---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 114: همین که شاگرد کوه هوا هستی کافیه (۴) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 114: همین که شاگرد کوه هوا هستی کافیه (۴)

0

در حالی که از کوه‌برگشت​ بالا می‌رفتند، چونگ میونگ به‌"مگه​ پشت هیون جونگ نگاه کرد.

هیون جونگ بعد از تبریک‌کرده​ گفتن به چونگ میونگ، او را‌سینه‌اش​ صدا زد تا خصوصی صحبت کنند.

و حالا‌می‌خوام​ داشتند دوتایی از‌'نکنه​ کوه بالا می‌رفتند.

چونگ میونگ همان‌طور که‌دیگران​ پشت سرش راه می‌رفت، چشم‌شده​ از پشت هیون جونگ برنمی‌داشت.

این دومین باری بود که این‌طور به پشت این پیرمرد‌"مگه​ خیره می‌شد. دفعه قبل زمانی بود که شاهد صحنه غم‌انگیز‌کردم​ ناتوانی رهبر فرقه در باز کردن درِ انبار زیرزمینی بود.

پشت هیون جونگ، کسی که بار سرنوشت کوه هوای در حال فروپاشی‌سپر​ را به تنهایی به دوش می‌کشید. آن قامت غمگین که نمی‌توانست آن‌کردم​ را به دیگران نشان دهد، محکم در حافظه چونگ میونگ حک شده بود.

اما امروز، انگار‌ازت​ بارش کمی سبک‌تر از‌می‌شه​ قبل به نظر می‌رسید.

هیون جونگ که بالاخره به‌نشان​ قله رسید، به پایین و‌اما​ به کوه هوا نگاه کرد.

چونگ میونگ هم نگاهی به‌برگشت​ اطراف انداخت و مناظر کوه‌های ناهموار‌اشتباه​ کوه هوا را از نظر گذراند.

«چونگ میونگ.»

«بله، رهبر فرقه.»

«اینجا بلندترین قله کوه هواست.»

«بله.»

«وقتی می‌اومدی‌فقط​ بالا چیزی‌همون​ حس نکردی؟»

سوال بی‌ربطی بود، برای همین چونگ‌شروع​ میونگ فقط صادقانه همون چیزی رو‌باشه​ که حس کرده بود جواب داد.

«بلنده.»

«...»

هیون جونگ برگشت و به چونگ میونگ نگاه‌بلنده​ کرد. با این حال، چونگ میونگ فقط با افتخار‌دیدن​ سینه‌اش را سپر کرد. انگار می‌پرسید: "مگه اشتباه می‌گم؟"

هیون جونگ‌می‌خوام​ با دیدن این‌'نکنه​ صحنه لبخندی زد.

«آره، آره، حق با توئه.»

چهره هیون جونگ ملایم شد.

«صدات کردم اینجا‌صادقانه​ چون یه چیزی هست‌داد​ که می‌خوام ازت بپرسم.»

'نکنه از‌می‌خوام​ همین جا‌بپرسم​ شروع می‌شه؟'

چهره چونگ‌غمگین​ میونگ در‌دیگران​ هم رفت.

مطمئن نبود سوال چی می‌تونه باشه،‌افتخار​ اما می‌دونست که باید از گیر‌می‌گم​ افتادن یا گیج شدن دوری کنه...

«چونگ میونگ.»

«بله، رهبر فرقه.»

«شکوفه آلوی روی شمشیرت.»

چونگ میونگ‌جواب​ لب‌هایش را لیسید.‌برگشت​ اول از همه...

«ازت ممنونم.»

هیون جونگ در‌ازت​ برابر چونگ میونگ‌شروع​ سر تعظیم فرود آورد.

با این حرکت غیرمنتظره،‌دیگران​ چونگ میونگ جا خورد و‌شده​ یک قدم به عقب برداشت.

«چرا این‌جواب​ کار رو‌بلنده​ می‌کنید، رهبر فرقه؟!»

«این کار رو به عنوان رهبر فرقه کوه هوا انجام نمی‌دم.‌سینه‌اش​ دارم به عنوان یه انسان از یه انسان دیگه تشکر می‌کنم.‌ملایم​ همیشه دلم می‌خواست حداقل یه بار تو زندگیم اون صحنه رو ببینم.»

«...»

«اما موقعیتم به عنوان رهبر فرقه کوه هوا مهم‌تر از‌اما​ انسان بودنمه، برای همین چاره‌ای ندارم جز اینکه ازت بپرسم.‌رسید​ چطور تونستی با شمشیر هفت حکیم، شکوفه‌های آلو رو شکوفا کنی؟»

چونگ میونگ به‌داد​ هیون جونگ نگاه‌افتخار​ کرد و گفت:

«همین‌طوری طبیعی اتفاق افتاد.»

«...طبیعی؟»

«بله. همون‌طور که شمشیر هفت حکیم‌دهد​ رو یاد می‌گرفتم، شکوفه‌های آلو هم‌انگار​ طبیعی شکوفه دادن. خودمم نمی‌دونم چرا.»

«که این‌طور.»

«فقط...»

«همم؟»

چونگ میونگ به‌نمی‌توانست​ هیون جونگ نگاه‌دهد​ کرد و پرسید:

«مگه همه‌جواب​ شمشیرهای کوه‌بلنده​ هوا این‌طوری نیستن؟»

هیون جونگ بدون اینکه جوابی بدهد، به‌داد​ منظره زیر پایش نگاه کرد. بعد از‌"مگه​ خیره شدن به قامت باشکوه کوه هوا گفت:

«خردمندانه‌ست.»

او فکر می‌کرد شاید رازی پشت کاری که‌حافظه​ چونگ میونگ کرده وجود داشته باشد. با این‌نظر​ حال، جواب چونگ میونگ افکارش را رد کرد.

'درسته. شمشیر کوه هوا همینه.'

چونگ میونگ فقط داشت می‌گفت که از بقیه جلوتر است.‌افتخار​ به عبارت دیگر، اگر بقیه هم به تمرین ادامه می‌دادند،‌توئه​ یک روز شمشیر آن‌ها هم باعث شکوفایی شکوفه‌های آلو می‌شد.

'شکوفه‌های آلو.'

اگر روزی برسد که همه شاگردان‌دهد​ کوه هوا بتوانند این کار را بکنند،‌بارش​ عصر کوه هوا دوباره آغاز خواهد شد.

«شمشیرزن شکوفه آلو...»

این‌ها کلماتی بودند که‌همون​ حالا هیچ‌کس جرات به‌بلنده​ زبان آوردنشان را نداشت.

شکوفه‌های آلو نماد کوه هوا بودند.‌شروع​ طبیعتاً، نام کسی که می‌توانست از آن‌می‌دونست​ نماد استفاده کند، شمشیرزن شکوفه آلو بود.

در حال حاضر، هیچ‌کس در کوه هوا شایسته این لقب نبود. با این‌بارش​ حال، همان‌طور که چونگ میونگ گفت، تا زمانی که روزی برسد که هر‌مناظر​ شاگردی بتواند شکوفه‌های آلو را بشکوفاند، این لقب قطعاً به درستی منتقل خواهد شد.

«هنوز راه‌جواب​ درازی در‌بلنده​ پیشه، هاهاها.»

«...»

فضای قشنگی بود، قطعاً!

هیون جونگ با نگاه کردن به چونگ‌محکم​ میونگ، آن لبخند شیطنت‌آمیز را دید که‌کمی​ به طرز عجیبی قلبش را آرام می‌کرد.

هیون جونگ‌جواب​ با لبخند‌بلنده​ بزرگی گفت:

«چونگ میونگ.»

«بله، رهبر فرقه.»

«کوه هوا برای تو چیه؟»

چونگ میونگ بدون‌داد​ اینکه جوابی بدهد،‌افتخار​ سرش را تکان داد.

انگار ساهیونگ‌هایش را‌صادقانه​ در آسمان آبی‌جواب​ بالای سرش می‌دید.

'کوه هوا.'

«برای من، کوه هوا...»

همان‌طور که ساهیونگش گفته بود.

«فقط کوه هواست.»

حالا کمی می‌فهمید‌ازت​ که این حرف‌شروع​ چه معنایی دارد.

هیون جونگ با‌نمی‌توانست​ شنیدن این جواب، به‌محکم​ آرامی سر تکان داد.

«همین که‌جواب​ شاگرد کوه‌بلنده​ هوا هستی کافیه.»

لبخند گرمی‌فقط​ روی لب‌هایش‌همون​ نقش بست.

«آدما فقط می‌خوان اینجا باشن، اما دنیا به‌رفت​ حال خودشون رهاشون نمی‌کنه. به هر حال، رسم‌افتادن​ دنیا همینه. می‌تونی جایگاه خودت رو حفظ کنی؟»

چونگ میونگ خندید.

«اگه نمی‌تونستم جایگاهم‌داد​ رو حفظ کنم‌افتخار​ که اصلاً شروع نمی‌کردم.»

«که این‌طور.»

هیون جونگ به‌ازت​ چونگ میونگ نگاه کرد‌می‌شه​ و به نرمی گفت:

«اگه این‌طور فکر می‌کنی، پس کوه هوا ازت محافظت‌شده​ می‌کنه. من و کوه هوا از تو در برابر‌بالاخره​ هر چیزی که ممکنه مجبور بشی تحمل کنی، محافظت می‌کنیم.»

چونگ میونگ لبخند زد.

هیچ سوالی پرسیده نشد.

هیون جونگ حتی یک سوال هم نپرسید. حتماً چیزهای‌مطمئن​ بی‌شماری بود که می‌خواست بپرسد، اما داشت می‌گفت که‌شدن​ همین حضور چونگ میونگ در اینجا برایش کافی است.

'رهبر فرقه کوه هوا.'

هیون جونگ خیلی بعدتر از چونگ میونگ به دنیا آمده بود و در مقایسه‌لبخندی​ با چونگ میونگ، شهرتی که بر پایه قدرت بنا شده باشد نداشت. از نظر‌می‌شه​ قدرت یا اعتبار، او کسی بود که اصلاً با چونگ میونگ قابل مقایسه نبود.

اما چونگ‌فقط​ میونگ او را‌کرده​ به رسمیت می‌شناخت.

چون این مرد چیزی داشت که چونگ میونگ فاقد آن بود. او هرگز رهبر فرقه‌گیر​ نبود و چونگ میونگ هم نمی‌توانست خودش را یک تائوئیست بنامد. بنابراین، چاره‌ای نداشت جز‌برابر​ اینکه به این مرد که تصمیم گرفته بود مسیر خودش را دنبال کند، احترام بگذارد.

«رهبر فرقه.‌غمگین​ بحث محافظت‌دیگران​ از من نیست.»

هیون جونگ‌جواب​ گیج به‌بلنده​ نظر می‌رسید.

«ما فقط قراره با‌همون​ هم مسیر رو بریم.‌بلنده​ تحت نام کوه هوا.»

چهره کمی جدی‌ازت​ هیون جونگ با‌شروع​ لبخند کوچکی باز شد.

«حق با توئه.»

هیون جونگ‌جواب​ به نرمی‌بلنده​ لبخند زد.

«چونگ میونگ.»

«بله، رهبر فرقه.»

«یه قولی بهم بده.»

چونگ میونگ سرش را‌بلنده​ بالا آورد و به چشمان‌می‌پرسید​ مهربان هیون جونگ نگاه کرد.

«امیدوارم یه‌فقط​ روزی بیشتر‌همون​ ازت بشنوم.»

چونگ میونگ دهنش‌ازت​ رو کمی باز‌شروع​ کرد و بعد بست.

حس عجیبی داشت؛‌نمی‌توانست​ انگار یه چیزی‌دهد​ توی سینه‌ـش فشرده می‌شد.

احساساتی رو که نمی‌تونست‌بلنده​ درک کنه پس زد‌سپر​ و به آسمون خیره شد.

«حتماً.»

یه روزی.

آره، یه روزی.

هیجان به‌جواب​ این راحتی‌ها‌بلنده​ فروکش نمی‌کنه.

مخصوصاً اگه چیز خارق‌العاده‌ای رو تجربه کرده باشن که‌برگشت​ قبلاً هرگز ندیده بودن. چنین هیجانی می‌تونه ماه‌ها ذهن‌لبخندی​ آدم رو درگیر کنه، چه برسه به چند روز.

شاگردان درجه سه کوه‌بپرسم​ هوا در حال حاضر‌رفت​ دقیقاً تو همین وضعیت بودن.

با اینکه کنفرانس تموم شده بود،‌دهد​ اما شاگردان درجه سه هنوز از‌انگار​ حال و هوای نتایجش بیرون نیومده بودن.

«ما واقعاً بردیم؟»

«...هنوزم نمی‌تونم باورش کنم!»

«مثل یه خوابه.‌ازت​ ما واقعاً فرقه لبه‌می‌شه​ جنوبی رو شکست دادیم.»

اگه به مهارت‌های خودشون اطمینان داشتن و فرقه‌حافظه​ لبه جنوبی رو فقط یه حریف در سطح‌نظر​ خودشون می‌دونستن، هضم این قضیه خیلی راحت‌تر می‌شد.

اما بیشتر شاگردان درجه سه‌برگشت​ باور داشتن که ضعیف هستن‌"مگه​ و هیچ اعتمادی به مهارت‌هاشون نداشتن.

کاملاً هم قابل درک بود. مهارت‌های اونا با تلاش‌برگشت​ خودشون به دست نیومده بود؛ دقیق‌ترش اینه که بگیم چونگ‌آره​ میونگ این مهارت‌ها رو به زور به خوردشون داده بود.

تازه، چونگ میونگ یه ظالم تمام‌عیار بود که باعث می‌شد آدم بی‌رحمیِ این دنیای افسرده‌کننده‌گیر​ رو با گوشت و پوستش درک کنه. اون حتی یه کلمه هم توضیح نمی‌داد که‌برابر​ این تمرینات قراره چه تأثیری روشون بذاره یا وقتی تموم شد قراره به چه سطحی برسن.

پس این واکنش‌های‌نمی‌توانست​ مات و مبهوت‌شون‌دهد​ کاملاً طبیعی بود.

«نمی‌دونم اون‌جواب​ عوضی تو‌بلنده​ سرش چی می‌گذره!»

«کی؟»

«کی؟ اگه‌می‌خوام​ چونگ میونگ‌بپرسم​ نیست پس کیه؟»

همه کسایی که دور‌دیگران​ هم جمع شده بودن،‌حافظه​ هماهنگ سر تکون دادن.

وقتی تب و تاب ماجرا فروکش‌افتخار​ کرد و کم‌کم آروم شدن، تازه‌می‌گم​ فهمیدن چونگ میونگ واقعاً چقدر ترسناکه.

هیچ‌کس بین شاگردان درجه سه نبود که از عظمت چونگ‌افتخار​ میونگ بی‌خبر باشه. اما کاری که این بار کرد اون‌قدر بزرگ‌چهره​ بود که یه تنه تمام تصورات‌شون رو زیر و رو کرد.

جو گول که به طرز عجیبی‌شروع​ مسحور شده به نظر می‌رسید، رو‌باشه​ به یون جونگ کرد و گفت.

«ساهیونگ.»

«ها؟»

«خوابم نمی‌بره.»

«...نکنه انتظار‌می‌خوام​ داری بهت‌بپرسم​ مشاوره بدم؟»

«منظورم این نیست...»

جو گول‌جواب​ سرش رو‌بلنده​ خاروند و گفت.

«هر وقت چشمام رو می‌بندم، اون شمشیری که چونگ میونگ‌افتخار​ نشون داد مدام تو ذهنم جرقه می‌زنه. تقریباً حس می‌کنم‌توئه​ تسخیر شدم... نمی‌تونم خوب توضیحش بدم. اما یه همچین حسیه.»

یون جونگ‌می‌خوام​ آب دهنش‌بپرسم​ رو قورت داد.

«اونم همین‌طوره؟»

برای یون‌جواب​ جونگ هم‌بلنده​ دقیقاً همین‌طور بود.

هر وقت یون جونگ چشماش رو می‌بست، همون شمشیرزنی‌ای رو‌افتخار​ می‌دید که باعث شکفتن شکوفه‌های آلو شده بود. نه، حتی‌توئه​ وقتی چشماش باز بود هم مدام داشت بهش فکر می‌کرد.

اولش همه‌چیز خوب بود.

بیشتر کار رو چونگ میونگ انجام‌دهد​ داده بود، اما بقیه شاگردان درجه‌انگار​ سه هم حریف‌هاشون رو شکست داده بودن.

هر چی بیشتر به‌بلنده​ پیروزی‌هاشون فکر می‌کردن، آروم‌سپر​ کردن قلب‌شون سخت‌تر می‌شد.

اما با گذشت زمان، هیجان فروکش‌جواب​ کرد و شروع کردن به فکر‌سپر​ کردن درباره چیزی که دیده بودن.

«اون شمشیر...»

خارق‌العاده بود.

مگه می‌شد‌جواب​ بیشتر از‌بلنده​ این توصیفش کرد؟

یون جونگ حس می‌کرد‌همون​ مبارزه خوبی در برابر‌بلنده​ فرقه لبه جنوبی داشته.

اما اون شمشیر...

کاش می‌تونست خودش‌نمی‌توانست​ اون شمشیر رو‌دهد​ به نمایش بذاره...

«ساهیونگ.»

یون جونگ‌فقط​ به جو‌همون​ گول نگاه کرد.

«یعنی ما هم‌ازت​ یه روزی می‌تونیم همچین‌می‌شه​ تکنیکی رو اجرا کنیم؟»

یون جونگ‌غمگین​ تو فکر‌دیگران​ عمیقی فرو رفت.

«یه روزی...»

«گول.»

«بله، ساهیونگ.»

«نمی‌دونم وقتی فقط یه شاگرد‌نشان​ درجه سه از کوه هوا هستم،‌امروز​ باید همچین حرفی بزنم یا نه...»

با شنیدن این‌داد​ حرف، چشم‌های همه روی‌سینه‌اش​ یون جونگ قفل شد.

«راستش رو‌فقط​ بخواین، من فقط‌کرده​ می‌خواستم قوی بشم.»

«...»

یون جونگ با‌نمی‌توانست​ صداقت به حرف‌دهد​ زدن ادامه داد.

«هیچ‌وقت به رسیدن به یه سطح خاص‌سینه‌اش​ یا اجرای یه تکنیک ویژه فکر نمی‌کردم.‌لبخندی​ فقط یه میل مبهم برای قوی‌تر شدن داشتم.»

«منم همین‌طور بودم.»

جو گول جوری‌ازت​ حرف زد که‌شروع​ انگار داشت اعتراف می‌کرد.

احتمالاً بیشترشون همین حس رو‌نشان​ داشتن، و همین باعث شد‌اما​ یون جونگ کمی آروم بشه.

«اما این‌جواب​ بار، با‌بلنده​ دیدن اون شمشیر...»

«چطور بگم؟»

یون جونگ دهنش رو‌بپرسم​ بست تا کلماتش رو‌رفت​ با دقت انتخاب کنه.

هیچ‌وقت حس نمی‌کرد فن بیان بدی داره، مشکل‌حافظه​ پیدا نکردن کلمات مناسب هم نبود. فقط به دلایلی،‌می‌رسید​ بیان کردن احساسی که الان داشت براش سخت بود.

بعد از چند لحظه‌بلنده​ فکر کردن، یون جونگ‌سپر​ رُک و راست گفت.

«...با خودم فکر کردم. این همون‌جواب​ کاریه که می‌خوام بکنم. دلم می‌خواد بتونم‌می‌پرسید​ خودم اون شمشیرزنی رو به نمایش بذارم.»

همه سر تکون دادن.

شاید این‌غمگین​ کلمات حرف‌دیگران​ دل همه‌شون بود.

شاید این‌جواب​ همون شمشیر‌بلنده​ کوه هوا بود.

این همون مسیری بود که باید‌جواب​ تو قلب‌شون حک می‌کردن و تا‌سپر​ آخر عمر برای رسیدن بهش می‌جنگیدن.

چند سال بعد از ورودشون‌'نکنه​ به فرقه، بالاخره شمشیرزنی واقعی‌نبود​ کوه هوا رو دیده بودن.

«یعنی واقعاً می‌شه‌نمی‌توانست​ یه روزی اون‌دهد​ تکنیک رو اجرا کنیم؟»

یون جونگ که توجه همه رو‌افتخار​ به خودش جلب کرده بود، تو‌می‌گم​ سکوت تحمل کرد و سر تکون داد.

«باور دارم که می‌تونیم.»

اراده تو چشم‌هاش موج می‌زد.

«ما شاگردهای کوه هوا هستیم. امکان نداره یه شاگرد کوه‌اما​ هوا نتونه شمشیرزنی کوه هوا رو به نمایش بذاره. اگه‌رسید​ خستگی‌ناپذیر تلاش کنیم، یه روزی حتماً به این هدف می‌رسیم.»

«ساهیونگ!»

«باید خوب تمرین کنیم!»

«من حتماً یه روزی‌بپرسم​ به اون سطح می‌رسم.‌رفت​ الان دیگه یه هدف دارم.»

«درسته. منم سخت‌نمی‌توانست​ تلاش می‌کنم. در‌دهد​ کنار همه شما.»

بعد از مدت‌ها کنار هم بودن، شاگردان درجه‌سپر​ سه کم‌کم به همدیگه ایمان آورده بودن و‌توئه​ مثل یه روح در چند بدن متحد شده بودن.

«حتی اگه کم و‌همون​ کسری هم داشته باشیم،‌بلنده​ مگه چونگ میونگ حلش نمی‌کنه؟»

«آخه اون‌می‌خوام​ شبیه یه‌بپرسم​ جن می‌مونه.»

«مگه اون‌غمگین​ ما رو‌دیگران​ قوی‌تر نمی‌کنه؟»

«دقیقاً.»

هم‌زمان، اعتماد به چونگ‌همون​ میونگ تو وجودشون شروع‌بلنده​ به اوج گرفتن کرد.

اما...

درست همون موقع بود.

بوم!

در با خشونت باز شد.

«پنجاه بار بهش گفتم در‌'نکنه​ رو با دست باز کن. نمی‌تونی‌می‌تونه​ که همین‌جوری با لگد بازش کنی.»

انگار افکار یون جونگ‌دیگران​ خونده شد، چون در‌حافظه​ به حالت عادی بسته شد.

و یه چهره خیلی آشنا شروع کرد به‌سپر​ اسکن کردنِ آرومِ شاگردهایی که تو خوابگاه بودن.‌توئه​ چهره‌های آروم‌شون خیلی زود از ترس در هم رفت.

«د...دوباره داره شروع می‌شه.»

«حالا می‌خواد چی بگه؟»

لب‌های چونگ میونگ انگار که‌نشان​ کفری شده باشه، کمی لرزید‌اما​ و بعد با عصبانیت باز شد.

«دارین چه غلطی می‌کنین که‌برگشت​ مثل بچه‌ها نشستین به هم‌"مگه​ حرف‌های قشنگ و دلگرم‌کننده می‌زنین! ها؟»

...چرا ارواح هنوز‌صادقانه​ این شیطان رو‌جواب​ با خودشون نبردن؟

خب، اونا هیچ‌وقت‌ازت​ نمی‌تونستن همچین آدمی‌شروع​ رو گیر بندازن.

ناولها | novelha.net