---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 37: فصل ۳۷: رهبری که بیشتر شبیه یه گداست! (۲) • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 37: فصل ۳۷: رهبری که بیشتر شبیه یه گداست! (۲)

0

کوه هوا تغییر چندانی نکرده‌امیدوار​ بود. بادی که اونجا می‌وزید همون‌بدن‌ها​ بود؛ ساختمون‌های قدیمی‌اش هم همون بودن.

چیزی که عوض شده بود‌اطرافش​ کوه هوا نبود، بلکه آدم‌هایی‌بکنن​ بودن که اونجا زندگی می‌کردن.

«اوف!»

جو گول یونیفرمش رو درآورد. وقتی لباسش رو پرت کرد یه‌ممکن​ طرف، عرق ازش می‌چکید. بعد از تمرین صبحگاهی، کل بدنش غرق‌همین‌طور​ عرق شده بود و نمی‌تونست بدون عوض کردن لباس‌هاش همون‌طوری بمونه.

«پسر، تمرین‌تلخی​ امروز واقعاً‌اطرافش​ سخت بود.»

«واقعاً، این‌لبخند​ همه کار‌آدم‌های​ اونم کله‌ی سحر...»

با شنیدن این حرف، جو گول لبخند تلخی زد. آدم‌های اطرافش‌هنرهای​ هم امیدوار بودن که بتونن یه حموم حسابی بکنن. اونا با‌شکایت‌هاشون​ هم بدن‌ها و لباس‌های عرق‌کرده‌شون رو توی جریان آب یخ‌زده‌ی رودخونه شستن.

جو گول که یونیفرم‌چیزا​ جدیدی پوشیده بود، لباس‌های شسته‌شده‌اش‌حتی​ رو جمع کرد و گفت:

«بیاین بریم.»

«چشم، ساهیونگ.»

بقیه رداهاشون رو برداشتن و شروع کردن به بالا رفتن.‌اشتیاقی​ جو گول با نگاه کردن به کسایی که جلوتر راه‌بیرون​ می‌رفتن، چاره‌ای نداشت جز اینکه به این موضوع فکر کنه.

«خیلی چیزا عوض شده.»

توی گذشته، دیدن همچین صحنه‌ای حتی توی خواب هم ممکن نبود.‌بدن‌ها​ با اینکه بقیه شاگردای درجه سه تمرین می‌کردن، اما هیچ اشتیاقی به‌جمع​ هنرهای رزمی نداشتن. حتی یون جونگ و جو گول هم همین‌طور بودن.

اما حالا، همه داوطلبانه کله‌ی سحر‌امیدوار​ برای تمرین بیرون می‌اومدن. شکایت‌هاشون تمومی‌بدن‌ها​ نداشت، اما هیچ‌وقت در برابرش سرکشی نمی‌کردن.

آدم به‌صحنه‌ای​ این صحنه‌خواب​ چی می‌تونست بگه؟

«انگار واقعاً‌کنه​ یه فرقه‌ی‌چیزا​ هنرهای رزمیه.»

جو گول لبخند تلخی زد. با نگاه به شاگردایی که از‌بدن‌ها​ کوه بالا می‌رفتن، می‌دید که همه‌شون شبیه شاگردای واقعی هنرهای رزمی‌شسته‌شده‌اش​ به نظر می‌رسن. این یعنی کوه هوا تا الان هیچی نبوده؟

«چرا اون‌طوری می‌خندی؟»

با شنیدن صدایی از کنارش، جو‌شاگردای​ گول سرش رو برگردوند و به‌رزمی​ ساهیونگ بزرگ، یون جونگ نگاه کرد.

«آه، ساهیونگ... گفتنش یه کم خجالت‌آوره،‌دیدن​ اما داشتم به این فکر می‌کردم که‌درجه​ حالا همه چقدر شبیه رزمی‌کارای واقعی شدن.»

«این‌طوری فکر می‌کنی؟»

«هرچند یکم فکر عجیبیه.»

«نه. منم‌صحنه‌ای​ داشتم به‌خواب​ همین فکر می‌کردم.»

«هاها...»

جو گول‌تلخی​ بالاخره زد‌اطرافش​ زیر خنده.

تا همین چند وقت پیش، جو گول حتی تصور هم نمی‌کرد که توی کوه هوا‌توی​ تا این حد تمرین کنه. اون هر کاری که توی خوابگاه بهش گفته می‌شد رو‌بقیه​ انجام می‌داد، اما همه‌چیز رو سرسری می‌گرفت تا فقط کارش تموم بشه و برگرده استراحت کنه.

هدف جو گول این بود که فقط وقت‌اما​ بگذرونه و بعدش از کوه پایین بره و برگرده‌حالا​ خونه. نه، این هدفِ همه توی کوه هوا بود.

آیا واقعاً می‌تونست‌خیلی​ نسبت به این‌دیدن​ قضیه اشتیاق نشون بده؟

اخیراً احساس می‌کرد یه چیزی عوض‌بتونن​ شده. نه فقط اون، بلکه نگاه‌لباس‌های​ بقیه شاگردا هم تغییر کرده بود.

«حتماً به‌خاطر اونه.»

جو گول به رفتارای عجیب چونگ میونگ فکر کرد. چونگ میونگ داشت کوه هوا رو تغییر‌همین‌طور​ می‌داد. این تغییر در ظاهر یه نسیم ملایم بود که خیلی‌ها حتی حسش هم نمی‌کردن، اما‌انگار​ قرار بود به یه طوفان یا گردباد قدرتمند تبدیل بشه که کل کوه هوا رو بلرزونه.

نتیجه‌ی این‌کنه​ تغییرات توی‌چیزا​ آینده مشخص می‌شد.

جو گول که در حال بالا رفتن از کوه به محوطه‌ی اصلی‌لباس‌های​ کوه هوا رسیده بود، شونه‌هاش رو صاف کرد و دستش رو گذاشت‌گفت​ روی سینه‌اش. احساس ضعیفی از غرور توی سینه‌اش شروع به جوشیدن کرد.

اما همون موقع، غروری‌آدم‌های​ که حس می‌کرد دود‌حموم​ شد و رفت هوا.

«هی! نباید‌صحنه‌ای​ به اون‌خواب​ دست بزنی!»

«حرکت کنین، بجنبین، راه بیفتین! قراره همه‌ی‌همچین​ مصالح رو ببریم داخل و بعدش کار رو‌هیچ​ شروع کنیم! مگه کرین یا یه همچین چیزی؟!»

«تو! اگه اونجا بیفتی، یه ماه حقوق‌حموم​ بی‌حقوق! اگه فقط بالا اومدن از اینجا‌توی​ برات سخته، پس به چه دردی می‌خوری؟!»

جو گول با چهره‌ای‌آدم‌های​ مات و مبهوت به آدم‌های‌حسابی​ جلوی کوه هوا خیره شد.

«...»

نگاهش از‌کنه​ چپ به‌چیزا​ راست چرخید.

«چی؟ اینا دیگه کین؟»

آدم‌هایی که تا حالا ندیده بود داشتن از‌حموم​ کوه بالا می‌اومدن. همه ابزار و مصالحی داشتن‌جریان​ که جو گول قبلاً به عمرش ندیده بود.

«تو! نه،‌صحنه‌ای​ اونجا نه!‌خواب​ از این طرف!»

دیدن یه چهره‌ی آشنا بین اون گروه‌همچین​ غریبه‌ها مایه‌ی آرامش بود. اون آم بین‌اما​ جمعیت ایستاده بود و داشت دستور می‌داد.

«... ساهیونگ؟»

یون جونگ که متوجه نگاه‌اطرافش​ جو گول شده بود، با چهره‌ای‌اونا​ گیج به سمت اون آم رفت.

«ساسوک.»

«هان؟ یون جونگ؟»

«اینجا چه خبره؟»

«اوه!»

اون آم لبخند درخشانی زد. اون معمولاً آدمی نبود که بخواد‌هنرهای​ همچین چیزایی رو توضیح بده، حتی به یون جونگ که ارشدِ‌شکایت‌هاشون​ شاگردای درجه سه بود، اما الان اون آم حسابی سرحال بود.

«اینا کارگرن.»

«کارگر؟»

«آره. می‌دونی که خیلی‌آدم‌های​ از ساختمون‌هامون یه کم‌حموم​ قدیمی شدن، مگه نه؟»

«بله.»

قدیمی نه؛‌کنه​ باستانی کلمه‌ی‌چیزا​ درست‌تری بود.

حتی تابلوی اسم کوه هوا روی دروازه‌ی اصلی هم داشت می‌ریخت و به نظر می‌رسید اگه یه‌رودخونه​ باد شدید بوزه، خیلی از ساختمون‌ها فرو می‌ریزن. حداقل جایی که شاگردا توش می‌موندن و تمرین می‌کردن، دائماً‌نگاه​ تعمیر و نگهداری می‌شد. اما بقیه‌ی ساختمون‌ها به خاطر کمبود نیروی انسانی به حال خودشون رها شده بودن.

«با فرصتی که الان پیش اومده،‌امیدوار​ قصد داریم این منطقه رو تعمیر‌بدن‌ها​ کنیم. می‌خوایم اینجا رو از نو بسازیم.»

«ها؟»

«همین‌طوری فقط نگاه نکن؛ برو و توی حمل مصالح کمک کن. به نظر می‌رسه همه‌ی کارگرا‌اشتیاقی​ برای بالا آوردن مصالح به اینجا مشکل دارن. بیشتر چوب‌ها رو می‌شه با بریدن درختای اطراف به‌نمی‌کردن​ دست آورد، اما انگار یه سری چوب‌ها هم هستن که نمی‌تونن این دور و بر پیداشون کنن.»

«بله؟»

«زود باشین!‌لبخند​ حرکت کنین‌آدم‌های​ دیگه! بجنبین!»

جو گول با دیدن اون آم که داشت با‌هیچ​ لبخند فریاد می‌زد، چهره‌اش مات و مبهوت موند. شاید این‌برای​ تغییرات خیلی سریع‌تر از چیزی بود که انتظارش رو داشت.

«چه خبره؟»

جو گول با‌آدم‌های​ شوک به میز‌بتونن​ غذاخوری نگاه کرد.

معده‌ی گرسنه‌اش بعد از بالا آوردن مصالح قار و‌حسابی​ قور می‌کرد، اما با دیدن غذای روی میز، بیشتر‌رودخونه​ از اینکه گرسنه باشه، گیج و مبهوت شده بود.

«اینا دیگه چیه؟»

«...دارم خواب می‌بینم؟»

«هر جور‌تلخی​ نگاه می‌کنم،‌اطرافش​ این "گوشت" نیست؟»

بقیه ساهیونگ‌ها هم همون قیافه شکاک رو داشتن.‌حموم​ تمام چشم‌ها توی سالن به میز خیره شده‌جریان​ بود. یه چیز خارق‌العاده روی میز قرار داشت.

داشتند گوشت سرو می‌کردند.

«واقعاً بهمون گوشت دادن؟»

«کشتن یه موجود زنده،‌اطرافش​ پختنش و دادن اون به‌بکنن​ ما رزمی‌کارای مقدس! چه نعمتی!»

«یه جای کار می‌لنگه!»

«...»

جو گول لبخند گنده‌ای زد.

توی کوه هوا، هیچ ممنوعیتی برای خوردن گوشت وجود نداشت. البته کوه هوا در‌توی​ گذشته‌های دور قانونی داشت که خوردن گوشت رو محکوم می‌کرد، اما با توسعه کوه‌ساهیونگ​ هوا این قانون هم عوض شده بود. گیاه‌خواری توصیه می‌شد، اما گوشت ممنوع نبود.

اما اجازه دادن به خوردن گوشت و گذاشتن اون روی میز غذا،‌بدن‌ها​ دو تا چیز کاملاً متفاوت بود. سال‌ها از ورود شاگردها به کوه‌جمع​ هوا می‌گذشت و این اولین باری بود که گوشت رو روی میز می‌دیدن.

«می‌تونم اینو بخورم؟»

«گذاشتنش روی‌کنه​ میز که‌چیزا​ خورده بشه دیگه.»

همه به یون جونگ نگاه کردن.‌بتونن​ از اونجایی که ساسوک‌ها اونجا نبودن،‌لباس‌های​ تصمیم‌گیرنده، ساهیونگ بزرگ، یعنی یون جونگ بود.

یون جونگ‌لبخند​ لبخندی زد‌آدم‌های​ و گفت:

«بیاین بخوریم.‌صحنه‌ای​ غذا داره‌خواب​ سرد می‌شه.»

«بله.»

جو گول در حالی که زبونش بند اومده بود نشست و نگاه خیره‌ای رو‌توی​ حس کرد. همه ساهیونگ‌ها داشتن به جو گول نگاه می‌کردن... نه، دقیق‌تر بگیم، اونا‌ساهیونگ​ با چشم‌های آتشین به یون جونگ که کنار جو گول بود خیره شده بودن.

یون جونگ که قضیه رو فهمیده بود، چاپستیک‌هاش‌حموم​ رو برداشت و یه تیکه گوشت بلند کرد.‌جریان​ و همون لحظه‌ای که اونو گذاشت توی دهنش...

پاپاپاپاپا!

چاپستیک‌ها از همه‌خیلی​ طرف به سمت‌دیدن​ کاسه گوشت هجوم آوردن!

بعضی‌ها هم مستقیم گوشت رو می‌نداختن توی دهن‌شون. وقتی جو گول این صحنه‌عرق‌کرده‌شون​ رو دید، به قدری براش مسخره بود که می‌خواست جیغ بکشه، اما این‌بریم​ کار رو نکرد. چاپستیک‌های جو گول هم مثل برق و باد به پرواز دراومدن.

«اگه دیر‌لبخند​ بجنبم، هیچی‌آدم‌های​ بهم نمی‌رسه!»

«برید کنار! گوشتِ منه!»

«گوشت! گوشت!»

یون جونگ با دیدن‌اطرافش​ تیکه‌های گوشت که همه‌جا‌حسابی​ پخش می‌شد، چشم‌هاش رو بست.

کوه هوا.

کوه هوایی‌صحنه‌ای​ که اون می‌شناخت‌ممکن​ داشت عجیب می‌شد.

«خب، هرچی بیشتر‌خیلی​ عمر کنی، تغییرات‌دیدن​ بیشتری رو هم می‌بینی.»

«درسته.»

«یهو ساخت‌وساز رو شروع کردن، و حالا هم‌حموم​ برای وعده‌های غذایی‌مون دارن گوشت سرو می‌کنن. حتی دو‌یخ‌زده‌ی​ دست لباس فرم جدید هم بهمون دادن، مگه نه؟»

«آره.»

یون جونگ چشم‌هاش رو ریز کرد،‌دیدن​ انگار داشت به چیزی فکر می‌کرد.‌شاگردای​ جو گول با دیدن این حالت پرسید:

«داری به چی فکر می‌کنی؟»

«به نظرم‌لبخند​ پول چیز‌آدم‌های​ خیلی خوبیه.»

«هاهاها.»

جو گول خندید.

حتی اگه بقیه نشنیده بودن،‌امیدوار​ شنیدن همچین حرفی از یون‌اونا​ جونگ خیلی عجیب به نظر می‌رسید.

«مهم نیست چقدر پول‌آدم‌های​ داشته باشیم، انتظار نداشتم‌حموم​ ارشدها این‌قدر سریع تغییر کنن.»

«فکر می‌کردی از قصد شاگرداشون‌ممکن​ رو فقیر نگه می‌داشتن؟ توی‌اشتیاقی​ گذشته فقط چاره دیگه‌ای نداشتن.»

درست بود.

این‌طور نبود که گوشت ممنوع‌امیدوار​ باشه؛ فقط به خاطر این‌اونا​ بود که گوشت گرون بود.

«این کاری بود که قبلاً به خاطر‌بتونن​ بی‌پولی نمی‌تونستن انجامش بدن، پس حالا که‌عرق‌کرده‌شون​ پول دارن دارن انجامش می‌دن. اما عجیب نیست؟»

جو گول‌صحنه‌ای​ سرش رو‌خواب​ تکون داد.

«...ندیدی ساسوک اون آم‌چیزا​ چطور نمی‌تونست لبخند روی‌صحنه‌ای​ لب‌هاش رو پنهان کنه؟»

درست بود.

همه‌شون دیده بودن.

جو گول می‌تونست قسم بخوره که این اولین باری بود‌اشتیاقی​ که لبخند به این درخشانی رو روی لب‌های اون آم می‌دید.‌می‌اومدن​ کی اصلاً می‌تونست تصور کنه که اون آم بتونه این‌طوری بخنده؟

چیزی که قطعی بود این‌گذشته​ بود که کوه هوا به‌خواب​ وضوح وارد مسیر تغییر شده بود.

«ساهیونگ.»

«همم؟»

«فکر می‌کنی‌صحنه‌ای​ حالا قراره‌خواب​ چی بشه؟»

سوال کلی‌ای بود،‌خیلی​ اما یون جونگ منظور‌همچین​ جو گول رو فهمید.

«تو هم باید‌آدم‌های​ بدونی، مگه نه؟ کوه‌حموم​ هوا داره تغییر می‌کنه.»

«آره.»

«پس ما‌صحنه‌ای​ هم باید‌خواب​ آماده باشیم.»

«آماده...»

«فقط بحث پول‌آدم‌های​ نیست. خودت هم‌بتونن​ دیدی. توی اون صندوقچه.»

«آره. توش کتاب بود.»

همون صحنه‌ای که رهبر فرقه‌ممکن​ اسم چندتا هنر رزمی رو فریاد‌هنرهای​ زد و نزدیک بود غش کنه.

«کوه هوا داره تغییر می‌کنه. ما نمی‌تونیم از این تغییر‌خواب​ فرار کنیم. پس باید خودمون رو قوی‌تر کنیم. اون‌وقت، نمی‌تونیم چیزی‌جونگ​ متفاوت از اون چیزی که در ابتدا انتظار داشتیم رو ببینیم؟»

جو گول‌تلخی​ سرش رو‌اطرافش​ تکون داد.

«یعنی همه‌ی‌لبخند​ اینا به‌آدم‌های​ خاطر اونه؟»

جو گول نمی‌تونست این سوءظن رو از خودش دور کنه که‌هنرهای​ دست‌کاری‌های چونگ میونگ باعث تمام این اتفاقات شده. اون بازیگریِ کاملاً‌شکایت‌هاشون​ تابلویی که جلوی صندوقچه درآورد... جو گول سرش رو تکون داد.

«اون چیکار کرد؟»

«مگه می‌تونیم بفهمیم؟»

با اینکه هیچ اسمی‌آدم‌های​ برده نشد، اما هر‌حموم​ دو می‌دونستن منظورشون کیه.

«چیزی که قطعیه اینه که هیچ راهی برای پیش‌بینی کارای اون عوضی‌رزمی​ وجود نداره. باید حواس‌مون جمع باشه. اگه با یه اراده‌ی نصفه‌ونیمه با این‌برابرش​ قضیه روبه‌رو بشیم، ممکنه توی طوفانی که اون به پا می‌کنه غرق بشیم.»

«نگران نباش‌کنه​ ساهیونگ! من‌چیزا​ جو گول‌ـم.»

«درسته، درسته.»

یون جونگ لبخندی زد و به‌امیدوار​ سمت خوابگاه برگشت. اما یه فکر کمی‌لباس‌های​ متفاوت توی ذهن جو گول پرسه می‌زد.

«هیچ راهی برای پیش‌بینی نیست.»

جو گول نظر دیگه‌ای داشت. شاید چونگ‌همچین​ میونگ کسی بود که نه‌تنها شاگردها، بلکه حتی‌هیچ​ ساسوک‌ها و رهبر فرقه هم نمی‌تونستن حریفش بشن.

«راستی.»

«ها؟»

«اون کجاست؟ از صبح ندیدمش.»

«نشنیدی؟ رهبر فرقه‌خیلی​ امروز دنبالش می‌گشت.‌دیدن​ احتمالاً پیش رهبر فرقه‌ست.»

«رهبر فرقه؟‌تلخی​ برای چی رهبر‌امیدوار​ فرقه دنبالش می‌گشت؟»

«من از کجا بدونم؟»

همزمان که یون جونگ‌خواب​ شونه‌هاش رو بالا انداخت،‌اما​ جو گول آهی کشید.

«واقعاً نمی‌تونم درکش کنم.»

ناولها | novelha.net