---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 11: چپتر 11: فروپاشی اجتناب‌ناپذیر بود، حرومزاده‌ها (۱) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 11: چپتر 11: فروپاشی اجتناب‌ناپذیر بود، حرومزاده‌ها (۱)

0

«اما...»

«همم؟»

اون گوم سرش رو پایین‌درست​ آورد و به بچه‌ای که‌شخص​ کنارش راه می‌رفت نگاه کرد.

'به نظر خیلی کله‌شق می‌آد.'

آدم‌هایی که توی یه محیط جدید قرار می‌گیرن، معمولاً مطیع و سر به زیر می‌شن. طبیعیه که‌سفید​ وقتی آدم تو یه جای غریبه مثل کوه هواست، بترسه. این موضوع مخصوصاً برای کسی به این‌پیش​ سن و سال خیلی صدق می‌کنه، اما هیچ اثری از ترس تو وجود این بچه پیدا نمی‌کرد.

راه رفتنِ سریعش‌نقطه​ بیشتر نشون‌دهنده‌ی اعصاب‌خوردیِ‌حرفی​ بچه بود تا ترسش.

اون گوم با چشم‌های‌کاملاً​ عجیبی بهش نگاه کرد.‌باید​ که یهو چونگ میونگ پرسید:

«این جایی که بهش‌سنتی​ می‌گن خوابگاه شکوفه آلوی‌درست​ سفید کِی ساخته شده؟»

«برای چی کنجکاو شدی؟»

«شنیده بودم که آموزش این‌طوریه که یه استاد،‌کاملاً​ شاگردی رو زیر پر و بال خودش می‌گیره‌هوا​ و تو این مدت شاگرد پیش استادش زندگی می‌کنه.»

«همم.»

«برام یکم عجیب‌ضعفمون​ بود که دیدم همه‌کاملاً​ یه جا جمع شدن.»

اون گوم‌اعصاب‌خوردیِ​ با شنیدن این‌چشم‌های​ حرف اخم کرد.

'داره دست‌می‌ذاره​ می‌ذاره رو‌ضعفمون​ نقطه ضعفمون.'

از نظر سنتی، حرفی که این بچه می‌زد کاملاً درست بود.‌تعالیم​ یه بچه‌ی تازه‌وارد باید زیر نظر یه استاد قرار می‌گرفت و‌دلیل​ اون شخص باید تعالیم کوه هوا رو به شاگردش آموزش می‌داد.

به همین خاطر بود‌سنتی​ که کوه هوا به‌درست​ عنوان باوقارترین فرقه شناخته می‌شد.

دلیل از بین‌بود​ رفتن این روش آموزشی،‌بهش​ افول کوه هوا بود.

«چیز خاصی نیست.‌نقطه​ فقط فکر کردیم‌حرفی​ این‌جوری بازدهی بیشتری داره.»

«پس یعنی استاد‌می‌زد​ هم تو خوابگاه‌بچه‌ی​ شکوفه آلوی سفید می‌مونه؟»

«...نه.»

چونگ میونگ سرش رو‌ترسش​ تکون داد که باعث‌یهو​ شد اون گوم اخم کنه.

'بچه‌ی عجیبیه.'

همچین جوابی نباید کنجکاوی یه بچه رو ارضا می‌کرد.‌می‌گرفت​ با این حال، این یکی جوری سرش رو تکون داد‌فرقه​ انگار که فهمیده... نه، بیشتر انگار اصلاً براش مهم نبود.

و اون گوم مطمئن‌سنتی​ نبود که تو سر‌درست​ این بچه چی می‌گذره.

اساساً هر کسی که وارد کوه هوا می‌شد، به همون خوابگاه‌ها فرستاده می‌شد.‌می‌گن​ به عبارت دیگه، این کار برای این بود که تازه‌واردها تحت نظر اون‌این‌طوریه​ گوم که مسئولیتشون رو بر عهده داشت، با تعالیم کوه هوا آشنا بشن.

اون تا حالا بچه‌های جورواجور زیادی دیده بود، اما هیچ‌وقت‌بچه‌ی​ همچین بچه‌ی عجیبی ندیده بود. باید چی‌کار می‌کرد؟ که نمی‌تونست بشینه‌عنوان​ داستان غم‌انگیز فرقه رو برای یه بچه تعریف کنه، مگه نه؟

'به نظر‌حرفی​ می‌رسه بچه‌ی جالبی‌درست​ وارد فرقه شده.'

در حالی که اون گوم‌حرفی​ داشت آروم آروم بررسیش می‌کرد،‌تازه‌وارد​ چونگ میونگ تو فکر دیگه‌ای بود.

'فرار کردن.'

به سختی‌می‌ذاره​ می‌تونست این وضعیت‌سنتی​ رو هضم کنه.

با نگاه کردن به سرتاسر کوه هوا، تو یه نگاه می‌تونست ببینه که‌شاگردش​ وضعیت این مکان چقدر مسخره و داغونه. با در نظر گرفتن این‌که تو‌آموزشی​ زمان اون، هر استاد باید حداقل سه تا شاگرد از خودش به جا می‌ذاشت.

اگه فقط سه نفر‌سنتی​ هم مونده بودن، کوه‌درست​ هوا به این روز نمی‌افتاد...

'این یعنی خیلیا‌بود​ کوه هوا رو‌عجیبی​ ول کردن و رفتن.'

تعداد افراد که نمی‌تونست‌ضعفمون​ تو یه چشم به‌کاملاً​ هم زدن این‌قدر کم بشه.

اما اینجا یه کشتیِ در حال غرق‌تازه‌وارد​ شدن بود. و وقتی یه نفر می‌ذاره‌می‌داد​ می‌ره، بقیه هم خیلی زود دنبالش راه می‌افتن.

به فرض که رفتنِ اون استادهایی که هیچ شاگردی برای آموزش نداشتن مشکلی نداشت. اما اون‌شاگردش​ شاگردهایی که جایی برای رفتن نداشتن، وقتی استادشون که قرار بود بهشون آموزش بده فرقه رو ترک‌نیست​ می‌کرد، باید چی‌کار می‌کردن؟ ظرفیت یه استاد دیگه برای به عهده گرفتن شاگردهای جدید هم حدی داشت.

در نتیجه، وضعیتی پیش‌ترسش​ می‌اومد که تقریباً آدمِ کافی‌چونگ​ برای آموزش دادن وجود نداشت.

«تچ.»

چونگ میونگ‌حرفی​ کلاً حالش‌کاملاً​ گرفته شد.

'حالا باید چی‌کار کرد؟'

وضعیت فعلی جای هیچ انتقادی نداشت. چونگ میونگ تو گذشته‌میونگ​ آدم عمل‌گرایی بود و برخلاف الان، خیلی تو خودش بود.‌شده​ نتیجه گرفتن براش خیلی مهم‌تر از چسبیدن به سنت‌ها بود.

اگه این آدما با ساختن خوابگاه‌های جدید باعث‌کاملاً​ شده بودن کوه هوا دووم بیاره، پس در کل‌شاگردش​ کار خوبی کرده بودن. یکم احساس تلخی می‌کرد، اما...

'قلب بچه‌هایی که مجبور شدن‌درست​ تو این خوابگاه‌های جدید دور‌شخص​ هم جمع بشن، حتماً تیکه‌تیکه شده.'

خیلی افسرده‌کننده بود چون‌سنتی​ می‌تونست دقیقاً حدس بزنه‌درست​ که چه حسی داشتن.

'نه. وقت‌اعصاب‌خوردیِ​ ندارم این‌جوری‌ترسش​ فکر کنم.'

غصه خوردن برای بقیه دیگه بس بود. کاری که چونگ میونگ باید‌باید​ می‌کرد این بود که تحت تأثیر احساسات قرار نگیره، بلکه کوه هوا‌شناخته​ رو دوباره به همون مکان عظیمی تبدیل کنه که تو گذشته بود.

سه تا سالن جلوش پدیدار شد. یه سکوی‌باید​ بلند در بالای اون محوطه‌ی خالی بزرگ و‌خاطر​ بچه‌های کوچیکی که داشتن سر جاشون قرار می‌گرفتن.

«ها؟»

چونگ میونگ‌اعصاب‌خوردیِ​ سرش رو‌ترسش​ کج کرد.

تعداد شاگردها خیلی کمتر از حد انتظار بود.‌کاملاً​ در مقایسه با گذشته که کل زمین پر از‌شاگردش​ آدم می‌شد، الان فقط یه مشت بچه اینجا بودن.

«شمشیر!»

«تاها!»

با این دستور، شمشیرها‌ترسش​ به کار افتادن و‌یهو​ به سمت جلو نشونه رفتن.

'اوه؟'

چونگ میونگ که داشت بهشون نگاه می‌کرد، متعجب شد. کوه هوا یه فرقه‌ی آزاداندیش بود. با این‌که به خاطر داشتن‌شناخته​ طبیعتِ به شدت دنیوی مورد انتقاد قرار می‌گرفت، اما اونا کورکورانه از تعالیم رزمی پیروی نمی‌کردن. دلیلش این بود که‌تکون​ دوست نداشتن هنرهای رزمی رو به عنوان چیزی برای زور گفتن و نظم دادنِ خشک به بچه‌ها در نظر بگیرن.

به لطف همین موضوع، سالن تمرین هیچ‌وقت‌کاملاً​ واقعاً پر از شاگرد نمی‌شد. با این‌تعالیم​ حال، همیشه پر از آدم‌های بااراده بود.

'این جالبه.'

قطعاً دیدنِ بیشتر از صد‌سنتی​ نفر که داشتن یه شمشیرزنیِ‌بچه‌ی​ یکسان رو یاد می‌گرفتن، جالب بود.

حتی خود چونگ میونگ هم هیچ‌وقت همچین تمرینی‌باید​ رو نگذرونده بود، به جز اون زمانی که‌خاطر​ ساهیونگ بهش تکنیک شمشیر هفت ستاره رو یاد می‌داد.

«به عقب!»

سووش!

صدای حرکت همزمان‌نقطه​ صد تا شمشیر‌حرفی​ به گوش رسید.

با دیدن این‌می‌زد​ صحنه، چونگ میونگ‌بچه‌ی​ با تعجب گفت:

«واو...»

«قشنگ نیست؟»

«...»

اون گوم با لبخند پرسید:

«نیازی نیست شوکه بشی. اگه‌حرفی​ سخت تمرین کنی، تو هم‌تازه‌وارد​ خیلی زود مثل اونا می‌شی.»

«...بله.»

با توجه به این‌که چند لحظه‌حرفی​ پیش با تعجب فریاد زده بود،‌باید​ جواب چونگ میونگ نسبتاً بی‌روح بود.

البته، حرف چونگ میونگ معنی‌درست​ کاملاً متفاوتی با اون چیزی‌شخص​ داشت که اون گوم فکر می‌کرد.

'دارن چه غلطی می‌کنن؟'

هر چی تمرین‌بود​ بیشتر جلو می‌رفت،‌عجیبی​ چشماش بیشتر تنگ می‌شد.

«جلو!»

بچه‌ها یک قدم به جلو برداشتند و‌تازه‌وارد​ بعد شمشیر زدند. این شمشیرزنی چیزی نبود‌می‌داد​ که باید به بچه‌ها یاد داده می‌شد.

«اون...»

«ها؟»

«این چه نوع تکنیک شمشیریه؟»

«منظورت چیه؟»

«آه... همین شمشیرزنی.»

اون گوم که متوجه‌ترسش​ سؤال شده بود، سرش رو‌چونگ​ تکون داد و جواب داد:

«شمشیرزنی‌ای که‌می‌ذاره​ الان دارن تمرین‌سنتی​ می‌کنن، شمشیر تعادله.»

«شمشیر تعادل؟»

«آره. اگه بخوام دقیق بگم، بهش می‌گن شمشیر تعادل شش.‌تازه‌وارد​ یه تکنیک شمشیر که از قوی‌ترین اساتید شمشیرزنی کوه هوا‌عنوان​ به ارث رسیده. این تکنیک شمشیر، پایه و اساس همه‌چیزه.»

«...»

«شاید یادگیری‌اش آسون نباشه، اما اگه تلاش کنی حتماً نتیجه‌اش رو می‌بینی. برو‌می‌گرفت​ اون عقب بایست. برای بار اول ممکنه برات عجیب باشه، اما به عنوان یه‌بین​ دوره یادگیری و مشاهده بهش نگاه کن. آموزش‌های دقیق‌تر توی همین هفته انجام می‌شه.»

چونگ میونگ با‌می‌زد​ قیافه‌ای بی‌حس به‌بچه‌ی​ سمت عقب رفت.

«حتماً ترسیده.»

اون گوم‌اعصاب‌خوردیِ​ با دیدن این‌چشم‌های​ صحنه اخم کرد.

«بچه‌های این‌می‌ذاره​ دوره و زمونه‌سنتی​ هیچ جاه‌طلبی‌ای ندارن.»

درسته...

دوباره به‌نقطه​ اون بچه‌سنتی​ نگاهی انداخت.

عجیب بود که به نظر نمی‌رسید بچه از در‌چونگ​ دست گرفتن یه شمشیر واقعی ترسیده باشه. حتی نترس‌ترین‌کِی​ بچه‌ها هم وقتی می‌دیدن یه شمشیر واقعی دستشونه، یکم می‌لرزیدن.

با این حال، اون گوم با‌حرفی​ خودش فکر کرد که بهتره انتظار‌باید​ زیادی از این بچه نداشته باشه.

در همین حین، چونگ میونگ که اون‌تازه‌وارد​ عقب ایستاده بود، تو یه دنیای دیگه‌می‌داد​ سیر می‌کرد و افکار کاملاً متفاوتی داشت.

«این دیوونه‌ها‌نقطه​ دارن چه‌سنتی​ غلطی می‌کنن؟»

کاربردیه؟ دارن اینو‌بود​ یاد می‌گیرن؟ هوف، این‌بهش​ رسماً یه گندِ تمام‌عیاره!

این مثلاً مقدمه هنرهای رزمیه؟

مقدمه برای اینه که پایه‌ها رو‌بچه‌ی​ به بچه‌هایی که چیزی بیشتر از‌هوا​ یه ورق کاغذ سفید نیستن، یاد بده.

اگه تصمیم می‌گرفتن به جای الفبای‌می‌زد​ پایه، سه هزار کاراکتر سخت رو‌می‌گرفت​ به بچه‌ها یاد بدن چی می‌شد؟

خب معلومه، بچه‌ها می‌تونستن اون کاراکترها‌عجیبی​ رو حفظ کنن، اما آیا می‌تونستن‌جایی​ معنی پشت‌شون رو بفهمن؟ قطعاً نه!

این کار‌می‌ذاره​ قرار بود بچه‌ها‌سنتی​ رو نابود کنه.

«این کار چه فایده‌ای داره؟»

این آدما عجله داشتن، برای همین از این روش‌بچه‌ی​ میانبر استفاده می‌کردن. اما این دیگه خیلی مسخره بود.‌همین​ کاری که این بچه‌ها می‌کردن اصلاً چیز فوق‌العاده‌ای نبود.

اما!

«برای آموزش‌می‌ذاره​ دادن به‌ضعفمون​ اندازه کافی منطقیه.»

«ها؟»

«همم؟»

چونگ میونگ افکارش رو با صدای بلند گفت و باعث شد همه برگردن و بهش‌شکوفه​ نگاه کنن. چونگ میونگ که متوجه این موضوع شده بود، سریع سرش رو تکون داد،‌خودش​ اما با این حال همه بچه‌ها هنوز با شک و تردید بهش زل زده بودن.

در همون لحظه، شاگرد‌ضعفمون​ ارشد که روی سکو‌کاملاً​ ایستاده بود، فریاد زد:

«چرا وسط تمرین‌می‌زد​ چشماتون داره جاهای‌بچه‌ی​ دیگه رو می‌گرده؟!»

«ببـ-ببخشید!»

«جلو رو نگاه کنید بچه‌ها!»

«لعنتی.»

«اوخ.»

بچه‌ها ناله‌های ضعیفی سر دادن و دوباره گارد‌درست​ گرفتن و شمشیرهاشون رو تو حالت آماده‌باش قرار‌شاگردش​ دادن. چونگ میونگ با دیدن این صحنه، نوچ‌نوچ کرد.

همون موقع بود‌بود​ که شاگرد ارشد به‌بهش​ چونگ میونگ نگاه کرد.

«تو؟»

«بله؟»

«چرا تو انجامش نمی‌دی؟»

«چون بلد نیستم؟»

«...»

«...»

شاگرد ارشد چشماش رو چرخوند و‌می‌زد​ سرش رو تکون داد و دوباره‌می‌گرفت​ توجهش رو به گروه بچه‌ها معطوف کرد.

«ادامه می‌دیم. عقب!»

و فرمان صادر شد.

چونگ میونگ در حالی که‌درست​ این صحنه‌ها رو تماشا می‌کرد، به‌تعالیم​ آسمون خیره شد. آسمون آبی بود.

صاف و بدون حتی یه‌حرفی​ لکه ابر. درست مثل دیدن آینده‌باید​ کوه هوا بود... هیچی توش نبود.

«چطور می‌تونم‌اعصاب‌خوردیِ​ این وضع‌ترسش​ رو تغییر بدم؟»

اون آینده‌ای عمیق و طولانی پیش رو داشت، جایی که‌بچه‌ی​ باید تو یه مسیر بی‌نهایت ناهموار قدم می‌ذاشت. مسیری که‌خاطر​ فقط به خاطر تنها بودنش، سخت‌تر و طاقت‌فرساتر هم می‌شد.

آینده کوه‌حرفی​ هوا هم‌کاملاً​ دقیقاً همین‌طور بود.

نه پولی. نه آدمی. هنرهای رزمی‌شون هم‌کاملاً​ که یه افتضاح به تمام معناست. تغییر‌تعالیم​ دادن کوه هوا از هر چیزی دردسرسازتر بود.

«هوف...»

همون موقع بود‌نقطه​ که یه صدای‌حرفی​ تیز به گوش رسید.

«هی.»

«...ها؟»

«تازه‌واردی؟»

«...»

اینکه بتونن فوراً یه عضو جدید‌بچه‌ی​ رو تشخیص بدن، نشون می‌داد که‌هوا​ فرقه فعلی چقدر ضعیف و کم‌جمعیته!

«خب که چی؟»

«بعداً به‌اعصاب‌خوردیِ​ حسابت می‌رسم.‌ترسش​ جایی نری‌ها.»

چونگ میونگ برای‌نقطه​ بار دوم کلاً‌حرفی​ حالش گرفته شد.

«باشه. ولی‌حرفی​ بذار یه‌کاملاً​ چیزی ازت بپرسم.»

«عقلت رو از‌ضعفمون​ دست دادی؟ نمی‌فهمی دارم‌کاملاً​ به چی اشاره می‌کنم؟»

«خیلی خب. فقط‌بود​ جوابم رو بده، بعدش‌بهش​ هر کاری بخوای می‌کنم.»

«چیه؟»

«غیر از‌حرفی​ این، دیگه چی‌درست​ اینجا یاد می‌گیرید؟»

«این؟»

«همین تعادل شش‌بود​ یا هر کوفت‌عجیبی​ دیگه‌ای که هست.»

«بعد از یاد گرفتن این، نوبت شمشیر هفت حکیم‌درست​ می‌رسه. بعد از اون از شکوفه آلوی سفید فارغ‌التحصیل‌می‌داد​ می‌شیم و تکنیک شمشیر چینگ صغیر رو یاد می‌گیریم.»

«شمشیر چینگ؟»

«آره. بعد از اون‌سنتی​ می‌تونیم تکنیک شمشیر سردرگمی‌درست​ تایی رو یاد بگیریم.»

«...تکنیک شمشیر سردرگمی تایی؟»

«درسته.»

«سردرگمی تایی!»

چونگ میونگ شوکه شده بود.

نه.

امکان نداشت.

عمراً!

«هی. یه سؤال دیگه.»

«چیه؟»

«چه بلایی سر تکنیک‌ضعفمون​ شمشیر شکوفه آلو بیست‌کاملاً​ و چهار حرکتی اومده؟»

«...اون دیگه چیه؟»

«تکنیک شمشیر شکوفه آلو بیست‌حرفی​ و چهار حرکتی دیگه! این‌تازه‌وارد​ یکی از تکنیک‌های کوه هواست!»

بچه اخم‌اعصاب‌خوردیِ​ کرد و‌ترسش​ جواب داد:

«اون دیگه چیه؟‌نقطه​ کوه هوا همچین‌حرفی​ تکنیک شمشیری نداره.»

«...ها؟»

«اولین باره‌نقطه​ که اسمش‌سنتی​ رو می‌شنوم.»

«آخ.»

عجیب بود.

«هیچ تکنیکی به اسم شمشیر شکوفه آلو‌تازه‌وارد​ بیست و چهار حرکتی وجود نداره؟ و‌می‌داد​ مردم باید این یکی رو یاد بگیرن؟»

چشم‌های چونگ میونگ‌ضعفمون​ از شدت تعجب‌می‌زد​ گرد شده بود.

-رئیس فرقه. این شمشیر سردرگمی تایی قدرتش خیلی‌یهو​ ضعیفه. تو این مقطع، فکر نمی‌کنم حذف کاملش از‌سفید​ آموزش‌هامون حتی باعث ایجاد مشکلی بشه. نظر شما چیه؟

-این تکنیک شمشیریه که‌ضعفمون​ اصلاً نمی‌شه ازش استفاده‌کاملاً​ کرد. بیاین فقط بی‌خیالش بشیم...

-با این حال،‌می‌زد​ اجدادمون این رو‌بچه‌ی​ به جا گذاشتن تا...

-قراره به بچه‌ها تکنیکی رو‌حرفی​ یاد بدیم که اصلاً ازش استفاده‌باید​ نمی‌کنن و فقط اتلاف وقت خالصه؟

-همم... حق‌اعصاب‌خوردیِ​ با شماست.‌ترسش​ بیاین بندازیمش دور.

«ساهیونگ!»

این بچه‌ها‌حرفی​ داشتن همون‌کاملاً​ رو یاد می‌گرفتن.

کوه هوا اگه همین‌طوری پیش بره قطعاً نابود‌درست​ می‌شه. به نظر می‌رسید قبل از اینکه حتی‌شاگردش​ فرصت بازسازی‌اش رو پیدا کنه، قراره سقوط کنه.

«کی دوباره داره‌بود​ حرف می‌زنه؟! شماها!‌عجیبی​ همین الان بیاین اینجا.»

«آخ، بشین.‌می‌ذاره​ بعداً به حسابت‌سنتی​ می‌رسم! جدی می‌گم!»

«...»

یه رگ گنده‌ضعفمون​ روی پیشونی چونگ‌می‌زد​ میونگ برجسته شد.

ناولها | novelha.net