---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 23: چپتر ۲۳: تو از فرقه لبه جنوبی هستی؟ (۳) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 23: چپتر ۲۳: تو از فرقه لبه جنوبی هستی؟ (۳)

0

«چرا این‌قدر دیر کرد؟»

جو گول‌جهنم​ با نگرانی به‌امیدوار​ اطراف نگاه کرد.

سپیده‌دم نزدیک بود و خورشید داشت تو دوردست طلوع می‌کرد، اما‌سریع​ هنوز هیچ اثری از بازگشت چونگ میونگ نبود. اگه چونگ میونگ‌شروع​ تا قبل از صبح پیداش نمی‌شد، بزرگ‌ترها می‌فهمیدن که غیبش زده.

و اون‌وقت‌بستن​ یه بلوای حسابی‌لباس‌های​ به پا می‌شد.

خروج بدون اجازه برای شاگردان کوه هوا ممنوع‌گرفته​ بود. چی می‌شد اگه می‌فهمیدن چونگ میونگ با‌نیفتاد​ یه لباس سرتاسر مشکی و مشکوک یواشکی جیم شده؟

«یه جهنم واقعی می‌شه.»

امیدوار بود هیچ‌وقت‌پای​ مجبور نشه همچین‌نگرانیش​ چیزی رو ببینه.

«آروم باش.»

«آخه ساهیونگ.»

یون جونگ‌جهنم​ سرش رو‌می‌شه​ تکون داد.

«اون‌قدرها هم احمق نیست. اگه‌محض​ اتفاقی نیفتاده باشه، قبل از‌باز​ اینکه خیلی دیر بشه برمی‌گرده.»

و هرچی با خودش فکر می‌کرد، به‌فرم​ نظر نمی‌رسید هیچ اتفاقی بتونه برای اون هیولا‌می‌تونه​ بیفته. تو بدترین حالت، فقط یکم دیر می‌کرد.

«با این حال،‌اتاق​ مگه نمی‌دونه یه‌پارچه‌ایش​ عده اینجا منتظرشن؟»

«آره.»

اگه پای اون وسط باشه...

به محض اینکه جو گول‌لباس‌های​ نگرانیش رو به زبون آورد،‌منم​ در با شتاب باز شد.

«تچ.»

جو گول‌جهنم​ و یون‌می‌شه​ جونگ سریع برگشتن.

«ساجائه!»

چونگ میونگ در‌شروع​ رو باز کرد‌مرموزش​ و وارد اتاق شد.

چونگ میونگ در حالی که ماسک پارچه‌ایش رو تو یه‌شروع​ دست گرفته بود، به محض بستن در شروع کرد به درآوردن‌افتاد​ اون لباس‌های مرموزش و سریع لباس فرم کوه هوا رو پوشید.

«اتفاقی که نیفتاد، نه؟»

«منم می‌خواستم‌آره​ همینو بپرسم.‌وسط​ اتفاقی افتاد؟»

«چه اتفاقی می‌تونه بیفته؟»

چونگ میونگ‌وارد​ یه پوزخند‌حالی​ شیطنت‌آمیز زد.

«حسابی ازم پذیرایی‌واقعی​ شد، منم حسابی‌هیچ‌وقت​ از بقیه پذیرایی کردم.»

«کـ-کی؟»

«اسمش چی بود؟‌شروع​ یو... هر چی،‌مرموزش​ همون صاحب پارچه‌فروشی.»

«ها؟»

جو گول و یون جونگ از حرفش شوکه‌نشه​ شدن. با دیدن واکنش‌شون، چونگ میونگ یاد اتفاقاتی‌یون​ افتاد که چند لحظه پیش رخ داده بود.

«اصلاً خنده‌دار نبود، جدی می‌گم.»

یو جونگ-سان که به اشتباه فکر می‌کرد چونگ میونگ از‌منم​ فرقه لبه جنوبی اومده تا بقایای کوه هوا رو پاکسازی‌بقیه​ کنه، با کمال میل تمام اطلاعاتی که داشت رو لو داد.

داشت تمام تلاشش رو می‌کرد‌ماسک​ تا تأثیر خوبی بذاره و‌شروع​ خودش رو تو دلش جا کنه.

«هوف.»

خوب بود که همه‌چیز این‌قدر‌محض​ راحت پیش رفت، اما در‌باز​ عین حال، احساس تلخی می‌کرد.

با اینکه کوه هوا دیگه جزو فرقه‌های بزرگ نبود، اما هنوز تاریخچه‌ی قدرتمندی داشت؛ با‌می‌تونه​ این حال یو جونگ-سان به وضوح هیچ ارزشی براش قائل نبود. حتی بعد از دیدن‌واکنش‌شون​ هنرهای شمشیرزنی چونگ میونگ، اسم کوه هوا حتی یه لحظه هم از ذهنش عبور نکرد.

فارغ از اینکه تکنیک شمشیر شکوفه آلو تو سال‌های اخیر از دست رفته بود‌فرم​ یا نه، این تکنیک هنوز هم نماد و سمبل کوه هوا بود. اما اون‌کردم​ یارو تمام عمرش رو تو هوا-اوم زندگی کرده بود و نتونست اینو تشخیص بده؟

با در نظر گرفتن تاریخچه‌ی اخیر کوه هوا،‌نشه​ هیچ‌کس حتی نمی‌تونست اون رو به یاد بیاره؛‌یون​ با این وجود، تلخی توی قلبش از بین نمی‌رفت.

«خب، یه چیز تلخ همیشه‌محض​ تلخ می‌مونه، و این کمکم‌باز​ می‌کنه تا همه‌چیز رو واضح‌تر ببینم.»

خوشحال بود‌بستن​ که هویتش‌درآوردن​ رو فاش نکرده.

«چی شد؟»

«...تچ.»

با این سؤال‌پای​ جو گول، چونگ‌نگرانیش​ میونگ نوچ‌نوچ کرد.

«چیزایی نیست‌بستن​ که بچه‌ها‌درآوردن​ لازم باشه بدونن.»

«...تو خودت هم بچه‌ای.»

«آره، آره. فقط‌واقعی​ برو همه رو جمع‌مجبور​ کن. باید تمرین کنیم.»

«امروز هم؟»

چونگ میونگ چشماش رو چرخوند.

«گوش کن. ساهیونگ.»

«بله؟»

«چه بارون سیل‌آسا بیاد، چه برف یخبندون بشه، چه طوفان وحشتناک راه بیفته. از‌وارد​ امروز به بعد. حتی یه روز هم تمرین رو از دست نمی‌دیم! برف سنگین یا‌منم​ بادهای سرد! حتی اگه کوه هوا روی سرمون خراب بشه، یه روز هم استراحت نمی‌کنیم!»

جو گول با‌شروع​ چهره‌ای خشک و‌مرموزش​ جدی سر تکون داد.

«تصمیمش رو گرفته!»

در نهایت، این تصمیم خودش بود که دنبال چونگ میونگ راه بیفته و کمکش‌آخه​ کنه، مگه نه؟ اگه می‌تونست با تمرین کردن قوی بشه، پس این کار رو‌خیلی​ می‌کرد. راستش رو بخوای، تمرین بدون استراحت همون چیزی بود که امیدش رو داشت.

«همه رو‌آره​ جمع می‌کنیم.‌وسط​ بعدش تو...»

«اوه، من نمیام.»

«ها؟»

چونگ میونگ به‌واقعی​ یون جونگ نگاه‌هیچ‌وقت​ کرد و ادامه داد.

«می‌دونین چطوری‌آره​ باید تمرین‌وسط​ کنین، مگه نه؟»

«...آره.»

«پس درست انجامش بدین.»

«پس تو چی؟»

«من کارای‌آره​ دیگه‌ای دارم که‌محض​ باید انجام بدم.»

وقتی چونگ میونگ دستش‌درآوردن​ رو تو هوا تکون‌پوشید​ داد، یون جونگ آهی کشید.

«باشه. امروز می‌ریم و‌حالی​ خودمون تمرین می‌کنیم. اما‌گرفته​ فقط برای امروز معافی.»

چهره‌ی یون‌جهنم​ جونگ کمی‌می‌شه​ جدی شد.

«یادت نره که این تمرینات به خاطر توئه‌آورد​ که امکان‌پذیر شده. اگه قصد نداری نصفه‌کاره ولش کنی،‌ماسک​ پس باید خودت الگو باشی و بهمون ملحق بشی.»

«فهمیدم بابا.»

شاگردان درجه سه توی خوابگاه‌های شکوفه سفید به خاطر ترسی که از چونگ‌مرموزش​ میونگ داشتن، بدون هیچ شکایتی تمرین می‌کردن. با اینکه یون جونگ ساهیونگ بزرگ بود،‌بقیه​ اما اگه چونگ میونگ حضور نداشت، کاری که از دست اون برمیومد محدودیت داشت.

«باشه.»

وقتی اون دو نفر‌وسط​ از اتاق رفتن بیرون، چونگ‌شتاب​ میونگ روی تخت دراز کشید.

«حالا چیکار کنم؟»

سرش نبض‌وارد​ می‌زد و‌حالی​ درد می‌کرد.

مات و مبهوت مونده بود.

فقط تار و مار کردن دشمنا کار سختی‌آورد​ نبود، اما هر کسی که از این قضیه بویی‌ماسک​ می‌برد، طبیعتاً اون رو به کوه هوا ربط می‌داد.

اگه فقط اعتبار خود چونگ میونگ در‌فرم​ خطر بود، دلیلی برای تردید وجود نداشت،‌افتاد​ اما اون یکی از شاگردان کوه هوا بود.

و اگه در هر صورت این کار رو می‌کرد، مردم می‌گفتن غیرممکنه بچه‌ای‌مرموزش​ مثل چونگ میونگ تنهایی همچین کاری کرده باشه. تمام تقصیرها می‌افتاد گردن فرقه،‌پذیرایی​ و اتهامِ مجبور کردن بچه‌ها به انجام کارهای وحشتناک رو به دوش می‌کشید.

چونگ میونگ نتیجه‌ی بهتری‌می‌شه​ از این می‌خواست. اون‌نشه​ به یه توجیه نیاز داشت.

«دلیل... یه دلیل... آخ.»

چونگ میونگ از‌شروع​ روی ناامیدی چنگ‌مرموزش​ زد تو موهاش.

«آخه هیچ‌کدوم از‌اتاق​ اینا با عقل‌پارچه‌ایش​ جور درمیاد؟ لعنت بهش!»

همه‌ی اون کسب‌وکارها مال کوه هوا بودن.‌مجبور​ اما حالا می‌خواستن کوه هوا رو تلکه‌آخه​ کنن؟ از شدت خشم معده‌ش به هم می‌پیچید.

باید ثابت می‌کرد که اون کسب‌وکارها مال‌زبون​ کوه هوا هستن و تاجرها سعی کردن‌وارد​ با دستکاری دفترهای حسابرسی اونا رو بالا بکشن.

در اون صورت، تکلیف‌درآوردن​ اون صد هزار نیانگ‌پوشید​ چی می‌شد؟ می‌شد پسش داد.

نه، کوه هوا اصلاً لازم نبود پولی بده، چون به هر حال‌لباس‌های​ تک‌تک اون نیانگ‌ها از همون اول مال خودشون بود. اونا صاحب‌کارهایی بودن که‌ازم​ پول رو درمی‌آوردن و استفاده می‌کردن؛ کی می‌تونست ازشون بخواد پولی پس بدن؟

پس تنها کاری که باید می‌کرد این‌مجبور​ بود که ثابت کنه اون کسب‌وکارها متعلق‌آخه​ به کوه هواست. اون‌وقت همه‌چیز حل می‌شد...

«اگه به این‌پای​ آسونی بود که‌نگرانیش​ الان اینجا نبودم.»

اگه کوه هوا هنوز دفترهای‌لباس‌های​ حسابرسی کسب‌وکارهاش رو داشت، الان‌منم​ هیچ‌کدوم از این دردسرها وجود نداشت.

اگه مدرکی وجود داشت، یکی‌ماسک​ پیداش می‌کرد؛ شاگردهای کوه هوا که‌درآوردن​ احمق نیستن؛ اتفاقاً خیلی هم باهوشن.

با توجه به اوضاع، وقتی‌امیدوار​ فرقه شیطانی حمله کرد، دفترهای حسابرسی‌ببینه​ و همه‌چیز باید نابود شده باشن...

«نکنه اینم تقصیر منه؟»

درد داشت. معده‌ش درد می‌کرد.

چونگ میونگ‌وارد​ روی تختش‌حالی​ غلت زد.

«نه! ساهیونگ همیشه مهم‌ترین‌می‌شه​ چیزها رو تو یه جای‌همچین​ امن نگه می‌داشت. خیلی امن!»

پول و‌آره​ دفترهای حسابرسی!‌وسط​ یه جایی...

«ها؟»

چونگ میونگ از جاش پرید.

یه جا؟ یه جاااااا؟

«نکنه...؟»

مگه می‌شد ساهیونگ دفترهاش رو‌لباس‌های​ جایی نگه داره که به‌منم​ راحتی بشه بهشون دستبرد زد؟

«سعی کن یادت بیاد.»

چونگ میونگ واقعاً علاقه‌ای به کارهای ساهیونگش نداشت. می‌دونست‌همچین​ که برای اداره‌ی یه فرقه به پول نیازه، اما‌سرش​ فکر می‌کرد یه مبارز نباید دلبسته‌ی این‌جور چیزها بشه.

اما با دیدن این بچه‌ها تو کوه هوا که‌شتاب​ برای زنده موندن دست و پا می‌زدن، وقتی به‌پارچه‌ایش​ رفتار زندگی قبلیش فکر می‌کرد، حس بدی بهش دست می‌داد.

از اونجایی که چونگ میونگ به این‌جور مسائل علاقه‌ای نداشت، ساهیونگش هیچ‌وقت هیچ‌بپرسم​ دفتری بهش نشون نداده بود. در واقع، هر وقت می‌خواست به کارها سر‌حرفش​ و سامون بده، قبل از شروع کار از چونگ میونگ می‌خواست که بره بیرون.

«...برم بیرون؟»

خاطرات محو و‌واقعی​ مبهمی شروع به‌هیچ‌وقت​ زنده شدن کردن.

فوقش بیشتر از سه تا دفتر تو اتاق ساهیونگ‌شتاب​ نبود. برای فرقه‌ای به بزرگی کوه هوا باید ده‌ها‌پارچه‌ایش​ دفتر حسابرسی وجود می‌داشت. پس بقیه کجا نگهداری می‌شدن؟

«یه جای دیگه‌ست!»

تو اتاق‌وارد​ ساهیونگ هیچ جایی‌ماسک​ برای نگهداری‌شون نبود.

با اینکه اون ارشد بزرگ و رهبر فرقه بود، اتاقش‌چیزی​ به طرز عجیبی خالی بود؛ چونگ میونگ این رو یادش‌داد​ بود. حتی یه قفسه برای نگهداری کتاب‌ها هم وجود نداشت.

تازه، اون دفترها رو تو یه جعبه نگه‌آورد​ می‌داشت و فقط سه تا از اونا تو‌حالی​ اتاقش بود. پس بقیه‌ی دفترهای حسابرسی کجا بودن؟

«پس، یعنی واقعیت داره؟»

شایعه‌ای بود که می‌گفت یه انبار‌پارچه‌ایش​ مخفی وجود داره که فقط رهبرهای‌لباس‌های​ فرقه ازش خبر دارن. شایعه‌ی معروفی بود.

در حالت عادی، چونگ میونگ باید اون شایعه‌نشه​ رو بررسی می‌کرد تا حقیقت رو بفهمه، اما‌یون​ چون هیچ علاقه‌ای بهش نداشت، هیچ‌وقت دنبالش نرفت.

«صبر کن، شاید...»

کوه هوا قبلاً یه فرقه‌ی معتبر تو شانشی بود و بعضی وقت‌ها چیزهای عجیبی به‌می‌تونه​ دستشون می‌رسید. مثلاً هنرهای رزمی ممنوعه‌ای که هیچ‌کس نباید یاد می‌گرفت، یا رازهایی که فقط‌واکنش‌شون​ ارشدهای فرقه ازشون خبر داشتن. گاهی اوقات، شمشیرها و گنجینه‌های افسانه‌ای هم به دست می‌آوردن.

پس همه‌ی اونا کجا رفتن؟

اگه اون چیزها‌واقعی​ اینجا بودن، چونگ میونگ‌مجبور​ عمراً ازشون غافل می‌شد.

و فروخته هم نشده بودن. بعضی چیزها تو این فرقه‌باز​ بودن که اگه دست بقیه می‌افتادن، طوفان به پا می‌کردن.‌گرفته​ اگه رهبر فعلی فرقه اونا رو فروخته بود، خبرش همه‌جا می‌پیچید.

پس چی؟

«باید وجود داشته باشه!»

یه انبار مخفی‌واقعی​ که دفترها و‌هیچ‌وقت​ گنجینه‌ها توش نگهداری می‌شن.

نمی‌تونه از اینجا دور باشه.

انبار رو که نمی‌اومدن تو فضای باز‌فرم​ بسازن. پس باید تو خود کوه هوا‌افتاد​ باشه. انباری که هیچ‌کس ازش خبر نداره.

اما مگه‌وارد​ همچین چیزی‌حالی​ ممکن بود؟

چطور می‌شد تو فرقه‌ای که‌امیدوار​ رزمی‌کارها مثل مور و ملخ‌چیزی​ توش می‌لولیدن، یه انبار مخفی ساخت؟

چونگ میونگ در‌پای​ رو محکم کوبید‌نگرانیش​ و زد بیرون.

فقط می‌تونست یه جا باشه.

اول از همه، ورودی‌ش باید نزدیک‌پارچه‌ایش​ اقامتگاه رهبر فرقه باشه. اگه ورودی‌لباس‌های​ بیرون بود، محال بود کسی متوجهش نشه.

هیچ‌کس بدون اجازه‌ی رهبر‌می‌شه​ فرقه نمی‌تونست وارد بشه،‌نشه​ پس باید همون‌جا می‌بود.

«اقامتگاه رهبر فرقه‌پای​ نسبت به گذشته‌نگرانیش​ هیچ تغییری نکرده.»

پس، همونه؟

چونگ میونگ که‌اتاق​ دویده بود بیرون،‌پارچه‌ایش​ چشم‌هاش رو گرد کرد.

یه تپه‌ی با‌واقعی​ شیب ملایم پشت اقامتگاه‌مجبور​ رهبر فرقه قرار داشت.

«اگه قرار بود‌پای​ انباری ساخته بشه، قطعاً‌زبون​ به چشم مردم می‌اومد.»

با این حال، یه‌درآوردن​ راه برای دور موندن‌پوشید​ از چشم بقیه وجود داشت.

یه انبار زیرزمینی.

اگه یه انبار زیرزمینی نزدیک اقامتگاه‌ها حفر می‌کردن، رزمی‌کارهایی که‌چیزی​ حواس تیزی داشتن می‌تونستن پیداش کنن. اما، چی می‌شد اگه‌داد​ یه راهرو از اینجا می‌کشیدن و انبار رو زیر کوه می‌ساختن؟

«غیر از‌آره​ ارواح، هیچ‌کس نمی‌تونست‌محض​ ازش خبردار بشه.»

چونگ میونگ لبخند زد.

«درسته.»

وقتی بهش‌جهنم​ فکر می‌کرد، عجیب‌امیدوار​ به نظر می‌رسید.

معمولاً تو فرقه‌های دیگه،‌وسط​ رهبر فرقه تو مرکزی‌ترین‌آورد​ نقطه‌ی فرقه زندگی می‌کرد.

عجیب نبود اگه‌شروع​ کاخ امپراتور رو می‌بردن‌فرم​ می‌ذاشتن تو یه گوشه؟

با این حال، اقامتگاه رهبر فرقه‌ی‌پارچه‌ایش​ کوه هوا دقیقاً تو همچین جایی بود.‌مرموزش​ و بعد از اون هم هیچ‌چیزی نبود.

همه‌ش همین بود!

چونگ میونگ با دیدن‌وسط​ باغچه‌ی کوچیک پشت اقامتگاه‌آورد​ رهبر فرقه، پوزخندی زد.

«انگار این گنج‌یابی‌شروع​ قرار نیست خیلی‌مرموزش​ هم پیچیده باشه.»

حس می‌کرد می‌تونه ساهیونگش رو ببینه‌پارچه‌ایش​ که از اون دنیا داره لبش رو‌مرموزش​ گاز می‌گیره و مشتش رو گره می‌کنه.

«لطفاً درک کن. ساهیونگ عزیزم! مگه اولویت اصلی‌مون نباید‌همچین​ نجات کوه هوا باشه؟ اگه بشه، من این گنج رو‌تکون​ بدون اینکه بهش دست بزنم تحویل رهبر فعلی فرقه می‌دم.»

اگه بشه... اگه بشه.

البته، فقط بعد‌شروع​ از اینکه چیزهایی که‌فرم​ نیاز داشت رو برمی‌داشت.

«اگه این کار ناراحتت‌حالی​ می‌کنه یا حرصت رو‌گرفته​ درمیاره، خب زنده شو برگرد!»

«هه‌هه‌هه‌هه!»

چونگ میونگ‌آره​ با پیروزی‌وسط​ لبخند زد.

ناولها | novelha.net