌هاش رو‌احتیاط​ به هم کوبید.

«شاید خفاش‌های خون‌خوار معمولی نباشن. باید خفاش‌های خون‌خوار قاتل باشن. داستان‌هایی هست که می‌گه گازشون می‌تونه تمام‌قدم​ خون یه آدم رو بمکه و فقط یه جسد خشک‌شده ازش باقی بذاره. کشتن‌شون هم خیلی سخته و‌بودن‌شون​ معروفن به اینکه اون‌قدر سفت و محکم هستن که حتی یه شمشیر آغشته به کی هم نمی‌تونه ببرتشون...»

صدای چونگ میونگ کم‌کم‌می‌رسه​ محو شد. و آروم‌فقط​ به پشت سرش نگاه کرد.

همه با بدن‌هایی لرزان و نگاه‌هایی‌چشم‌های​ پر از وحشت بهش خیره شده‌خفاشن​ بودن. با دیدن این صحنه پرسید:

«...خودتون می‌دونستید، نه؟»

«آره.»

نفس عمیقی کشید و‌می‌رسه​ یه قدم برداشت. حرکتی‌فقط​ که پر از احتیاط بود.

«اگه حرکت کنیم...»

قدم.

«و سروصدا راه بندازیم...»

قدم! قدم!

چونگ میونگ لبخند درخشانی زد.

«اصلاً این جواب می‌ده؟»

«کارمون تمومه.»

کییییک! کییییییک!

جیغ گوش‌خراشی طنین‌انداز شد، اون‌قدر بلند که حس کردن‌می‌رسه​ پرده گوش‌شون داره پاره می‌شه. به محض این اتفاق،‌جلو​ خفاش‌های چشم‌قرمز مثل یه ابر یکپارچه به سمت‌شون پرواز کردن.

«فرار...»

همون لحظه‌ای که چونگ میونگ می‌خواست بهشون‌خفاش‌هاست​ بگه فرار کنن، آدم‌های پشت سرش شروع‌کنارشون​ کردن به دویدن و ازش جلو زدن.

«آآآآه!»

«اگه گیر بیفتیم، حتی‌باز​ استخون‌هامون هم پیدا نمی‌شه!‌این‌طور​ فرار کنید! فرار کنید!»

چونگ میونگ با‌شوکه​ دیدن این صحنه،‌دهنش​ نفسش رو بیرون داد.

«این توله‌سگ‌ها...»

چی؟ مگه نباید می‌گفتن «با هم‌کنیم​ می‌میریم و با هم زنده می‌مونیم؟»‌قدم​ مگه رابطه بین ساهیونگ‌ها نباید این‌طوری باشه؟

با دیدن اینکه چطور ساهیونگ‌هاش جلوتر از اون‌این‌طور​ می‌دویدن، اشک تو چشم‌هاش جمع شد. نمی‌تونست باور‌آرامش​ کنه که برای نجات خودشون، اونو هل دادن کنار.

در همین حین، بک چون که حالا‌باز​ حسابی جلو افتاده بود، بدون اینکه حتی‌کنیم​ به چونگ میونگ نگاهی بندازه، داشت می‌دوید.

«اون یکی، از اون آدم‌هاست که‌چشم‌های​ حتی اگه تنها کسی باشه که‌خفاشن​ زنده بیرون می‌ره، بازم می‌خواد زنده بمونه.»

«فقط دیدن اینکه نسبت‌می‌رسه​ به گذشته چقدر خوب‌فقط​ رشد کرده، خوشحالم می‌کنه...»

«...عوضی‌ها! شـ... شما عوضی‌های آشغال!»

خفاش‌های چشم‌قرمز از‌شوکه​ همه طرف به‌دهنش​ سمت‌شون هجوم می‌آوردن.

«اییککک!»

چونگ میونگ‌خفاش‌هاست​ هم شروع‌می‌رسه​ کرد به دویدن.

«آآآآه! آخه‌احتیاط​ چرا تو این‌یعنی​ غار خفاش هست!»

«چون این یه‌شوکه​ غاره، پس خفاش‌دهنش​ هم داره! احمقِ عوضی!»

«نه! آخه چطور جونورهایی که‌یعنی​ فقط باید تو یوننان باشن،‌چی‌کار​ پاشون به اینجا باز شده!»

«من از کجا بدونم؟!»

هونگ ده-کوانگ هم‌دهنش​ شروع کرد به‌چشم‌های​ دویدن به سمت جلو.

«گور بابای یاک سون! اون باعث و بانی اینه که همه‌مون قراره کشته‌چی‌کار​ بشیم! خفاش‌ها رو از اون سرِ یوننان آورده و اینجا ول‌شون کرده! ساهیونگ!‌اطراف​ ساهیونگِ من! اگه من اینجا مردم، اون حروم‌زاده رو به قصد کشت بزن!»

آخه یه آدم مرده‌باز​ چطور می‌تونه یه آدم‌این‌طور​ مرده دیگه رو بزنه؟

«نه! پس بیا ساجائه‌ها‌می‌رسه​ رو صدا کنیم و‌فقط​ مثل گذشته انجامش بدیم!»

«داری با‌احتیاط​ خودت چی بلغور‌یعنی​ می‌کنی، مردک دیوونه!»

«آخ!»

اگه ساهیونگِ‌احتیاط​ رهبر فرقه‌اش‌باز​ زنده بود...

«اون مردک دیوونه رفت زیر‌چی‌کار​ خاک و آبروی کوه هوا‌بشیم​ رو هم با خودش برد!»

اونم با‌احتیاط​ آروم‌ترین لحن‌باز​ ممکن اینو می‌گفت.

و حالا، انگار خفاش‌ها می‌خواستن چونگ میونگ رو مجازات‌چشم‌های​ کنن، افتاده بودن دنبالش. چونگ میونگ هر دو دستش‌بشیم​ رو تاب داد تا خفاش‌های نزدیکش رو زمین بزنه.

دنگ! دنگ!

«ا... این دیگه چیه؟»

وقتی با دستش به خفاش ضربه زد، حس کرد داره روی یه‌خفاشن​ تیکه آهن می‌کوبه. تو یوننان می‌گفتن اگه کسی وارد غار خفاش‌های چشم‌قرمز یا‌پیش​ خفاش‌های خون‌آشام بشه، تو یه چشم به هم زدن فقط استخون‌هاش باقی می‌مونه.

«آخ!»

«مراقب باشید! چنگال‌هاشون تیزه!»

چونگ میونگ می‌تونست خفاش‌ها رو بکوبه زمین، ولی بقیه‌کنارشون​ نمی‌تونستن. چنگال‌های خفاش‌ها با ولع تلاش می‌کردن تا با‌اطراف​ پاره کردن لباس‌ها و رداهاشون، خون‌شون رو بیرون بکشن.

و با بوییدن خون از زخم‌هاشون، وحشیانه‌تر‌خفاش‌هاست​ از قبل شروع به پرواز کردن. صدها‌کنارشون​ خفاش تو هوا در حال تعقیب‌شون بودن.

صحنه‌ای بود‌کوانگ​ که هر کسی‌احتیاط​ رو ناامید می‌کرد.

«ر... رهبر‌احتیاط​ شعبه! دستم!‌باز​ دستم تکون نمی‌خوره!»

«چی؟ لعنتی! سم فلج‌کننده‌ست؟»

چهره هونگ‌احتیاط​ ده-کوانگ در‌باز​ هم رفت.

«آخه یه خفاش‌شوکه​ چطور می‌تونه این‌همه چیز‌باز​ تو خودش داشته باشه!»

بدنی از جنس فولاد‌باز​ و چنگال‌هایی تیز مثل شمشیر.‌می‌رسه​ و حالا هم سم فلج‌کننده!

هیولایی بود که حتی بهترین فرقه‌ها هم تو پس زدنش به مشکل می‌خوردن.‌جلو​ اما مشکل اصلی این بود که این هیولاها به یه فرقه کامل حمله‌می‌بود​ نکرده بودن، بلکه فقط به یه گروه کوچیک از آدما هجوم آورده بودن.

«آخ!»

هونگ ده-کوانگ درد شدیدی رو تو‌دهنش​ شونه‌اش احساس کرد و وقتی نگاه‌می‌رسه​ کرد، دید یه خفاش به شونه‌اش چسبیده.

«ای خفاش حروم‌زاده!»

هونگ ده-کوانگ با صدای بلند فریاد زد و به‌کنارشون​ خفاش ضربه زد. خفاش یه تیکه کوچیک از گوشت‌اطراف​ شونه‌اش رو کند و خون از زخم فواره زد.

«این‌جوری همه اینجا می‌میرن.»

زخم‌ها مهم نبودن. چیزی که خیلی مهم‌تر بود، سم فلج‌کننده‌ای بود که در صورت‌کنیم​ گاز گرفته شدن وارد بدن‌شون می‌شد. اگه این اتفاق می‌افتاد، حرکات‌شون متوقف می‌شد و تنها‌نمیاد​ کاری که می‌تونستن بکنن این بود که همون‌طور زنده زنده منتظر بمونن تا خفاش‌ها ببلعن‌شون!

«نذارین گازتون بگیرن!‌دهنش​ هر خفاشی که‌چشم‌های​ نزدیک شد رو بکشین!»

«رهبر شعبه! سلاح‌ها روشون کار نمی‌کنه!‌کنیم​ خیلی عجیب حرکت می‌کنن. تنها راه‌قدم​ پیشروی‌مون اینه که ازشون جاخالی بدیم!»

«چی...»

وقتی برای حرص خوردن از دست بقیه‌باز​ نبود. هونگ ده-کوانگ سعی کرد شونه گاز گرفته‌اش‌خفاشن​ رو حرکت بده و دستش رو دراز کرد.

او فرم اول از تکنیک کف دست هشت جاودانه‌می‌رسه​ رو که اتحادیه گدایان خیلی بهش افتخار می‌کرد، اجرا‌جلو​ کرد. اما خفاشِ روبه‌روش به راحتی ازش جاخالی داد.

«جاخالی داد؟»

یه خفاش از‌دهنش​ هنرهای رزمی اتحادیه‌چشم‌های​ گدایان جاخالی داد؟

لرز رو‌کوانگ​ توی ستون‌شده​ فقراتش حس کرد.

«چطور ممکنه همچین‌دهنش​ موجودات مسخره‌ای تو این‌خفاش‌هاست​ دنیا وجود داشته باشن؟»

می‌دونست که دنیا پر از چیزهای بی‌شماریه که ازشون بی‌خبره. اما این‌قدم​ اتحادیه گدایان بود که همه‌جا چشم و گوش داشت و از نظر‌مشکل​ فنی، وظیفه‌شون این بود که از هر چیزی تو دنیا خبر داشته باشن.

و این حسِ بی‌خبری از یه چیزی، براش وحشتناک بود.‌چی‌کار​ حتی اگه هونگ ده-کوانگ تمام تلاشش رو هم می‌کرد، آیا‌بقیه​ می‌تونست حداقل از پس ده تا از این موجودات بربیاد؟

اصلاً به خودش مطمئن نبود.

تازه اینجا فقط ده تا‌یعنی​ خفاش نبود، بلکه صدها خفاش وجود‌کنیم​ داشت و قطعاً همه کشته می‌شدن.

«اژدهای الهی کوه هوا!‌می‌رسه​ اژدهای الهی کوه هوا!‌فقط​ لطفاً یه کاری بکن!»

تو همچین بحرانی، تنها‌باز​ کسی که می‌تونست بهش‌این‌طور​ پناه ببره، چونگ میونگ بود.

«آه، خیلی خب!»

چونگ میونگ با‌دهنش​ چهره‌ای کلافه شمشیرش‌چشم‌های​ رو بیرون کشید.

«اژدهای کوه هوا...»

هونگ ده-کوانگ برگشت‌دهنش​ تا دوباره بهش اصرار‌خفاش‌هاست​ کنه، اما ساکت شد.

هیچی تغییر نکرده بود.

چونگ میونگ فقط شمشیرش رو بیرون‌چشم‌های​ کشیده بود. حالت چهره‌اش، قدرتش... بعد‌خفاشن​ از اون هیچ تغییری نکرده بود.

اما...

«یه چیزی فرق کرده.»

معلوم نبود چه تفاوتی کرده، اما‌دهنش​ حس می‌کرد چونگ میونگی که پشت‌می‌رسه​ سرشون می‌دوید، با قبل فرق داره.

و این باعث‌دهنش​ شد هونگ ده-کوانگ‌چشم‌های​ حتی بیشتر شوکه بشه.

اون جوونِ کوه هوا که با پررویی دهنش رو باز می‌کرد و‌قدم​ هر چی دلش می‌خواست می‌گفت، ناگهان ناپدید شده بود و به جاش یه‌بزرگی​ شمشیرزن اونجا ایستاده بود... شمشیرزنی که صدها نبرد رو از سر گذرونده بود.

و شمشیرش‌احتیاط​ به آرومی‌باز​ حرکت کرد.

ووش!

انگار از یه جایی باد می‌وزید. شمشیر چونگ میونگ به نرمی‌کنیم​ حرکت می‌کرد. به نظر می‌رسید نوک شمشیر داره می‌لرزه و ده‌ها،‌مضطرب​ یا شاید صدها فرم شمشیر شروع به بلعیدن غار تاریک کردن.

«شکوفه‌های آلو؟»

«...دارن شکوفه می‌دن؟»

یه شکوفه آلو در نوک فرم‌های شمشیری که ناگهان ظاهر شده بودن،‌می‌رسه​ شروع به شکفتن کرد. از غنچه‌های کوچیک به گل تبدیل شدن و بعد‌مضطرب​ کاملاً شکفتن. انگار که کل غار پر از درخت‌های شکوفه آلو شده بود.

با اینکه هونگ ده-کوانگ‌باز​ می‌دونست این‌طور نیست، اما بازم‌می‌رسه​ نمی‌تونست حواسش رو جمع کنه.

«این هنرهای رزمی کوه هواست؟»

شکوفه آلوی کوه هوا.

شکوفه‌های آلوی کوه هوا که زمانی از‌باز​ حافظه دنیا پاک شده بودن، حالا دوباره‌کنیم​ درست جلوی چشم‌های هونگ ده-کوانگ داشتن شکوفه می‌دادن.

عطر شکوفه‌های آلو شروع به پر کردن غار کرد. هونگ ده-کوانگ با استشمام‌فقط​ این عطر لرزشی تو بدنش حس کرد. با وجود اینکه می‌دونست این اتفاق‌نمیاد​ فقط به خاطر شمشیره، اما احساس می‌کرد داره تو یه فانتزی غرق می‌شه.

و بعد.

گل‌ها شروع به ریزش کردن.

شکوفه‌های آلو به پرواز دراومدن و گلبرگ‌ها مسیر جریان‌چشم‌های​ باد رو دنبال کردن و مثل یه کولاک کل‌بشیم​ غار رو در بر گرفتن و خفاش‌ها رو کنار زدن.

کییییک!

کی‌کی‌کی‌کی‌کی!

جیغ خفاش‌ها همه‌جا طنین‌انداز شد.

صدای بال زدن‌های‌شوکه​ از سرِ ناامیدی به‌باز​ گوش هونگ ده-کوانگ رسید.

صدایی که چند لحظه پیش شنیده بود با‌این‌طور​ چیزی که الان می‌شنید فرق داشت. این بار، صدای‌قدم​ خفاش‌هایی بود که با شمشیر چونگ میونگ تکه‌تکه می‌شدن.

«آه...»

هونگ ده-کوانگ متوجه شد شکوفه‌های آلویی که غار‌این‌طور​ رو پر کرده بودن، جوری ناپدید شدن که‌آرامش​ انگار جارو شده باشن، و با حسرت آهی کشید.

شینگ.

شمشیر به غلاف برگشت.

«هوف.»

چونگ میونگ آه‌دهنش​ کوتاهی کشید و‌چشم‌های​ سرش رو بلند کرد.

هونگ ده-کوانگ مردی رو دیده‌احتیاط​ بود که شمشیرش رو با‌خفاش‌هاست​ قدرتی شبیه به یه تیغه صیقل‌خورده‌ی...

«این خفاش‌های‌احتیاط​ حروم‌زادهِ لعنتی نمی‌دونن‌یعنی​ با کی طرفن!»

...بی‌خیال.

چونگ میونگ به رفتار همیشگی‌اش‌یعنی​ برگشته بود و با حالت‌چی‌کار​ پیروزمندانه‌ای سینه‌اش رو سپر کرد.

«...»

اگه فقط دهنش رو‌باز​ باز نمی‌کرد، هونگ ده-کوانگ‌این‌طور​ واقعاً تحت تأثیر قرار می‌گرفت.

«چیه؟ نمی‌خواین رد بشین؟»

«مـ-می‌ریم.»

هونگ ده-کوانگ‌کوانگ​ نگاهی به‌شده​ عقب انداخت.

فیشش!

همه خفاش‌ها کشته نشده بودن. بیشتر از‌خفاشن​ نصف‌شون هنوز زنده بودن، اما به دیوار‌برداشت​ غار چسبیده بودن و بهشون زل زده بودن.

ولی اونا حیوون بودن. و فهمیده بودن که‌این‌طور​ قدرت چونگ میونگ خیلی بیشتره، برای همین نزدیک‌آرامش​ نمی‌شدن و فقط با سروصدا کردن تهدیدشون می‌کردن.

«شمشیری که تو‌شوکه​ دل یه گله‌دهنش​ خفاش ترس می‌ندازه.»

نه، اصلاً می‌شه‌دهنش​ به یه گروه‌چشم‌های​ خفاش گفت گله؟

هونگ ده-کوانگ حس می‌کرد‌می‌رسه​ کل این وضعیت خیلی عجیبه...‌کنارشون​ یا شاید باید می‌گفت فوق‌العاده‌ست؟

هونگ ده-کوانگ سرش رو تکون داد‌چشم‌های​ و به انتهای غار که به‌خفاشن​ سرعت بهش نزدیک می‌شدن نگاه کرد.

«لعنتی، از فکر اینکه‌شده​ چه چیزای جدیدی ممکنه‌یعنی​ سرمون بیاد، زهره‌ ترک می‌شم.»

هونگ ده-کوانگ در‌دهنش​ حالی که راه می‌رفت،‌خفاش‌هاست​ لبش رو گاز گرفت.

«با این حال،‌این‌طور​ چسبیدن به این بچه‌خفاشن​ پررو بهترین انتخاب بود.»

اگه به خاطر‌دهنش​ اون نبود، همون‌چشم‌های​ اول کار مرده بود.

هونگ ده-کوانگ با چشم‌هایی‌شده​ پر از اعتماد به‌یعنی​ چونگ میونگ نگاه کرد.

چونگ میونگ که می‌دونست‌باز​ تو سر اون چی‌این‌طور​ می‌گذره، لبخند ملیحی زد.

«اومدی اینجا بازی‌این‌طور​ کنی؟ چرا هی‌کنیم​ به من زل می‌زنی؟»

«...»

«اتحادیه گدایان بعد‌شوکه​ از این کارش‌دهنش​ تمومه. کاملاً تمومه.»

«...»

نه، شاید‌خفاش‌هاست​ اون‌قدرها هم‌می‌رسه​ قابل اعتماد نباشه.

ناولها | novelha.net