---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 10: چپتر ۱۰: وای من—کوه هوا ویران شده (۵) • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 10: چپتر ۱۰: وای من—کوه هوا ویران شده (۵)

0

«اون بچه؟»

«فرستادمش خوابگاه. فکر‌بچه‌ایه​ کنم می‌تونیم همین الان‌هنرهای​ مراسم رو شروع کنیم.»

«که این‌طور.»

اون آم به پاهای خودش‌عمیق‌تر​ خیره شد. هیون جونگ با‌گاهی​ دیدن این صحنه، لبخند ملایمی زد.

«انگار از‌تازه​ این قضیه‌معمولی​ دلِ خوشی نداری.»

«مسئله خوش نیومدن نیست...»

اون آم کمی مکث کرد‌کنه​ و بعد با یه آه‌بتونه​ لب به سخن باز کرد.

«رهبر فرقه، من واقعاً معنی کارتون رو‌بتونه​ نمی‌فهمم. چرا اون بچه رو قبول کردین؟‌کاملاً​ الان وقتشه که نون‌خورهای اضافه‌مون رو کم کنیم.»

«آره. درسته.»

«تازه اون فقط یه بچه‌ذره​ معمولی نیست، بچه‌ایه که حتی یه‌همه​ ذره هم استعداد هنرهای رزمی نداره.»

«همم.»

«از همه مهم‌تر، من حتی یه ذره هم مهربونی و ذات‌اوقات​ خوب تو وجودش نمی‌بینم. اون بچه اصلاً با استانداردهای فرقه ما‌تبدیل​ جور درنمیاد. پس چرا همچین بچه‌ای رو آوردین تو کوه هوا؟»

با شنیدن حرف‌های‌فقط​ اون آم، هیون‌حتی​ جونگ لبخندی زد.

«این‌طور فکر می‌کنی؟»

«...رهبر فرقه.»

اون آم نفس عمیقی‌خیلی​ کشید. بعضی وقت‌ها رفتار‌بیاره​ این پیرمرد واقعاً گیج‌کننده می‌شد.

«هیچ‌وقت نمی‌تونم درکش کنم.»

حتی بعد از ده سال دستیاریِ این مرد، اون‌نداره​ آم هنوز هم نمی‌تونست اونو درک کنه. افکار هیون جونگ‌استانداردهای​ خیلی عمیق‌تر از اون بود که بتونه سر در بیاره.

«اون آم...»

«بله، رهبر فرقه.»

«گاهی اوقات روابط‌فقط​ و پیوندها کاملاً‌حتی​ غیرمنتظره شکل می‌گیرن.»

هیون جونگ لبخند درخشانی زد.

«شاید اون بچه‌اونو​ بتونه به نوری برای‌خیلی​ کوه هوا تبدیل بشه؟»

«...اون بچه برای‌افکار​ اینکه نور کوه‌بود​ هوا باشه خیلی کوچیکه.»

«شاید هم بشه.»

چهره هیون جونگ‌بچه‌ایه​ در هم رفت‌استعداد​ و تاریک شد.

وضعیت فعلی کوه هوا مثل یه زنگوله بادی‌عمیق‌تر​ بود. سر پا نگه داشتن خودش سخت بود‌پیوندها​ و اگه می‌افتاد، هیچ‌کس حتی پلک هم نمی‌زد.

به همین دلیل بود‌خیلی​ که اون آم نمی‌خواست‌بیاره​ چونگ میونگ بهشون ملحق بشه.

اگه چونگ میونگ بلافاصله بعد از ملحق شدن تنها می‌موند، چقدر‌نداره​ غصه می‌خورد؟ اگه بعد از این‌همه سختی کشیدن برای رسیدن به‌جور​ اینجا، دوباره به خیابون‌ها پرت می‌شد، چه حسی بهش دست می‌داد؟

«می‌دونم شرایط سخته.»

هیون جونگ به حرف اومد.

«اما اون آم. شکوفه‌های آلو حتی تو برف‌بیاره​ هم شکوفا می‌شن. شکوفه‌های آلویی که تو سرمای استخون‌سوز‌می‌گیرن​ باز می‌شن، عطر شیرین‌تری نسبت به شکوفه‌های معمولی دارن.»

«...»

«اگه فقط به خاطر اینکه زمستون اومده‌هنرهای​ دونه‌ای نکاریم، این به این معنی نیست‌ذات​ که دیگه هیچ‌وقت شکوفه آلویی تو برف نمی‌بینیم؟»

«...بله.»

«درسته. پس‌کنه​ برو و‌خیلی​ به کارها برس.»

وقتی اون آم در رو‌بچه‌ایه​ به آرومی بست، با کشیدن‌رزمی​ آهی سرش رو تکون داد.

هر بار که با هیون‌ذره​ جونگ حرف می‌زد، احساس می‌کرد‌همم​ قلبش داره از هم پاره می‌شه.

با این حال، امروز، حتی بعد از صحبت با هیون جونگ‌بیاره​ هم دلش آروم نگرفت. با حرف‌های هیون جونگ، افکارش همچنان سر جاشون‌نوری​ بودن و ذهنش به خاطر وضعیت فعلی کوه هوا هنوز آشفته بود.

کوه هوای‌کنه​ فعلی دیگه‌خیلی​ نجات پیدا نمی‌کرد.

هیون جونگ تمام عمرش سخت تلاش کرده بود، اما‌هنرهای​ اوضاع فقط بدتر و بدتر می‌شد. اگه شرایط همین‌طور‌وجودش​ پیش می‌رفت، حتی یه سال دیگه هم دووم نمی‌آوردن.

هر وقت به این فکر می‌کرد که‌هنرهای​ کوه هوا با اون تاریخچه دلاورانه‌ش داره‌ذات​ به پایان می‌رسه، قلبش به درد می‌اومد.

«کوه هوای‌نمی‌تونست​ ما داره به‌کنه​ کدوم سمت می‌ره؟»

اون آم چشماشو بست.

چونگ میونگ با چهره‌ای بی‌حس‌بچه‌ایه​ سرش رو پایین انداخت و به‌نداره​ لباس‌هایی که پوشیده بود نگاه کرد.

یه ردای سفید که چشمش رو گرفت. با نگاه کردن‌همم​ به شکوفه آلوی پنج‌پر که روی سینه‌ش گلدوزی شده بود،‌جور​ حس عجیبی بهش دست داد. باعث شد کل بدنش قلقلک بیاد...

«نه بابا،‌نمی‌تونست​ این واقعاً داره‌کنه​ بدنم رو می‌خارونه!»

جنس لباس اون‌قدر داغون بود که هر بار به پوستش می‌خورد، انگار داشت تنش رو‌غیرمنتظره​ رنده می‌کرد. اگه قبلاً اون لباس‌های پاره‌پوره رو نپوشیده بود، پوشیدن این یکی خیلی بیشتر اذیتش‌وضعیت​ می‌کرد. انگار اون یک ماهی که مثل یه گدا زندگی کرده بود، بالاخره به دردش خورد.

«تچ.»

چونگ میونگ اخم کرد.

«عوض شده.»

تو گذشته، کوه هوا فرقه‌ای نبود که مثل فرقه‌بله​ وودانگ یا فرقه شائولین پول از سر و روش‌درخشانی​ بباره، اما بازم ثروت هنگفتی تو خودش پنهان کرده بود.

البته، به خاطر ساهیونگ که طمعش به پول هیچ‌وقت نمی‌ذاشت کسی به خزانه‌‌همه​ دست بزنه، نمی‌تونست هر چقدر دلش می‌خواد پول خرج کنه. ولی حداقل، اون‌آوردین​ موقع‌ها شاگردهای فرقه رو با لباس‌های خوب می‌پوشوندن و غذاهای درست‌وحسابی به خوردشون می‌دادن.

اما الان‌معمولی​ لباس‌ها همه‌حتی​ درب‌وداغون بودن...

«اینا با‌نمی‌تونست​ اون‌همه پول‌درک​ چیکار کردن؟»

تو اون‌کنه​ گاوصندوق باید کوهی‌عمیق‌تر​ از پول می‌بود!

نه، گاوصندوق به درک. اینا حتی وسایل مهم‌استعداد​ و تاریخی داخل فرقه رو هم برای پول‌ذات​ فروختن، پس چرا دارن بچه‌ها رو این‌طوری لباس می‌پوشونن؟

نه می‌تونن درست لباس تنشون کنن، نه می‌تونن‌رزمی​ درست بهشون آموزش بدن؛ این یعنی هر چی‌وجودش​ پول گیرشون اومده رو الکی حروم کردن، نه؟

چونگ میونگ نفس عمیقی کشید.

«هیچ مسیری‌کنه​ کاملاً صاف‌خیلی​ و هموار نیست.»

هاه. هر چی‌فقط​ بیشتر بهش فکر می‌کرد،‌ذره​ بیشتر سرش درد می‌گرفت.

انتظارات فقط‌معمولی​ به ناامیدی‌حتی​ ختم می‌شن.

«به‌هرحال، عضو شدم.»

بالاخره تونست وارد فرقه بشه.

بدترین فاجعه ممکن رخ‌معمولی​ داد و اون تبدیل به‌هنرهای​ کوچیک‌ترین شاگرد کوه هوا شد.

این چیزی نبود که‌حتی​ چونگ میونگ می‌خواست، اما حداقل‌نداره​ موفق شد وارد فرقه بشه.

کلی مشکل وجود داره که باید‌افکار​ حل بشن، اما مگه این تازه قدم‌گاهی​ اول تو یه مسیر هزار مایلی نیست؟

کار هر چقدر هم که سخت باشه، اگه‌بیاره​ قدم به قدم پیش بری، هیچ کاری نیست که‌می‌گیرن​ نشه انجامش داد. بیشتر چیزهای دنیا همین‌طوری حل می‌شن...

«اما اینجا کجاست؟»

مشکل همین بود.

جایی که چونگ میونگ الان توش بود، تو گذشته یه‌بتونه​ سالن بود. اما تو این مدت تغییر کرده بود و‌می‌گیرن​ اون سالن قدیمی حالا تبدیل به یه خوابگاه شده بود.

اگه حافظه چونگ میونگ یاری می‌کرد، تو کوه هوا اصلاً چیزی‌اوقات​ به اسم اقامتگاه و خوابگاه وجود نداشت. کسایی که تازه وارد‌تبدیل​ فرقه می‌شدن، مستقیم می‌رفتن پیش استادشون و با اون زندگی می‌کردن.

پس الان‌تازه​ داشت چی‌معمولی​ کار می‌کرد؟

«بعید می‌دونم اینجا فقط یه جای‌استعداد​ موقت باشه تا بعداً برم زیر‌مهم‌تر​ بال و پر یه استاد دیگه.»

از هر زاویه‌ای که بهش‌کنه​ نگاه می‌کردی، اینجا رسماً برای‌بتونه​ زندگی و اقامت ساخته شده بود.

«فقط من اینجام؟»

چونگ میونگ‌تازه​ از اتاقش‌معمولی​ بیرون اومد.

اتاق‌ها ردیف به ردیف در امتداد یه‌هنرهای​ راهروی باریک قرار گرفته بودن. کاملاً با‌ذات​ چیزی که تو گذشته بود فرق داشت.

چونگ میونگ درِ اتاق بعدی‌کنه​ رو باز کرد و لباس‌ها‌بتونه​ و وسایل دیگه‌ای رو توش دید.

«کسی اینجا می‌مونه؟»

چونگ میونگ سرش رو کج‌بچه‌ایه​ کرد. «کی جرئت می‌کنه تو‌رزمی​ همچین اتاق داغونی زندگی کنه؟»

«تو کی هستی؟»

چونگ میونگ سرش رو چرخوند.

«ای وای!»

اصلاً متوجه نشده بود‌معمولی​ که کسی داره بهش نزدیک‌هنرهای​ می‌شه! عجب سوتی‌ای داده بود.

«آخ. یادم رفت،‌بچه‌ایه​ الان که دیگه‌استعداد​ هنرهای رزمی ندارم.»

با اینکه وارد کوه هوا شده بود، ولی هنوز هیچ هنر‌بیاره​ رزمی‌ای یاد نگرفته بود. به لطف تمرینات پرورش چی که پایه‌شاید​ و اساس همه‌چیز بود، فعلاً فقط بدنش کمی قوی‌تر شده بود...

واقع‌بینانه بخوایم نگاه کنیم، تنها کاری که الان از دستش برمی‌اومد‌اوقات​ جمع کردن یه ذره چی درونی به اندازه یه ناخن بود. یعنی‌بشه​ عملاً غیرممکن بود که حتی به گرد پای قدرت گذشته‌ـش هم برسه.

«تو دیگه کدوم خری هستی،‌بچه‌ایه​ عوضی؟ داری تو اتاق بقیه‌رزمی​ سرک می‌کشی؟ دزدی چیزی هستی؟»

چه دهن دریده‌ای.

بچه‌ای که به نظر می‌رسید هم‌سن و‌خیلی​ سال چونگ میونگ باشه. با داد و‌اوقات​ بیداد اون بچه، بقیه بچه‌ها هم ریختن بیرون.

«چیه؟»

«جو گول! چی شده؟»

بچه‌ای که جو‌بچه‌ایه​ گول صداش می‌زدن، به‌هنرهای​ چونگ میونگ اشاره کرد.

«این عوضی‌نمی‌تونست​ داشت تو اتاق‌کنه​ من سرک می‌کشید.»

«اون کیه؟»

«انگار تازه‌وارده؟»

چونگ میونگ‌معمولی​ به سقف‌حتی​ نگاه کرد.

«آخه چرا‌نمی‌تونست​ باید دوباره‌درک​ زنده می‌شدم؟»

فقط برای‌کنه​ اینکه شاهد همچین‌عمیق‌تر​ وضعیت اسفناکی باشم؟

اینکه می‌دید یه مشت بچه دارن با انگشت نشونش می‌دن و‌نداره​ هر چی از دهن‌شون درمیاد بهش می‌گن، واقعاً قلبش رو به‌جور​ درد می‌آورد. از نظر سنی، چونگ میونگ جای جدِ بزرگ‌شون بود.

البته که‌معمولی​ اونا عمراً‌حتی​ نمی‌تونستن اینو بدونن.

اما چطور می‌تونست تصویر اون شاگردهای سربه‌زیر و باانضباط‌بود​ کوه هوا رو با این شاگردهای فعلی که مثل اراذل‌شکل​ و اوباش سر کوچه حرف می‌زدن، تو ذهنش یکی کنه؟

همین که دهنش رو باز‌عمیق‌تر​ کرد تا با اون پسره‌گاهی​ که موهای شلخته‌ای داشت حرف بزنه...

«چه خبره!»

«آخ!»

«استاد اون گوم!»

با شنیدن اون صدای بم از پشت سرشون، بچه‌ها‌بله​ سریع راه رو باز کردن و به این‌ور و‌درخشانی​ اون‌ور رفتن. و یه آدم هیکل‌دار از پله‌ها پایین اومد.

خامی و بی‌تجربگی تو صورت و حرکاتش موج‌استعداد​ می‌زد. کاملاً مشخص بود که این بچه تا‌ذات​ حالا حتی یه نفر رو هم زخمی نکرده.

اون گوم با چشم‌هایی که مثل‌استعداد​ شمشیر تیز بودن و کاملاً برازنده‌مهم‌تر​ اسمش بود، نگاهی به اطراف انداخت.

«چرا همه‌تون وسط زمان تمرین دارین‌افکار​ سر و صدا راه می‌ندازین؟ کی‌بله​ بهتون اجازه داده همچین کاری بکنین؟»

«نه، این‌طوری نیست... لباسم‌خیلی​ کثیف شده بود، برای‌بیاره​ همین اومدم که عوضش کنم.»

«چطور جرئت‌تازه​ می‌کنی واسه‌معمولی​ من بهونه بیاری!»

«معذرت می‌خوام.»

بچه‌ها که حسابی ترسیده بودن، همگی‌افکار​ یه قدم رفتن عقب. تو همین‌بله​ حین، همه‌شون به چونگ میونگ زل زدن.

«تو کی هستی؟»

«چونگ میونگ.»

«تو باید عضو‌بچه‌ایه​ جدید خوابگاه شکوفه‌استعداد​ آلوی سفید باشی.»

«خوابگاه شکوفه آلوی سفید؟»

«اینجا خوابگاه شکوفه آلوی سفیده. اینجا‌بود​ خوابگاه‌هایی هستن که شاگردهای کوه هوا‌روابط​ توش زندگی می‌کنن. در موردش نشنیدی؟»

«...خوابگاه؟»

مرد اخم کرد.

«نمی‌دونی که‌نمی‌تونست​ باید محترمانه‌درک​ حرف بزنی؟»

«آه، بله. معذرت می‌خوام.»

آروم... آروم باش.

...لعنتی.

بازم حواسش پرت شده بود. بچه‌هایی که زمان‌عمیق‌تر​ اون حتی پاشون رو هم تو کوه هوا‌پیوندها​ نذاشته بودن، حالا واسه خودشون استاد شده بودن.

«اوضاع خیلی خیطه.»

برای اینکه کسی بتونه جایگاه یه استاد رو داشته‌هنرهای​ باشه، باید واقعاً مهارت بالایی می‌داشت. مطمئن بود که‌وجودش​ اینجا قراره حسابی ازش کار بکشن و جونش رو دربیارن.

«تو هم بیا.»

«بله؟»

«چه دیر اومده باشی چه زود، باید‌بتونه​ تمرین کنی. هیچ فرقی نمی‌کنه. وظیفه یه‌کاملاً​ شاگرده که هیچ‌وقت وقتش رو بیهوده تلف نکنه.»

چونگ میونگ چاره‌ای‌فقط​ جز موافقت با‌حتی​ این حرف نداشت.

برای تغییر این وضعیت افتضاح، چونگ میونگ باید حتی شده یه‌همه​ روز زودتر خودش رو قوی می‌کرد. برای این کار، به محیطی‌همچین​ نیاز داشت که بتونه با خیال راحت روی تمریناتش تمرکز کنه.

تنها مشکل این بود که چیزی که می‌خواستن‌عمیق‌تر​ بهش یاد بدن، یه مشت هنرهای رزمی پایه‌پیوندها​ بود که برای چونگ میونگ هیچ فایده‌ای نداشت.

«بیا.»

مرد جلوتر راه افتاد و بچه‌ها هم‌ذره​ پشت سرش رفتن. با این حال، یکی‌مهم‌تر​ از اونا برگشت و نگاهی به عقب انداخت.

جو گول بود.

«امشب می‌بینمت.»

«...»

«آدمت می‌کنم.»

«...آره، آره.»

«فکر فرار‌نمی‌تونست​ کردن به‌درک​ سرت نزنه.»

«باشه بابا، تو بیا.»

«تو واقعاً...!»

«داری چی کار می‌کنی!؟»

بچه که از‌اونو​ فریاد اون گوم جا‌خیلی​ خورده بود، جواب داد:

«اومـ-اومدم استاد!»

با دیدن اون بچه که‌بچه‌ایه​ داشت می‌دوید تا به بقیه‌رزمی​ برسه، چونگ میونگ آهی کشید.

«باید حسابی بهشون برسم.»

هر چی‌نمی‌تونست​ نباشه، همه‌شون‌درک​ وارثان فرقه بودن.

البته، روشی که چونگ میونگ برای «محبت‌بتونه​ کردن» به این بچه‌ها در نظر داشت،‌کاملاً​ با بقیه زمین تا آسمون فرق می‌کرد.

«لیاقتش رو دارن.»

چونگ میونگ‌معمولی​ همون‌طور که راه‌ذره​ می‌افتاد، پوزخندی زد.

ناولها | novelha.net