---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 145: فصل ۱۴۵: من و تو، بیا با هم کار کنیم (۵) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 145: فصل ۱۴۵: من و تو، بیا با هم کار کنیم (۵)

0

«اون... اون‌داشته​ مرد او‌کاملاً​ دوک‌سو نیست؟»

«کسی که بهش می‌گن ‹روح‌معروف‌ترین​ جیانگشی› تا اینجا اومده. به نظر‌دویدن​ می‌رسه برای یه چیزی آماده شده.»

«اون یکی، اون نماد دروازه‌باشه​ بنیاد شمشیر نیست؟ شاید نباید‌اتفاق​ همچین چیزی رو از دست بدیم؟»

«حتی می‌تونم دروازه کاج سبز و عمارت‌اسم‌های​ ماه رو به زوالِ لوویانگ رو هم‌آورد​ ببینم. انگار همه فرقه‌های فرعی معروف اومدن اینجا!»

«...صبر کن، اون یارو‌کاملاً​ که اونجا لباس قرمز‌چیزای​ پوشیده، شبیه همون پسره نیست؟»

«اگه اون آدم تا اینجا‌معروف‌ترین​ اومده باشه، حتماً معنیش اینه‌کردن​ که قراره اتفاق بدتری بیفته!»

مردمی که توی نانیانگ جمع شده بودن،‌معنیش​ با دیدن اینکه چطور آدم‌ها یکی پس از‌نانیانگ​ دیگری سرازیر می‌شن، انگشت به دهان مونده بودن.

«مقبره شمشیر واقعاً اینجاست؟»

«کسایی که در موردش شنیدن با کله می‌آن. اما... این بار هم احتمال‌هوم​ زیادی هست که فقط یه شایعه باشه. فکر کنم شنیدم که مقبره شمشیر تا‌اون‌وقت​ حالا بیشتر از پنج بار ظاهر شده، و مگه همه‌شون شایعه از آب درنیومدن؟»

«این بار باید فرق داشته باشه. مگه این‌کاری​ دفعه کاملاً علنی نیست؟ کی تا حالا اتحادیه‌دوره​ گدایان چیزای دروغ رو این‌طور علنی پخش کرده؟»

«هوم، راست می‌گی.»

«مگه به خاطر همین نیست که معروف‌ترین اسم‌های این اطراف هر کاری که‌بشه​ می‌کردن رو ول کردن و دویدن اینجا؟ اگه بشه مقبره شمشیر رو به‌استعدادی​ دست آورد، اون‌وقت می‌شه تو این دوره و زمونه به اوج دنیا رسید.»

«تچ. این توهمات باطل رو بریز دور.‌گدایان​ آدم‌ها باید چه استعدادی داشته باشن تا‌راست​ بتونن از اون سلاح الهی استفاده کنن؟»

«نمی‌دونم. ولی هیچ‌وقت نمی‌دونی چه بخت‌اسم‌های​ و اقبالی ممکنه به یه نفر‌بشه​ رو بیاره. خودت که می‌دونی، نه؟ شانس!»

کسی که داشت آیه یأس‌باشه​ می‌خوند هم نمی‌تونست برقی که‌اتفاق​ تو چشماش می‌درخشید رو پنهان کنه.

این تأثیری بود که سلاح الهی (مقبره شمشیر) روی مردم می‌ذاشت. خیلی از‌بشه​ مردم توی یه ملت قدرتمند، به سادگی توسط تاریخ به دست فراموشی سپرده‌استعدادی​ می‌شن. در این بین، فقط یه مشت آدم می‌تونن با مهارت‌های خودشون تاریخ‌ساز بشن.

همه توی کانگهو می‌خواستن بهترینِ‌علنی​ دنیا باشن، اما فقط یه‌این‌طور​ نفر می‌تونست به اوج برسه.

به عبارت دیگه، می‌شد گفت که مردم عادی و ضعیفی که اینجا‌بشه​ جمع شده بودن، در نهایت فقط می‌شدن تصویر پس‌زمینه برای اون چند‌دور​ تا مبارزی که قراره برای خودشون اسم و رسمی به هم بزنن.

اما.

اگه موفق می‌شدن دست‌شون رو به‌معروف‌ترین​ اون سلاح الهی برسونن، اون‌وقت اونا هم‌بشه​ می‌تونستن به جمع اون معدود مبارزها بپیوندن.

این وسوسه‌ای بود که‌کاملاً​ کمتر مرد قدرتمندی می‌تونست‌چیزای​ در برابرش مقاومت کنه.

چند نفری از کسایی که به اینجا اومده بودن، می‌دونستن که‌دویدن​ مهارت کافی برای پیشی گرفتن از بقیه حاضران و به دست‌باطل​ آوردن اون سلاح رو ندارن. اما بازم نمی‌تونستن دست از امیدواری بردارن.

«انگار قراره‌پسره​ یه جنگ‌آدم​ راه بیفته.»

«مگه همیشه همین‌طور نیست؟ کسی که‌معروف‌ترین​ از این جنگ جون سالم به‌دویدن​ در ببره، مقبره شمشیر رو می‌بره.»

دو مرد که داشتن‌کاملاً​ به حرف‌های مردم گوش می‌دادن،‌دروغ​ یواشکی از اونجا جیم شدن.

«این خیلی‌می‌گی​ وضع بدیه،‌همین​ مگه نه؟ ساهیونگ؟»

با شنیدن حرف‌های جو‌آدم​ گول، یون جونگ قیافه هاج‌قراره​ و واجی به خودش گرفت.

«این دیوانه‌کننده‌ست...»

چی؟ شانس‌شون رو امتحان کنن؟

این دیگه‌می‌گی​ خیلی فراتر از‌معروف‌ترین​ حد تحمل‌شون بود!

این قضیه‌پسره​ قراره به‌آدم​ کجا کشیده بشه؟

مردم داشتن از لوویانگ و ووهان به سمت نانیانگ سرازیر‌می‌کردن​ می‌شدن. چند روز دیگه، نانیانگ کاملاً از جمعیت پر می‌شد‌دنیا​ و اصلاً فرصتی برای اونا باقی نمی‌موند که وارد عمل بشن.

و مگه همین‌دفعه​ الان هم آدم‌های بیشتری‌گدایان​ در حال اومدن نبودن؟

«...نمی‌دونم تو سرش چی می‌گذره.»

از یه‌پسره​ جهتی، این‌آدم​ خوب بود.

ایجاد وضعیتی که هدفش جلوگیری از دسترسی وودانگ به‌کاری​ مقبره شمشیر باشه، ایده خوبی بود. اما آیا حتی‌زمونه​ یه مغز متفکر جنایتکار هم می‌تونست همچین نقشه‌ای بکشه؟

یون جونگ با خودش‌کاملاً​ فکر کرد که شاید چونگ‌دروغ​ میونگ رو دست‌کم گرفته بود.

«اگه نه...»

چونگ میونگ وقتی با اعضای فرقه خودشون سر و‌قراره​ کار داشت یه روی متفاوت نشون می‌داد و وقتی‌دیدن​ با آدم‌های فرقه‌های دیگه طرف می‌شد یه روی دیگه...

«فعلاً بیا برگردیم.»

«چشم، ساهیونگ.»

یون جونگ و‌خاطر​ جو گول با عجله‌اطراف​ به سمت دروازه رفتن.

یون جونگ که تونسته بود خودش‌حتماً​ رو به هوایونگ برسونه، سریع دروازه‌بیفته​ رو باز کرد و رفت تو.

به محض اینکه بک‌خاطر​ چون اومدن‌شون رو دید،‌اطراف​ به سمت‌شون دوید و پرسید:

«چطور بود؟»

«اون بیرون یه شورش به‌معروف‌ترین​ پا شده. تا حالا همچین تجمع‌دویدن​ بزرگی از رزمی‌کارها رو ندیده بودم.»

«الان به نظر می‌رسه‌آدم​ رزمی‌کارهایی که اومدن، از‌اینه​ جمعیت خود نانیانگ هم بیشترن.»

«...که این‌طور.»

بک چون‌داشته​ سرش رو‌کاملاً​ کمی کج کرد.

«واقعاً همه‌چی‌می‌گی​ ختم به‌همین​ خیر می‌شه؟»

با سؤال جو‌اگه​ گول، چهره بک‌حتماً​ چون در هم رفت.

«من از کجا بدونم!!»

کسی که همه‌چیز رو می‌دونست چونگ میونگ‌گدایان​ بود. و مهم نبود چقدر سعی می‌کردن‌راست​ بفهمن تو سرش چی می‌گذره، هیچ‌وقت نمی‌تونستن بفهمن.

«ولی، اون کیه؟»

«...»

یون جونگ چشماش رو ریز کرد و به دو نفری که‌کردن​ توی سالن اصلی ساختمون جلویی نشسته بودن نگاه کرد. چونگ میونگ در‌باطل​ حالی که یه بطری تو دستش بود، روی زمین دراز کشیده بود.

و شخصی که روبه‌روش بود...

«یه گدا؟»

«هیس!»

بک چون‌راست​ انگشتش رو‌خاطر​ روی لب‌هاش گذاشت.

«بی‌ادبی نکن.‌داشته​ اون از‌کاملاً​ اتحادیه گدایانه.»

«آه.»

اتحادیه گدایان فرقه‌ای از گداها بود، اما‌معنیش​ بازم دوست نداشتن بهشون بگن ‹گدا›. معمولاً‌توی​ چیزهایی مثل ‹خبرچین› یا ‹ژنده‌پوش› رو ترجیح می‌دادن.

«و ایشون کی باشن؟»

«ایشون رهبر‌داشته​ شعبه اتحادیه گدایان‌علنی​ از لوویانگ هستن.»

«ولی چرا اینجاست...»

«خب. چونگ‌پسره​ میونگ... حتماً‌آدم​ یه کاری کرده.»

رنگ از روی همه پرید.

«بیاید مثل‌داشته​ آدم زندگی‌کاملاً​ کنیم. آدم!»

«هر کاری که می‌کنیم،‌همین​ حداقل با یه ذره‌کاری​ عقل و منطق انجامش بدیم.»

«واقعاً قراره‌پسره​ یه افتضاح حسابی‌باشه​ به بار بیاد.»

مهم نبود بقیه چی فکر‌همین​ می‌کردن، چونگ میونگ داشت با‌می‌کردن​ خیال راحت نوشیدنی‌اش رو می‌خورد.

«...تموم شد؟»

«چی؟»

«دارم درباره اون‌اگه​ قضیه‌ای می‌پرسم که همون‌طور‌معنیش​ که می‌خواستی پیش رفت.»

«داری حرفای‌راست​ عجیب‌غریب می‌زنی. من‌همین​ اصلاً چیکار کردم؟»

«اَه.»

صورت هونگ‌می‌گی​ ده-کوانگ در‌همین​ هم رفت.

«این پسره‌ی مارموز!»

این هونگ ده-کوانگ بود که این وضعیت رو‌اطراف​ به وجود آورده بود. وقتی شنید که آدم‌های وودانگ‌دوره​ دارن می‌رسن، تصمیم گرفت اطلاعات رو همه‌جا پخش کنه.

چاره دیگه‌ای نداشت.

اگه وودانگ به نانیانگ می‌رسید، مقبره شمشیر رو بیرون می‌کشید و برمی‌گشت،‌بشه​ این هونگ ده-کوانگ بود که توسط ارشدهای فرقه‌اش تا حد مرگ کتک‌دور​ می‌خورد. و برخلاف چونگ میونگ، اون نمی‌تونست نقشه رو برای پول بفروشه.

اگه تو مدتی که وودانگ داشت اونجا‌معنیش​ رو حفاری می‌کرد، اونا چیزی می‌فروختن، اسم‌توی​ و رسم اتحادیه گدایان به شدت افت می‌کرد.

و ارشدها‌راست​ هم زنده‌زنده‌خاطر​ پوستش رو می‌کندن.

«خب حالا چی؟»

«چی؟ فقط تماشا می‌کنیم.»

«همین‌جوری؟»

«من که مشکلی‌می‌گی​ ندارم. کلی پول‌معروف‌ترین​ به جیب زدم.»

«اَه!»

چونگ میونگ به سینه و شکمش دست کشید؛‌کاری​ شکمش حالا حسابی گرد شده بود. هونگ ده-کوانگ که‌زمونه​ دلیل این شکم برآمده رو می‌دونست، احساس استیصال می‌کرد.

«دیگه نمی‌تونم دوباره بفروشمش.»

درسته. علاوه بر اون، تونسته‌همین​ بود به مهارت‌های اژدهای الهی‌می‌کردن​ کوه هوا هم پی ببره.

هونگ ده-کوانگ احساساتش رو سرکوب کرد. اون احمق بود. نه، اون آدم فوق‌العاده باهوشی بود.‌می‌گی​ با اینکه از چونگ میونگ یه ضربه غیرمنتظره خورده بود، به خاطر این نبود که‌زمونه​ احمق بود، بلکه به خاطر این بود که چونگ میونگ خیلی شرور و حقه‌باز بود.

«چند روز دیگه‌خاطر​ طول می‌کشه تا از‌اطراف​ فرقه نیروی کمکی برسه.»

و فرقه‌پسره​ وودانگ هم‌آدم​ به‌زودی می‌رسید.

براش غیرممکن بود که تنهایی با وودانگ دربیفته. قدرت اتحادیه گدایان‌کردن​ کمتر از فرقه وودانگ نبود، اما برخلاف وودانگ که می‌تونستن تمام‌توهمات​ افراد فرقه رو سریع بسیج کنن، افراد اتحادیه گدایان همه‌جا پراکنده بودن.

حداقل یه ماه طول می‌کشید تا همه‌شون‌گدایان​ دور هم جمع بشن. و الان هم اصلاً‌می‌گی​ وقتی برای درخواست کمک از فرقه نمونده بود.

به عبارت دیگه، معنیش این بود که کار اینجا باید توسط خودش و‌آورد​ با منابعی که می‌تونست تنهایی جمع کنه، حل می‌شد. هیچ راهی وجود نداشت‌باشن​ که دو شعبه اتحادیه گدایان در لوویانگ و ووهان بتونن با فرقه وودانگ بجنگن.

پس...

«همه‌چیز همون‌طور‌راست​ که اون‌خاطر​ می‌خواست پیش رفت.»

احساس می‌کرد آسمون داره‌کاملاً​ روی سرش خراب می‌شه‌چیزای​ و زمین داره لهش می‌کنه.

«نه، آخه‌می‌گی​ چرا باید‌همین​ اون می‌بود؟»

حس می‌کرد هیچ نوشیدنی‌ای نمی‌تونه ذهنش رو خنک کنه. بنابراین، هونگ ده-کوانگ چاره‌ای نداشت جز‌نانیانگ​ اینکه با چشم‌های پر از اشک بیاد پیش چونگ میونگ. دلیل اصلی‌اش این بود که‌اینجاست​ شاگرد کوه هوا، همونی که شاگردهای وودانگ رو شکست داده بود، به نظرش خیلی قابل‌اعتماد می‌اومد.

و دلیل دیگه‌اش...

«من که دیوونه نیستم، اما این‌اتحادیه​ پسره حتماً به یه چیزی پشت‌گرم‌کرده​ بوده که این کار رو کرده.»

وگرنه همچین نقشه‌ای نمی‌کشید. حتی اگه همه به چونگ میونگ می‌گفتن‌دویدن​ دیوونه و مجنون... نه، حتی هونگ ده-کوانگ هم همین رو بهش‌باطل​ می‌گفت... اما بازم مطمئن بود که دیوانگی چونگ میونگ یه دلیلی داره.

«وقت حرکت نرسیده؟»

«یه نوشیدنی می‌خوای؟»

«...همه آدمای‌داشته​ اینجا مثل یه‌علنی​ گله سگ می‌مونن.»

«آره، لابد‌می‌گی​ همه پر‌همین​ از طمعن دیگه.»

هونگ ده-کوانگ منفجر شد.

«هی بچه! مگه نباید دستت به‌معروف‌ترین​ اون چیز برسه! اگه همین‌جوری اینجا‌دویدن​ بشینی، چیزای خوب می‌افته دست بقیه!»

«تو هم که‌دفعه​ بدجوری به کار‌اتحادیه​ بقیه علاقه داری.»

چونگ میونگ همون‌طور‌خاطر​ که دراز کشیده‌اسم‌های​ بود، سوت زد.

هونگ ده-کوانگ چنگ زد‌آدم​ به ردای خودش و‌اینه​ سعی کرد آروم بشه.

«شـ... شکمم درد می‌کنه.»

آخه این‌داشته​ هیولا اصلاً از‌علنی​ کجا پیداش شده؟

درست همون موقع بود که هونگ ده-کوانگ داشت‌کاری​ فکر می‌کرد که آیا باید کار دیگه‌ای بکنه تا‌زمونه​ همدردی شاگردهای کوه هوا رو جلب کنه یا نه.

سوووش!

«آخ! زهره‌ترک شدم!»

هونگ ده-کوانگ از ظاهر‌کاملاً​ شدن ناگهانی یه زن‌چیزای​ کنارش جا خورد و برگشت.

«این دیگه کیه؟!»

قبل از اینکه‌اگه​ بتونه بفهمه اون‌حتماً​ شخص کیه، زن گفت:

«فرقه وودانگ رسید.»

پرید.

چونگ میونگ‌می‌گی​ فوراً از‌همین​ جاش بلند شد.

«اومدن!»

چونگ میونگ بطری رو که روی زمین ریخته‌اطراف​ بود رها کرد و بدون اینکه بهش اهمیتی‌می‌شه​ بده، شروع کرد به راه رفتن تو راهرو.

«بزن بریم!»

«باشه!»

«اومدیم!»

همون شاگردهای کوه هوا که تا اون موقع داشتن‌کاری​ غر می‌زدن و شکایت می‌کردن... به محض اینکه چونگ‌زمونه​ میونگ بلند شد، نگاه‌شون تغییر کرد و همه‌شون دویدن بیرون.

«هـ-ها؟»

فقط هونگ ده-کوانگ بود که نتونست با این تغییر ناگهانی که‌دویدن​ جلوی چشم‌هاش اتفاق افتاده بود همگام بشه. شاگردهای کوه هوا از‌باطل​ روی دیواری که هنوز تعمیر نشده بود پریدن و ناپدید شدن.

هونگ ده-کوانگ که‌اگه​ تازه دوزاری‌اش افتاده‌حتماً​ بود، فریاد زد:

«کـ-کجا! ای عوضی‌ها!‌می‌گی​ عجله کنین! زود‌معروف‌ترین​ باشین بهشون برسید!»

«مـ-من ندیدم کجا رفتن!»

«لعنتی! دنبال‌شون کنین!»

در نهایت، هونگ ده-کوانگ‌آدم​ خودش پیش‌قدم شد و‌اینه​ شروع کرد به هدایت زیردست‌هاش.

«نه. آخه‌راست​ چطور یهو‌خاطر​ این‌جوری حرکت کردن!»

آدم‌هایی که تا همین چند لحظه پیش به‌چیزای​ نظر می‌رسید شاگردهای باوقار کوه هوا باشن، با‌خاطر​ حرف چونگ میونگ مثل گرازهای وحشی دویدن بیرون.

و بزرگ‌ترین‌می‌گی​ تغییر هم خود‌معروف‌ترین​ چونگ میونگ بود.

«همیشه به‌پسره​ کوه هوا‌آدم​ بچسبید! همیشه!»

غریزه‌اش داشت‌راست​ این رو‌خاطر​ بهش می‌گفت.

اگه کسی تو نانیانگ پیدا می‌شد که‌گدایان​ بتونه فرقه وودانگ رو از اینجا دور‌راست​ کنه، اون قطعاً باید کوه هوا باشه.

هونگ ده-کوانگ به شاگردهای کوه‌معروف‌ترین​ هوا در دوردست نگاه کرد‌کردن​ و نفسش رو بیرون داد.

و تو همون جایی که‌باشه​ اونا ازش بیرون رفته بودن، دو‌بدتری​ نفر با چهره‌های بهت‌زده ایستاده بودن.

«...پدر.»

«چیه؟»

«یعنی همه‌چیز درست می‌شه؟»

«نمی‌دونم.»

وی لیشان فقط نگاهی‌خاطر​ به حیاط خالی انداخت‌اطراف​ و با چهره‌ای لرزان گفت:

«حتماً یه‌داشته​ چیزی تو‌کاملاً​ آستین‌شون دارن.»

«واقعاً؟»

«دلم می‌خواد این‌طور باور کنم.»

راستش رو بخواید، تمام‌خاطر​ این‌ها برای وی لیشان‌اطراف​ کاملاً غیرقابل‌اعتماد به نظر می‌رسید.

ناولها | novelha.net