---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 9: چپتر ۹: وای من—کوه هوا ویران شده (۴) • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 9: چپتر ۹: وای من—کوه هوا ویران شده (۴)

0

«کجا رفته بودی؟»

«داشتم این‌حرف​ اطراف رو‌به‌عنوان​ نگاه می‌کردم.»

«...نگاه می‌کردی؟» اون آم با شک و تردید به چونگ‌نداشت​ میونگ خیره شد. با این حال، چونگ میونگ چهارزانو نشست‌غم‌انگیزتر​ و به آسمون زل زد، انگار که اصلاً براش مهم نبود.

این بچه همیشه همین‌طوری بود؟ اولین باری که‌چیزی​ بچه رو دید، به نظر می‌رسید خیلی مؤدبه.‌غم‌انگیزتر​ اما الان انگار رفتارش کلاً عوض شده بود.

چطور باید‌بگن​ می‌گفت—انگار پر از‌کافی​ انرژی منفی بود؟

خب، حتماً همین‌طوره. از روی رفتارش می‌شد فهمید که‌وجودش​ این بچه باید مدت زیادی گدا بوده باشه. انتظار‌پیدا​ معصومیت داشتن از یه گدا تو این دنیا، خیلی ساده‌لوحانه‌ست.

«غذا خوردی؟»

«گرسنه‌ـم نیست.» از قضا، چونگ میونگ کاملاً صادق بود. وضعیت‌لنگ​ کوه هوا کلاً اشتهای اونو کور کرده بود—چطور می‌تونست با‌آهی​ دیدن این مکان، اون حس پوچی و خلأ رو نادیده بگیره؟

«پس دنبالم بیا.»

«ها؟»

«رهبر فرقه می‌خواد ببینتت.»

«آها، باشه.» چونگ میونگ سر تکون‌نداشت​ داد. بالاخره که باید این کار رو‌عرض​ می‌کرد؛ چه بهتر که زودتر انجامش بده.

در باز شد و پیرمردی‌کافی​ رو نشون داد که آروم‌عمرش​ نشسته بود. چونگ میونگ جا خورد.

قطعاً لیاقت این رو داره که بهش بگن «رهبر فرقه»...‌لنگ​ همون حس کردنِ انرژی چی کافی بود تا متقاعد بشه‌آهی​ این مرد تمام عمرش رو وقف این مکان کرده. اما...

اما به نظر نمی‌رسه شجاعت این رو داشته باشه که‌نداشت​ اول حرف بزنه. به‌عنوان یه رهبر فرقه، هیچی کم نداشت، اما‌اینجا​ به‌عنوان یه جنگجوی کوه هوا، یه چیزی تو وجودش لنگ می‌زد.

«سلام عرض می‌کنم.»

جایی غم‌انگیزتر از اینجا هم پیدا می‌شه؟ چونگ میونگ آهی کشید. بعد از تمام چیزهایی که از‌بزنه​ سر گذرونده بود، این رهبر فرقه در مقایسه با رهبر فرقه زمان خودش، مثل یه بچه نوپا‌آهی​ بود. و حالا اینجا قدیس شمشیر شکوفه آلو ایستاده بود و داشت به یه بچه نوپا سلام می‌کرد.

اصلاً نباید دوباره متولد‌به‌عنوان​ می‌شدم. حالا باید چیکار‌چیزی​ می‌کرد؟ مریض می‌شد و می‌مرد؟

چونگ میونگ هیچ‌کدوم از‌داشته​ افکارش رو به زبون‌به‌عنوان​ نیاورد و فقط تعظیم کرد.

«من چونگ میونگ هستم.»

«من هیون جونگ هستم.» رهبر فرقه لبخندی زد و با‌عمرش​ یه احوال‌پرسی ساده جوابش رو داد. «مهمون برامون اومده، اما‌نداشت​ هیچی برای پذیرایی نداریم. امیدوارم بتونی وضعیت فعلی‌مون رو درک کنی.»

«آه، بله.»

ابروهای هیون جونگ پرید. معمولاً آدم‌ها تو این موقعیت جواب می‌دن: «نگران نباشید» یا‌لنگ​ یه چیزی مثل «یه مهمون ناخونده چطور می‌تونه انتظار زیادی داشته باشه؟» اما نگاه‌گذرونده​ و حرکات این بچه نشون می‌داد که از همون اول هم انتظار زیادی ازشون نداشته.

«شنیدم تو‌حرف​ معبد اوکچون‌به‌عنوان​ حرف جالبی زدی.»

«هان؟»

«"فروختینش؟"»

«دارین در مورد چی حرف می‌زنین؟» چونگ میونگ سرش‌هیچی​ رو کج کرد. هیون جونگ چشماشو ریز کرد، اما‌می‌کنم​ واقعاً به نظر می‌رسید که بچه اصلاً نمی‌فهمه قضیه چیه.

یعنی واقعاً نمی‌دونه؟‌بزنه​ یه بچه که نمی‌تونه‌جنگجوی​ این‌قدر خوب دروغ بگه.

تلاش برای خوندن دست من بی‌فایده‌ست، عوضی! چونگ میونگ تو‌عمرش​ دلش خندید—اون چونگ میونگ بود، یکی از بهترین دروغ‌گوهای دنیا! حتی‌جنگجوی​ ساهیونگ هم نمی‌تونست دروغ‌هاش رو بفهمه یا مشروبش رو پیدا کنه.

هیون جونگ به هیچ‌وجه نتونست‌هیچی​ مدرکی پیدا کنه که نشون‌لنگ​ بده بچه داره دروغ می‌گه.

«تو همچین حرفی نزدی؟»

«خوب یادم نمیاد. تنها چیزی‌هیچی​ که یادمه اینه که اون‌قدر‌لنگ​ خسته بودم که غش کردم...»

«همم.» منطقی بود. اون با این بدن‌بشه​ کوچیکش از کوه هوا بالا اومده بود—بچه حتماً‌اول​ به حد توانش رسیده بوده. با این حال...

«اگه اون‌قدر‌حرف​ خسته بودی، پس‌هیچی​ چرا چیزی نگفتی؟»

«آخه می‌گن وقتی وارد‌داشته​ دروازه می‌شی، واجبه که‌به‌عنوان​ به اجداد ادای احترام کنی...»

هیون جونگ یکی‌بزنه​ از ابروهاش رو برای‌جنگجوی​ اون آم بالا انداخت.

این بچه تنهایی تا اینجا‌کافی​ اومده، و تو کشوندیش تا‌عمرش​ مجبورش کنی دعا بخونه؟ ها؟

اون آم پلک زد.

نه! حالش کاملاً خوب بود! این بچه تا قبل‌هیچی​ از اینکه وارد دروازه بشه کاملاً سرحال بود—و بعدش‌می‌کنم​ از خستگی غش کرد؟ این دیگه چه داستان مسخره‌ایه؟

اون آم با نگاهی سرزنش‌آمیز به‌نداشت​ چونگ میونگ خیره شد، اما چشم‌های‌سلام​ چونگ میونگ درشت و معصومانه بود.

«همم.» هیون جونگ سر‌کردنِ​ تکون داد. «منطقی به نظر‌تمام​ می‌رسه. بابت بی‌توجهی‌مون عذرخواهی می‌کنم.»

«مشکلی نیست.»

«بسیار خب. یه سؤال دیگه.»

«بله؟»

«چرا از این کوه به این پرشیبی بالا اومدی؟ نگو که‌وقف​ همین‌طوری هوس کردی بیای اینجا. کوه هوا جایی نیست که مردم‌چیزی​ برای تفریح و تنوع ازش بالا بیان، چه برسه به یه بچه.»

سوال تند و تیزی بود.‌هیچی​ ولی چونگ میونگ از قبل‌لنگ​ جوابش رو تو آستینش داشت.

«رهبر فرقه.»

«می‌شنوم.»

«می‌خوام وارد‌بگن​ فرقه کوه‌کردنِ​ هوا بشم.»

«می‌خوای وارد‌حرف​ بشی؟» چشم‌های هیون‌هیچی​ جونگ ریز شد.

«بله.»

هیون جونگ به چونگ میونگ‌هیچی​ خیره شد، اما نتونست از‌لنگ​ اون چشم‌های معصومش چیزی بخونه.

«این یعنی با‌همون​ هدف خاصی تا‌متقاعد​ اینجا بالا اومدی؟»

«بله.»

«همم.» هیون جونگ سر‌داشته​ تکون داد. کوه هوا‌به‌عنوان​ جای تفریح و گشت‌وگذار نبود.

«می‌خوای وارد کوه‌بزنه​ هوا بشی. این یعنی‌جنگجوی​ کوه هوا رو می‌شناسی؟»

«بله.»

«وارد بشی.» چشم‌های هیون‌به‌عنوان​ جونگ ریز شد. چونگ‌چیزی​ میونگ لب‌هاش رو لیسید.

کاملاً منطقیه. چونگ جین توسط فرقه شیطانی تحت‌تعقیب بود و قبل از نبرد نهایی غیبش زد. مفقودالاثر شد، نه کشته. چونگ جین از یه صخره افتاد‌بعد​ پایین. یه هیزم‌شکن پیداش کرد و بهش رسیدگی کرد تا خوب بشه؛ با این حال، جراحتش اون‌قدر کاری بود که دیگه هیچ‌وقت نتونست کاملاً سر پا‌فقط​ بشه. اونم برای جبران، هیزم‌شکن رو به عنوان شاگردش قبول کرد و هنرهای رزمی کوه هوا رو بهش یاد داد—و چونگ میونگ هم از نوادگان همون هیزم‌شکنه!

محشره! یه سناریوی بی‌نقص. بهترین قسمتش هم این بود که چونگ میونگ روی‌عرض​ تک‌تک کلماتی که قرار بود بگه تسلط داشت. این داستان هیچ مو لای‌زمان​ درزش نمی‌رفت و صددرصد تضمین می‌کرد که به عنوان عضو فرقه قبولش کنن.

حتی اگه به اندازه گذشته اسم و رسم‌مرد​ به هم نزنم، حداقل باهام خوب تا می‌کنن،‌حرف​ حتی اگه خیلی هم دلشون باهام صاف نباشه.

حالا دلیلم رو بپرس. و بعدش‌نداشت​ سناریوش رو پیاده می‌کرد. از اینجا‌سلام​ به بعدش دیگه مثل آب خوردن—

«قبولت می‌کنم.»

«بله؟ البته که ورود... چی؟» چونگ میونگ با‌چیزی​ چشم‌های گردشده به هیون جونگ زل زد. برخلاف‌غم‌انگیزتر​ انتظارش، رهبر فرقه فقط براش سر تکون داد.

«اگه می‌خوای ملحق‌همون​ بشی، ما هم‌متقاعد​ باید قبولت کنیم.»

«ها؟» نه، وایسا ببینم. ورود‌هیچی​ به اینجا این‌قدر کشکی بود؟‌لنگ​ اونم برای یه بچه کاملاً غریبه؟

«ر-رهبر فرقه!» اون آم هم‌اول​ به همون اندازه شوکه شده بود.‌جنگجوی​ «مگه نگفتید شاگرد جدید قبول نمی‌کنیم؟»

آره، ازش بپرس!

«نظرم عوض شد.» هیون جونگ لبخند زد. «راستش رو بخوای، ما اصلاً‌نمی‌رسه​ تو موقعیتی نیستیم که شاگرد جدید بگیریم—ولی نمی‌تونیم به بچه‌ای که کوه‌لنگ​ هوا رو می‌شناسه و این‌همه راه رو تا اینجا کوبیده اومده، پشت کنیم.»

«ها... اما...»

«اون آم.»

«بله، رهبر فرقه.»

«دنیا بالا و پایین داره. این بچه هر کی که هست، با پای خودش و‌اول​ به خاطر شناختش از کوه هوا اومده پیشمون. یعنی می‌خوای کسایی که خودشون ما رو‌غم‌انگیزتر​ پیدا کردن بندازیم بیرون، فقط به این خاطر که دیگه مثل گذشته با عظمت نیستیم؟»

اگه کس دیگه‌ای این حرف‌ها رو می‌شنید، شاید حسابی‌وجودش​ تحت‌تاثیر قرار می‌گرفت. ولی برای چونگ میونگ که اون‌همه‌پیدا​ نقشه کشیده بود، این حرف‌ها فقط روی اعصابش رژه می‌رفت.

این دیگه چه وضعشه؟‌داشته​ مگه نباید به کسی‌به‌عنوان​ که اصلاً نمی‌شناسنش شک کنن؟

آخه این چطوری رهبر فرقه‌هیچی​ شده؟ نه، حتماً چون همین‌جوری‌لنگ​ بوده تونسته رهبر فرقه بشه.

«آه، نه... آخه قبلش، من...»

«اشکالی نداره.» هیون جونگ با قاطعیت سر تکون داد. «مهم نیست‌می‌زد​ قبل از این چطور زندگی می‌کردی. چه گناهکار باشی چه دزد،‌بعد​ همون لحظه‌ای که از کوه هوا بالا میای، گذشته‌ت پاک می‌شه.»

معلومه که پاک می‌شه.‌داشته​ ولی آخه نمی‌تونه به‌به‌عنوان​ این سادگی باشه که...

«نـ-نه...»

«بهت که گفتم اشکالی نداره.»

مرد حسابی! اشکال‌بزنه​ داره! یه لحظه‌نداشت​ به حرفم گوش بده!

«اون آم.»

«رهبر فرقه؟»

«به این‌بگن​ بچه یه جا‌کافی​ برای موندن بده.»

«چشم.»

«اسمت چونگ میونگه؟»

چونگ میونگ سر تکون داد.

«اسم خیلی قشنگیه. اسم خیلی خوبیه. چونگ میونگ از خانواده چونگ.» رهبر فرقه‌شجاعت​ با ملایمت خندید. «اینم حتماً کار سرنوشته. نیازی نیست براش اسم جدیدی انتخاب‌سلام​ کنی—شاید خودت ندونی، ولی اسمت تو کوه هوا ارزش و معنی زیادی داره.»

چشم‌های هیون جونگ ریز شد.

«اصلاً کسی پیدا‌شجاعت​ می‌شه که لیاقت این‌بزنه​ اسم رو داشته باشه؟»

چونگ میونگ جواب داد: «...بله.»

«خواهیم دید.»

چونگ میونگ خشکش زده بود،‌هیچی​ و اون آم با چهره‌ای عبوس‌می‌زد​ اون رو به بیرون راهنمایی کرد.

«از این طرف.»

وقتی پا به بیرون‌به‌عنوان​ گذاشت، مناظر کوه هوا‌چیزی​ توجهش رو جلب کرد.

وارد شدم.

وارد شدم...

اون آم‌نمی‌رسه​ رشته افکارش‌داشته​ رو پاره کرد.

«مراسم معارفه هنوز برگزار نشده، ولی از همین لحظه‌وجودش​ به بعد تو شاگرد کوه هوا هستی. تو قراره‌پیدا​ ظرفی برای هنرهای رزمی و کوچک‌ترین شاگرد کوه هوا باشی.»

«...کوچک‌ترین.» چشم‌های چونگ میونگ لرزید.‌کافی​ کوچک‌ترین؟ اون؟ قدیس شمشیر شکوفه آلو،‌وقف​ چونگ میونگ بزرگ، کوچک‌ترین شاگرد فرقه؟

«هههههه!» وقتی خنده‌های عصبی چونگ‌هیچی​ میونگ بیرون زد، اون آم‌لنگ​ هم نتونست جلوی لبخندش رو بگیره.

«انگار خیلی خوشحالی.»

«بله. خیلی خوشحالم. هاهاهاهاها.»

پس چرا داشت اشک می‌ریخت؟

...لعنتی.

ناولها | novelha.net