---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 32: ای عوضی!؟ تو از فرقه لبه جنوبی هستی؟ (۲) • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 32: ای عوضی!؟ تو از فرقه لبه جنوبی هستی؟ (۲)

0

هیچ‌کس نمی‌تونست حرفی بزنه.

این به خاطر بیانیه‌ای بود که از دهن هیون جونگ بیرون اومد. اون‌هایی‌می‌دزدید​ که معنیش رو فهمیده بودن، زبون‌شون بند اومده بود و اون‌هایی هم که هنوز‌البته​ متوجه قضیه نشده بودن، توی اون فضای سنگین جرأت نمی‌کردن دهن‌شون رو باز کنن.

«ر-رهبر فرقه!»

«چ-چی دارین می‌گین؟ رهبر فرقه؟»

همهمه‌ای به پا شد.

تاجرها اون‌قدر داد و بیداد کردن که صورت‌شون سرخ شد، اما‌مواقع​ حالت چهره‌ی هیون جونگ هیچ تغییری نکرد. با نگاهی سرد که‌بزرگ​ تا حالا ازش ندیده بودن، از بالا به تاجرها خیره شده بود.

«همونیه که گفتم.»

«ا-اما...!»

«ما نمی‌فهمیم چه خبره...»

همون موقع بود.

«ساکت!»

ارباب کونگ با صدای سردی این‌می‌گی​ رو گفت و باعث شد جمعیتِ‌یکی​ ملتهب، همون‌جا سر جاشون خشک بشن.

نگاه هیون جونگ و کونگ‌می‌اومد​ مون-یون به هم گره خورد، جوری‌هوای​ که انگار بین‌شون جرقه‌های برق می‌زد.

«بهم بگو. ارباب کونگ.»

رفتارش تغییری نکرده بود، اما یه چیزِ عمیق‌تری فرق کرده بود. هیون‌موقع​ جونگ دیگه اون آدم ضعیف و توسری‌خوری نبود که تظاهر به آرامش‌خشک​ می‌کرد؛ حتی ارباب کونگ هم از تغییرِ رهبر فرقه احساس خفگی می‌کرد.

«این شوخی‌شوخی​ دیگه خیلی‌شورش​ شورش رو درآورده.»

«می‌گی شوخی؟»

«درسته.»

چشم‌هاشون به هم قفل شده بود و هر کدوم سعی می‌کرد‌همون​ اون یکی رو تحت‌فشار بذاره. هیون جونگ معمولاً توی این مواقع‌همون‌جا​ نگاهش رو می‌دزدید و کوتاه می‌اومد، اما این‌بار پا پس نکشید.

«متأسفم، اما رهبر‌خیلی​ فرقه‌ی کوه هوای‌می‌گی​ بزرگ اهل شوخی نیست.»

با شنیدن این‌می‌دزدید​ حرف، ارباب کونگ‌این‌بار​ به حرف اومد.

«البته، طبق این دفترها، بیشترِ کسب‌وکارهای تاجرهای هوا-اوم‌تحت‌فشار​ زیرمجموعه‌ی کوه هوا محسوب می‌شن و اگه واقعاً‌این‌بار​ این کسب‌وکارها تصاحب شده باشن، قطعاً می‌تونین مصادره‌شون کنین.»

«خوب در جریان اوضاع هستی.»

«اما.»

ارباب کونگ لبخندی زد. اما‌می‌اومد​ این لبخند فرق داشت. انگار‌کوه​ داشت به زور و مصنوعی می‌خندید.

«این فقط در‌چشم‌هاشون​ صورتی نیست که‌سعی​ دفترها معتبر باشن؟»

هیون جونگ بدون این‌که کلمه‌ای‌خیره​ بگه، فقط بهش خیره موند.‌خبره​ و ارباب کونگ ادامه داد.

«چطور می‌تونین ثابت کنین‌شورش​ این دفترها که یهو‌چشم‌هاشون​ از ناکجاآباد پیداشون شده، واقعی‌ان؟»

«چی، تو...»

هیون جونگ‌درسته​ چشم‌هاش رو‌قفل​ ریز کرد.

«داری می‌گی کوه‌ندیده​ هوا این اسناد‌شده​ رو جعل کرده؟»

«کوه هوا‌شوخی​ هرگز همچین‌شورش​ کاری نمی‌کنه.»

ارباب کونگ‌نگاهش​ یه قدم‌کوتاه​ رفت عقب.

«اما نمی‌شه کوه هوا گولِ یه‌سعی​ شیاد رو خورده باشه؟ تا وقتی‌نگاهش​ تأیید نشن، نمی‌تونیم بهشون اعتماد کنیم.»

«درسته!»

«این که منطقیه!»

بقیه‌ی تاجرها فریاد زدن.

هیون جونگ که داشت تماشاشون‌کدوم​ می‌کرد، آروم سر تکون داد و‌مواقع​ بعد به هیون یونگ نگاه کرد.

«رئیس بخش مالی.»

«بله، رهبر فرقه!»

«نظرت چیه؟»

«حرف‌شون پر بیراه نیست.»

هیون یونگ بدون این‌که حالت‌خیره​ چهره‌اش تغییری کنه جواب داد،‌خبره​ چیزی که باعث خوشحالی تاجرها شد.

«باید چیکار کنیم؟»

«رهبر فرقه،‌نگاهش​ تمرکز این‌کوتاه​ بحث اشتباهه.»

«همم؟»

هیون یونگ لبخند زد.

«این به ما ربطی نداره که تشخیص بدیم‌چشم‌هاشون​ دفترها واقعی‌ان یا نه. توی همچین مواردی، مگه‌مواقع​ این مقامات دولتی نیستن که باید تصمیم بگیرن؟»

«درسته.»

هیون یونگ‌درسته​ به حرفش‌قفل​ ادامه داد.

«برای همین نصف دفترها از قبل به مأموران دولتیِ‌نمی‌فهمیم​ هوا-اوم سپرده شده تا اعتبارشون رو بررسی کنن. اگه دفترها‌باعث​ تأیید بشن، خودِ مأمورها می‌رن و کسب‌وکارهاشون رو مصادره می‌کنن.»

با شنیدن این‌خیلی​ حرف، چشم‌های ارباب کونگ‌درسته​ از تعجب گرد شد.

«ش-شما از‌نگاهش​ قبل دادین‌شون‌کوتاه​ به اونا؟»

«درسته. چرا؟ مشکلی پیش اومده؟»

لحن بی‌خیالِ هیون یونگ باعث شد‌شده​ ارباب کونگ احساس کنه وسط یه دریاچه‌ی‌ساکت​ یخ‌زده افتاده. عرق سردی روی کمرش نشست.

«لعنتی!»

اگه توی هوا-اوم بود، می‌تونست یه کاری بکنه، اما حالا اونا روی‌بزرگ​ کوه هوا بودن و توی غیاب‌شون، مأمورها می‌تونستن بریزن و محل کارشون‌اوم​ رو تصاحب کنن. وقتی این‌قدر دور بود، هیچ راهی برای مقابله باهاشون نداشت.

«مرتیکه‌ی عوضی!»

ارباب کونگ با‌ندیده​ غضب به هیون‌شده​ جونگ خیره شد.

هیون جونگ از همون اول این رو برنامه‌ریزی کرده بود و‌سعی​ اونا رو این‌جا جمع کرده بود؛ نشون دادنِ مستقیمِ دفترها به تاجرها‌متأسفم​ فقط برای وقت خریدن بود. همه‌چیز دقیقاً طبق خواسته‌ی اون پیش می‌رفت.

«کی دفترها‌نگاهش​ رو به‌کوتاه​ مأمورها تحویل دادین؟»

«حدود دو روز پیش.»

«...دو.»

ارباب کونگ‌شوخی​ دندون‌هاش رو‌شورش​ روی هم سایید.

دو روز برای تأیید دفترها بیشتر از حد نیاز بود. گفته شده بود که‌نیست​ نصف‌شون به مأمورها داده شده، اما اونا قطعاً می‌خواستن همه‌شون رو اعتبارسنجی کنن. کاملاً‌اگه​ واضح بود، دفترهایی که الان توی صندوق بودن باید تا الان تأیید شده باشن.

به عبارت دیگه، پایینِ کوه هوا، مأمورها‌یکی​ در حال بررسی اعتبار دفترها بودن و‌کوتاه​ داشتن آماده می‌شدن تا کسب‌وکارها رو مصادره کنن.

کوه هوا نسل‌ها به محافظت از دنیا کمک کرده بود. اگه‌همون​ خودِ رهبر فرقه با استفاده از ارتباطات فرقه درخواستی می‌کرد، مگه‌همون‌جا​ واضح نبود که کارها اون پایین با چه سرعتی پیش می‌ره؟

شاید همین الان‌خیلی​ هم اون پایین قیامتی‌درسته​ به پا شده بود.

«رهبر فرقه!»

ارباب کونگ‌درسته​ با صدایی‌قفل​ خشمگین فریاد زد.

اما هیون جونگ‌ندیده​ دیگه اون آدم بخشنده‌ی‌همونیه​ چند روز پیش نبود.

«صدات رو بیار پایین.»

تمام بدن هیون جونگ داشت نیروی قدرتمندی رو از‌فرقه‌ی​ خودش ساطع می‌کرد. حتی ارباب کونگ که به‌ندرت غافلگیر‌طبق​ می‌شد هم مجبور شد در برابرش سر خم کنه.

نامِ کوه هوا.

انرژی‌ای که الان از‌بالا​ این مرد فوران می‌کرد، ارزشِ‌نمی‌فهمیم​ اون نام رو نشون می‌داد.

«تو حق نداری حرف بزنی.»

هیون جونگ با چشم‌های سردی به تاجرها‌نکشید​ خیره شد. بعضی‌ها که نمی‌تونستن در برابر‌نیست​ این فشار مقاومت کنن، سرهاشون رو پایین انداختن.

«دوست واقعی کسیه که تو روزهای سخت دست آدم رو بگیره.‌مواقع​ نیازی نیست به کسایی که تو دوران سختی شمشیر زیر گلوی ما‌اهل​ گذاشتن، لطفی نشون بدیم. برگردید. تا وقتی برسید پایین، همه‌چیز تموم شده...»

هیون جونگ آهی کشید.

«با این‌که نمی‌شه رفتارتون با ما رو نادیده‌چشم‌هاشون​ گرفت، با این حال به هر کدوم‌تون اجازه می‌دم‌نگاهش​ فقط یه گاری از ثروت‌تون رو با خودتون ببرید.»

«رهـ... رهبر فرقه.»

اصلاً نمی‌فهمیدن‌درسته​ چطور کار‌قفل​ به این‌جا کشید.

«من بزرگ‌ترین لطفی‌ندیده​ که می‌تونستم رو‌شده​ در حق‌تون کردم.»

همون موقع،‌شوخی​ هیون یونگ‌شورش​ به حرف اومد:

«رهبر فرقه، این‌ها همون کسایی‌ان که به کوه هوا بی‌احترامی کردن و ثروتش رو‌نیست​ بالا کشیدن. نه فقط این، با وجود تمام کارهایی که براشون کردیم، سعی کردن‌اگه​ همون پایه و اساس‌مون رو هم ازمون بگیرن. لطف کردن به یه مشت آدم این‌جوری...»

«اگه حیوونی که می‌خواست گازمون بگیره‌سعی​ رو ول کنیم، تبدیل به یه‌نگاهش​ هیولا می‌شه و ما رو می‌بلعه.»

هیون جونگ با‌ندیده​ شنیدن این حرف‌شده​ دستش رو تکون داد.

«من تصمیمم رو‌خیلی​ گرفتم، پس دیگه در‌درسته​ این مورد حرف نمی‌زنیم.»

«چشم، رهبر فرقه.»

هیون یونگ‌درسته​ سرش رو‌قفل​ پایین انداخت.

«برید پایین. مگه نباید‌بالا​ با چشم‌های خودتون ببینید‌گفتم​ اوضاع چطور پیش می‌ره؟»

چهره‌ی ارباب کونگ در هم رفت. دندون‌هاش‌درسته​ رو به هم سایید و جوری به هیون‌معمولاً​ جونگ خیره شد که انگار می‌خواست همون‌جا بکشتش.

«رهبر فرقه. پس پشت‌کوتاه​ اون ظاهر مهربون، همچین قلب‌فرقه‌ی​ زهرآلودی رو پنهان کرده بودی.»

«قلب زهرآلود...»

هیون جونگ لبخندی زد.

«باشه، اسمش رو بذار قلب‌درآورده​ زهرآلود. ولی حس می‌کنم در‌کدوم​ مقایسه با شماها، من هیچی نیستم.»

«... این‌نگاهش​ بدهی رو‌کوتاه​ فراموش نمی‌کنم.»

«بسیار خب.‌درسته​ اون آم.‌قفل​ راهنمایی‌شون کن بیرون.»

«چشم. رهبر فرقه!»

ارباب کونگ برگشت. و بدون این‌که منتظر اون آم بمونه، شروع به راه‌تحت‌فشار​ رفتن کرد. تاجرها که نمی‌دونستن باید چی‌کار کنن، نگاهی به رهبر فرقه انداختن و‌بزرگ​ با عجله راه افتادن دنبال ارباب کونگ. باید می‌رفتن پایین و می‌دیدن چه خبره.

هیون جونگ در حالی‌کوتاه​ که رفتن اون‌ها رو‌متأسفم​ تماشا می‌کرد، آهی کشید.

«رهبر فرقه! خسته نباشید!»

«همم...»

هیون جونگ‌شوخی​ به هیون‌شورش​ یونگ لبخند زد.

«حالا کوه‌نگاهش​ هوا بالاخره‌کوتاه​ آزاده. خیلی عالیه!»

«زیادی خیالت راحت نشه.‌قفل​ ما تازه فقط از‌تحت‌فشار​ یه کوه عبور کردیم.»

«مگه کوهی بزرگ‌تر‌ندیده​ از این هم هست؟‌همونیه​ حالا دیگه همه‌چیز روبه‌راهه.»

هیون جونگ با دیدن هیون‌درآورده​ یونگ که از شدت هیجان‌کدوم​ نمی‌دونست چی‌کار کنه، لبخند درخشانی زد.

خیلی وقت بود که رئیس بخش مالی‌نکشید​ رو این‌قدر خوشحال ندیده بود. همه‌ی افراد‌نیست​ توی کوه هوا بار سنگینی روی دوش‌شون داشتن.

«همه‌ش به لطف اون بچه‌ست.»

می‌شد گفت‌ازش​ که این دورانِ‌خیره​ شکوفایی کوه هواست.

باید پاداشی داده می‌شد، اما به‌می‌گی​ کسی که باعث و بانی این اتفاق‌تحت‌فشار​ بود، چه پاداشی می‌تونست بده؟ لبخندی زد.

هیون جونگ با این‌کوتاه​ فکر، سرش رو به سمت‌فرقه‌ی​ یو جونگ-سان و بقیه چرخوند.

«و اما شما...»

اون‌ها بلافاصله‌ازش​ در برابر هیون‌خیره​ جونگ تعظیم کردن.

«حتی تو این روزهای‌شورش​ سخت، لطف ما رو‌چشم‌هاشون​ تو قلب‌هاتون نگه داشتید.»

برخورد هیون جونگ با زمانی‌می‌اومد​ که داشت با بقیه‌ی تاجرها حرف‌هوای​ می‌زد فرق داشت. لحنش ملایم بود.

«رهبر فرقه.‌درسته​ چه بلایی‌قفل​ سر ما می‌آد؟»

«این حقیقت که کسب‌وکارتون متعلق به کوه هواست، تغییری نمی‌کنه. و اموال‌موقع​ کوه هوا باید به ما برگردونده بشه. اما من ترتیبی می‌دم که‌خشک​ شما همچنان مدیریت اون کسب‌وکارها رو بر عهده داشته باشید و دستمزد بگیرید.»

«...»

چهره‌ی یو جونگ-سان آروم شد.

این وضعیت خیلی بهتر از کسایی بود که الان داشتن از‌مواقع​ کوه پایین می‌دویدن، اما بازم داشتن کسب‌وکارشون رو از دست می‌دادن. مگه‌اهل​ نه این‌که یو جونگ-سان حالا به جای صاحب‌کار، فقط یه کارمند می‌شد؟

«پس...»

همون لحظه که یو‌شورش​ جونگ-سان خواست اعتراض کنه،‌چشم‌هاشون​ هیون یونگ دهن باز کرد:

«طمعِ بیش‌نگاهش​ از حد،‌کوتاه​ مقدمه‌ی سقوطه.»

«...»

«این‌که سعی کنید با کسب‌وکاری که مال خودتون نیست به‌خبره​ بقیه ظلم کنید هم یه گناهه. کوه هوا فقط داره‌جمعیتِ​ بهتون یه شانس می‌ده تا از بار گناه‌هاتون کم کنید.»

صدای آه کشیدن‌شون بلند شد.

همه‌ی این‌ها نتیجه‌ی طمع بود.

«پدربزرگ. آخه چی‌کار کردی؟»

دوباره دستپاچه‌ازش​ و آشفته‌بالا​ شده بود.

«رئیس بخش مالی.»

«بله، رهبر فرقه.»

«مگه نه این‌که اون‌ها به وفاداری‌شون‌سعی​ نسبت به کوه هوا خیانت نکردن‌نگاهش​ و تو لحظه‌ی آخر بهمون کمک کردن؟»

«حقیقت داره.»

«بیاید با هم در این مورد بحث کنیم. حتماً‌قفل​ یه راه خوبی پیدا می‌شه. مگه نه این‌که کوه‌می‌دزدید​ هوا باید جای گرم و نرمی برای دوستان نزدیکش باشه؟»

«چشم، رهبر فرقه.»

هیون یونگ قدمی‌چشم‌هاشون​ به جلو برداشت‌سعی​ و به تاجرها گفت:

«از این طرف‌ندیده​ بیاید. بریم داخل و‌همونیه​ با هم صحبت کنیم.»

«... چشم.»

تاجرها با‌نگاهش​ احساسات پیچیده‌ای‌کوتاه​ دنبالش راه افتادن.

در حالی که‌چشم‌هاشون​ همه می‌رفتن، هیون جونگ‌یکی​ تنها سر جاش موند.

او هر روز کوه هوا‌خیره​ رو تماشا می‌کرد، اما حالا‌خبره​ کوه هوا به چشمش متفاوت می‌اومد.

ساختمون‌های متروکه و‌خیلی​ رنگ‌ورورفته حالا پر از‌درسته​ سرزندگی به نظر می‌رسیدن.

«یعنی درک آدم‌می‌دزدید​ از زندگی، فقط به‌نکشید​ احساسات قلبیش بستگی داره؟»

نه، همه‌چیز‌درسته​ به این‌قفل​ سادگی‌ها هم نیست.

کوه هوا که با تراژدی عجین شده بود، حالا اولین موهبتش رو تو‌ساکت​ این چند دهه دریافت کرده بود. جریان زندگی چیز عجیبیه؛ وقتی مسیر جریان‌نگاه​ تغییر می‌کنه، دیگه به این راحتی‌ها و فقط با تلاش فردی نمی‌شه برگردوندش.

حالا که مسیری برای آینده‌ای بهتر باز شده‌چشم‌هاشون​ بود، هیون جونگ باور داشت که کوه هوا‌مواقع​ از این به بعد با گذشته فرق خواهد کرد.

شاید امروز همون جرقه‌ای‌کوتاه​ باشه که شکوه فراموش‌شده‌ی‌متأسفم​ کوه هوا رو برمی‌گردونه.

«حتماً همین‌طور می‌شه.»

لبخند عمیقی روی‌ندیده​ چهره‌ی پر از‌شده​ چین‌وچروک هیون جونگ نشست.

«...تو، تو...»

در فاصله‌ای دورتر، یه چهره‌ی‌می‌اومد​ بدون چین‌وچروک از شدت حرص‌کوه​ در هم مچاله و کج‌وکوله شد.

«اون مرتیکه‌ی عوضی!»

چشم‌های چونگ میونگ‌ندیده​ از شدت خشم‌شده​ و حرص گرد شد.

چی؟ یعنی چی یه گاری!؟

اون مردِ‌نگاهش​ به‌ظاهر آروم داشت‌می‌اومد​ چه غلطی می‌کرد؟

«که این‌طور! حالا‌چشم‌هاشون​ بهت نشون می‌دم‌سعی​ هیولا به کی می‌گن!»

هیون جونگ‌ازش​ تاجرها رو‌بالا​ فرستاد رفتن.

اما چونگ میونگ‌خیلی​ قرار نبود به‌می‌گی​ این راحتی‌ها ول‌شون کنه.

ناولها | novelha.net