---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 40: چپتر 40: رهبری که بیشتر شبیه گداهاست! (5) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 40: چپتر 40: رهبری که بیشتر شبیه گداهاست! (5)

0

چونگ میونگ با نگاهی عبوس سرش رو‌ناهموار​ بالا آورد. دندون‌هاش رو روی هم فشار داد‌می‌گشت​ و گردنش رو به سمت بالا خم کرد.

کمی بیشتر.

فقط یه ذره بیشتر.

و بازم یه ذره بیشتر.

«...»

فقط وقتی گردنش تا حدی کج‌لذت​ شد که به نظر می‌رسید الان‌بیاد​ می‌شکنه، تونست چیزی که می‌خواست رو ببینه.

یه صخره‌ی تراشیده‌شده.

صخره‌ای وحشتناک و بی‌نهایت بلند‌پنج​ که قله‌اش توی مه پنهان شده‌پرخطر​ بود، کل دیدش رو پر کرد.

«...دیوونه‌کننده‌ست.»

لبخندی روی لب‌هاش نشست.

«صخره‌ی قطع‌شده‌ی خطرناک»، این اسمی بود که ساکنان کوه هوا‌حتی​ روی اون گذاشته بودن. بلندترین و خطرناک‌ترین صخره که حتی‌جایی​ بین پنج کوه بزرگ هم به ناهموار بودن معروف بود.

و درست وسط این‌بین​ صخره‌ی پرخطر، همون جایی بود‌درست​ که چونگ میونگ دنبالش می‌گشت.

مخفی‌ترین مکان تو کل دنیا. افراد خیلی کمی از‌درست​ کوه هوا به اینجا می‌اومدن و تعداد اونایی که‌دنیا​ از رازش خبر داشتن حتی از اینم کمتر بود.

«خب، من‌ممنوع​ تنها کسی‌ـم که‌نافرمانی​ ازش خبر داره.»

وسط صخره غار کوچیکی بود‌گذاشته​ که بدون بالا رفتنِ مستقیم‌حتی​ از صخره، پیدا کردنش غیرممکن بود.

این قله‌ی شیب‌دار جایی بود که تمرین کردن توش برای افراد کوه‌همون​ هوا ممنوع شده بود. با این حال، چونگ میونگ کسی بود که از‌رازش​ نافرمانی کردن لذت می‌برد. برای همین، خیلی دوست داشت که تندتند بیاد اینجا.

بعدش هم کاملاً اتفاقی یه غار کوچیک وسط‌معروف​ صخره پیدا کرد و از اون به بعد،‌مخفی‌ترین​ اونجا رو تبدیل کرد به مخفیگاه اختصاصی خودش.

«خیلی به دردم خورد.»

مثلاً برای نوشیدنِ یواشکیِ شراب دور از‌بلندترین​ چشم ساهیونگش، خوردن گوشت دور از چشم‌ناهموار​ ساهیونگش، یا چرت زدن با نادیده گرفتن ساهیونگش...

«آخ ساهیونگ.»

اصلاً چرا منو زنده گذاشتی؟

باید تا‌ممنوع​ حد مرگ‌کسی​ کتکم می‌زد.

حالا که موقعیتش عوض شده بود و داشت نقش نگهبان کوه هوا رو بازی می‌کرد،‌معروف​ چونگ میونگ تازه می‌تونست دلیل اون سخنرانی‌های همیشگی ساهیونگش رو درک کنه. اگه الان کسی‌تعداد​ تو کوه هوا مثل چونگ میونگِ قدیم رفتار می‌کرد، قطعاً تا حد مرگ کتکش می‌زد.

حتی خود چونگ‌حتی​ میونگ هم دلش می‌خواست‌ناهموار​ خودِ گذشته‌اش رو بکشه.

«نه، مگه دیوونه بودم...؟»

حس می‌کرد گردنش داره می‌شکنه. هیچ آدم عاقلی‌همین​ حتی به ذهنش هم خطور نمی‌کرد که از‌کوچیک​ وسط همچین صخره‌ای به عنوان پناهگاه استفاده کنه.

و حالا چونگ‌هوا​ میونگ یه بدن‌بودن​ ضعیف و آسیب‌دیده داشت.

چونگ میونگ، قدیس شمشیر شکوفه آلو، می‌تونست با خوشحالی‌درست​ و لی‌لی‌کنان از این صخره بره بالا. اما برای چونگ‌افراد​ میونگ، شاگرد درجه سه، بالا رفتن از اینجا غیرممکن بود.

چرا! آخه چرا‌حتی​ باید تو بدن‌بزرگ​ یه بچه می‌بود!

نه جایی برای پا گذاشتن بود‌لذت​ و نه جایی برای گرفتن. صخره برای‌بعدش​ بالا رفتن بیش از حد صاف بود.

این صخره همیشه همین‌طوری بود.

«...دیگه کم آوردم. واقعاً.»

دلش می‌خواست خودِ گذشته‌اش‌بین​ رو به خاطر انتخاب‌معروف​ این مکان حسابی کتک بزنه!

«هوووف.»

چونگ میونگ نفس عمیقی‌اون​ کشید و دوباره به‌خطرناک‌ترین​ بالای صخره نگاه کرد.

«با این حال، باید برم!»

راه برگشتی نبود.

اگه کسی‌ممنوع​ می‌پرسید چرا، چونگ‌نافرمانی​ میونگ جواب می‌داد:

«اون تو‌کوه​ قرص‌های سرزندگی‌اون​ هست! لعنتی!»

اگه حافظه‌اش یاری می‌کرد، باید‌پنج​ قرص‌های شکوفه آلو و کلی‌وسط​ قرص دیگه تو اون غار باشه!

چون اون غار جایی بود که می‌رفت توش‌معروف​ مست می‌کرد و می‌خوابید، پس قرص‌هایی که برای‌مخفی‌ترین​ رفع خماری استفاده می‌کرد هم باید همون‌جا باشن.

هیچ راه دیگه‌ای نیست.

مهم نبود که صبح‌ها الکل چقدر بهش فشار می‌آورد،‌صخره​ اونا در هر صورت قرص‌های سرزندگیِ باارزشی بودن، اما‌پرخطر​ برای رفع خماری تو یه غار قایم شده بودن.

این کاری نبود‌حتی​ که هیچ آدم‌بزرگ​ عاقلی انجام بده.

اما به لطف‌حتی​ همین کار، حالا چونگ‌ناهموار​ میونگ یه شانس داشت.

چونگ میونگ با چهره‌ای مصمم به صخره‌ی‌می‌برد​ شیب‌دار نگاه کرد و برگشت. با قدم‌های‌کاملاً​ بلند به سمت جنگلِ سمتِ دیگه رفت.

«هووووووف!»

یه نفس عمیق کشید.

«هر چقدرم‌صخره​ بهش فکر‌بین​ می‌کنم، بازم دیوانه‌واره.»

چونگ میونگ حالا بالای اون صخره ایستاده‌می‌برد​ بود. با یه طناب بلند که از‌کاملاً​ پیچک بافته شده بود، اومد لبه‌ی پرتگاه.

هر چقدر هم که فکر می‌کرد، بالا رفتن غیرممکن‌صخره​ بود، چون بالا رفتن از یه صخره‌ی صاف کار‌پرخطر​ سختی بود و ارتفاعش هم برای اون خیلی زیاد بود.

با بدن یه‌حتی​ بچه، بالا رفتن بیش‌ناهموار​ از حد سخت بود.

پس پایین رفتن به سمت غار از‌ناهموار​ بالای صخره چطور بود؟ قطعاً باید راحت‌تر از‌می‌گشت​ بالا رفتن می‌بود. اما مشکل اینجا بود که...

«این‌طوری ده برابر خطرناک‌تره.»

چونگ میونگ نگاهی به پایین انداخت و آب دهنش رو قورت‌بین​ داد. حتی نمی‌تونست زمین رو ببینه. تنها چیزی که می‌دید صخره‌می‌گشت​ بود و پرده‌ای از مه که فضای زیرش رو پنهان کرده بود.

عقب رفت‌صخره​ و دستش رو‌پنج​ گذاشت روی سینه‌اش.

«آخ لعنتی! دارم می‌لرزم.»

تو گذشته از بودن تو اینجا لذت می‌برد، انگار که داره تو باغ شخصیِ خودش قدم می‌زنه، اما الان‌تبدیل​ حس می‌کرد اینجا ورودیِ جهنمه. چندتا پیچک رو باید به هم وصل می‌کرد تا بتونه با یه طنابِ یک‌تکه‌ساهیونگ​ خودش رو بکشه پایین؟ چند نفر به ذهنشون می‌رسید که فقط با یه طناب از این صخره برن پایین؟

اما الان مجبور بود‌اون​ این کار رو بکنه، هیچ‌صخره​ انتخاب یا گزینه‌ی دیگه‌ای نداشت.

«آدم فقط یه بار‌بین​ زندگی می‌کنه، نه دو بار...‌درست​ نه وایسا، این زندگیِ دوممه...»

چونگ میونگ طناب توی دستش رو به یه سنگ همون نزدیکی بست.‌همون​ این قرار بود تنها راه نجاتش باشه. چند بار طناب رو کشید‌اونایی​ تا مطمئن بشه که وزنش رو تحمل می‌کنه و بعد لبه‌ی صخره ایستاد.

«هاااا.»

نجات دادن کوه هوا چقدر‌گذاشته​ سخته. حتی مجبور بود این‌طوری‌حتی​ جونش رو به خطر بندازه.

«لعنت بهش!»

چونگ میونگ با صدای بلند‌پنج​ فحش داد و با جسارت شروع‌پرخطر​ کرد به پایین رفتن از صخره.

پایین رفتن از یه صخره‌ی شیب‌دار هیچ‌وقت کار آسونی نبود. پیدا کردنِ‌بیاد​ یه جای پای محکم واقعاً چالش‌برانگیز بود. چونگ میونگ بدنش رو به‌خورد​ صخره تکیه داد تا آروم حرکت کنه و خودش رو به دیواره‌ها چسبوند.

چونگ میونگ بعد از‌اون​ کلی تقلا و داد و‌صخره​ بیداد کردن، آروم‌آروم رفت پایین.

«آاااه! لعنتی! گندش‌حتی​ بزنن! اگه می‌دونستم‌بزرگ​ حتماً آکروبات‌بازی یاد می‌گرفتم!»

این چیزی بود‌حتی​ که چونگ میونگ تو‌ناهموار​ گذشته یاد نگرفته بود.

همون موقع بود.

لبه‌ی سنگی که موقع‌اون​ پایین رفتن روش پا‌خطرناک‌ترین​ گذاشته بود، خرد شد.

تق! تق!

چونگ میونگ مات و مبهوت به سنگ‌های در‌معروف​ حال سقوط خیره شد. سنگ‌ها به صخره برخورد‌مخفی‌ترین​ کردن و توی مه غلیظ پایین ناپدید شدن.

...تق!

بعد از مدت‌هوا​ طولانی‌ای، صدای ضعیفی‌بودن​ به گوش رسید.

«... اوه.»

خیلی طول می‌کشید تا از این ارتفاع به پایین برسی. اگه‌پرخطر​ چونگ میونگ می‌افتاد، حتی یه تیکه از جنازه‌ش هم پیدا نمی‌شد.‌می‌اومدن​ با درک این موضوع، ناخودآگاه از ترس آب دهنش رو قورت داد.

قدیس شمشیر شکوفه آلو از هیچی نمی‌ترسید، حتی از شیطان آسمانی، اما این در‌کاملاً​ صورتی بود که حریفش یه آدم زنده باشه. زمینِ زیر پاش چطور؟ بین مبارزه‌شراب​ با شیطان آسمانی یا سقوط و مرگ حتمی، کاملاً مشخص بود کدوم یکی بدتره.

تصور کن‌کوه​ اینجا بمیره و‌گذاشته​ بره اون دنیا.

ساهیونگش چطوری ازش استقبال می‌کرد؟ مقامش از‌ناهموار​ قهرمانی که شیطان آسمانی رو کشته بود، به‌می‌گشت​ احمقی که از صخره افتاده تنزل پیدا می‌کرد.

«لعنتی.»

چونگ میونگ شروع به حرکت کرد. اولش یکم‌همین​ ناجور بود، اما بعد از چند بار تکرار، مثل‌بعد​ یه مارمولک که به دیوار چسبیده باشه حرکت می‌کرد.

«باید همون پایین باشه.»

چونگ میونگ که داشت‌بین​ پایین می‌رفت، اخم کرد. یه‌درست​ شکاف گنده وسط صخره بود.

«رفتن توش کار سختیه.»

پس، مجبور بود بپره...

«پوف.»

نفس عمیقی‌صخره​ کشید و به‌پنج​ پایین نگاه کرد.

«من قدیس شمشیر شکوفه آلوئم!»

محاله از همچین چیزی بترسم!

شجاعانه خودش رو به جلو‌گذاشته​ پرت کرد. همون لحظه‌ای که‌حتی​ دستش رو ول کرد، فریاد زد:

«آآآآآآآه!»

دستش رو دراز کرد و یه سنگ‌ناهموار​ بیرون‌زده رو گرفت. چونگ میونگ در حالی‌دنبالش​ که از سنگ آویزون بود، داد زد:

«آخ! زهره‌ترک شدم!»

اما به لطف‌هوا​ اون پرش، مسافت‌بودن​ زیادی رو پایین اومد...

تق!

«ها؟»

چونگ میونگ بالا‌حال​ رو نگاه کرد. سنگی‌می‌برد​ که بهش آویزون بود...

«نه.»

تق‌تق!

«...»

نه، این—

یه کم‌کوه​ مروت داشته‌اون​ باش، صخره‌ی بی‌وجدان!

تققق!

سنگ شکست و‌حتی​ بدن چونگ میونگ‌بزرگ​ شروع به سقوط کرد.

«یا خدا! یا خدا!»

چونگ میونگ با ناامیدی‌اون​ دست و پاش رو‌خطرناک‌ترین​ تو هوا تکون داد.

«اگه از‌صخره​ اینجا بیفتم‌بین​ چی می‌شه؟»

مرگ. مرگ حتمی.

«یعنی قراره بمیرم؟»

مرگ؟ اونم چونگ میونگ؟

همون موقع بود.

بوم!

یهو ضربه‌ی محکمی به کمر‌نافرمانی​ چونگ میونگ وارد شد و‌داشت​ بدنش تو هوا معلق موند.

«ها؟»

طنابی که داشت‌حتی​ تاب می‌خورد، جلوی چشم‌های‌ناهموار​ چونگ میونگ ظاهر شد.

«آره خودشه!»

تق!

بعد از چند بار بالا و پایین پریدن، تکون‌های شدید طناب آروم‌پنج​ شد. چونگ میونگ که بی‌حال از طناب آویزون بود، آهی از سر‌مکان​ افسوس کشید. اما یه لحظه بعد، زد زیر خنده و فریاد کشید:

«همینه! آدم‌صخره​ باید همیشه‌بین​ آماده باشه!»

مطمئن نبود طنابی که از شاخه‌های درخت انگور درست کرده بود‌پرخطر​ دووم میاره یا نه، اما از اونجایی که فقط وزن بدن‌می‌اومدن​ یه بچه رو تحمل می‌کرد، معلوم شد که به اندازه‌ی کافی محکمه.

چونگ میونگ‌ممنوع​ آروم به‌کسی​ اطرافش نگاه کرد.

«همونجاست!»

چشم‌هاش برق زد. یه برآمدگی که زیاد از جایی که آویزون بود فاصله‌جایی​ نداشت. اون پایین، مخفیگاه چونگ میونگِ سابق قرار داشت. از روی عادت، طول طناب‌داشتن​ رو اندازه گرفته بود و به نظر می‌رسید اندازه‌ش رو کاملاً درست حدس زده!

«کواک! خودِ‌صخره​ آسمون داره‌بین​ کمکم می‌کنه!»

طناب رو محکم گرفت و نفس عمیقی کشید.‌همین​ فعلاً که همون‌طور بین زمین و هوا از‌کوچیک​ طناب آویزون بود. باید خودش رو به صخره می‌چسبوند...

«هوف!»

چونگ میونگ شروع کرد به تاب‌بزرگ​ دادن بدنش، طنابِ بی‌حرکت هم کم‌کم‌همون​ شروع کرد به عقب و جلو رفتن.

«باید زاویه‌ی‌صخره​ درست رو‌بین​ پیدا کنم.»

ووش!

ووووش!

بدن چونگ میونگ که به طناب‌بزرگ​ چسبیده بود، با هر بار تاب خوردن‌جایی​ بیشتر و بیشتر به صخره نزدیک می‌شد.

«آخ!»

دستش رو دراز کرد و صخره‌لذت​ رو گرفت، اما سنگ اون‌قدر لیز‌بیاد​ و صاف بود که نتونست بهش بچسبه.

«یه بار دیگه!»

چونگ میونگ دوباره تاب خورد و به‌ناهموار​ صخره لگد زد تا بدنش رو صاف‌دنبالش​ کنه. و بعد با هر دو دستش، می‌خواست...

تق!

«چی؟»

با شنیدن این صدا، سر چونگ میونگ‌بلندترین​ مثل برق به سمت بالا چرخید. چشم‌هاش‌ناهموار​ خیلی سریع چیزی رو که نباید، پیدا کرد.

طناب تا‌صخره​ نصفه پاره‌بین​ شده بود.

«اِاِاِ...»

نه. امکان نداره.

معمولاً، طناب باید تا وقتی‌گذاشته​ که به صخره برسه دووم‌حتی​ می‌آورد و بعد پاره می‌شد...

جررررر.

«... نهههه! واااااااااه!»

چونگ میونگ همراه‌حال​ با شتابِ برگشت به‌می‌برد​ سمت صخره، سقوط کرد.

«هیییییک! دارم می‌میرم! یا خدا!»

از اونجایی که به خاطر شتاب برگشت، از قبل‌درست​ به صخره نزدیک شده بود، چونگ میونگ کی خودش‌دنیا​ رو متمرکز کرد و سعی کرد صخره رو بگیره.

تققق!

استخون‌هاش که فشار‌حال​ بیش از حدی بهشون‌می‌برد​ وارد شده بود، شکستن.

«آخ لعنتی!»

مچ دستش نمی‌تونست وزن و سرعت سقوطش رو تحمل‌درست​ کنه. با ناامیدی، دست دیگه‌ش رو با نیروی کی‌دنیا​ به سمت جلو پرتاب کرد و به صخره چنگ زد.

تققق!

نتیجه همون بود.

«آخه یعنی چی!؟ اینا که شاخه‌های خشکیده‌بلندترین​ نیستن! چرا استخونام به این راحتی می‌شکنن!؟ این‌معروف​ دیگه چه بدن لعنتی‌ایه که به من دادن!؟»

یکم بیشتر دووم بیار!

چونگ میونگ دست و پاش رو جوری‌ناهموار​ تکون می‌داد که انگار داره تو هوا‌دنبالش​ شنا می‌کنه، اما ظاهراً هیچ فایده‌ای نداشت.

«اواااه!»

اگه دست‌ها جواب‌هوا​ نمی‌دن، باید از‌بودن​ بدن استفاده کنم!

مثل یه قورباغه به صخره چسبید؛‌بزرگ​ به جای مچ‌های شکسته‌ش، با تمام‌همون​ دست و پاش به صخره چنگ انداخت.

«آآآه! سوختم! سوختم!»

با کشیده شدن بدنش روی صخره‌ی عمودی، گرمای شدید و‌داشت​ سوزنده‌ای رو حس می‌کرد. با وجود درد وحشتناکش، این روش‌مخفیگاه​ جواب داد و سرعت سقوطش به طرز چشمگیری کم شد.

حالا، تنها کاری که‌اون​ باید می‌کرد پیدا کردن‌خطرناک‌ترین​ اون غار بیرون‌زده بود.

چونگ میونگ‌صخره​ نگاهش رو‌بین​ پایین انداخت.

نتونست پیداش کنه. در عوض...

تونست چیزی خیلی بهتر از‌نافرمانی​ اون پیدا کنه. یه جای‌داشت​ خیلی امن‌تر از اون غار بیرون‌زده.

«هه هه. زمین.»

زمین بود.

یه برخورد ناگهانی بود.

بدن چونگ میونگ‌حال​ با همون لبخند روی‌می‌برد​ لبش، پخش زمین شد.

بوووووم!

«کواک!»

ابری از گرد و خاک به هوا‌ناهموار​ بلند شد. بدن چونگ میونگ که زیر گرد‌می‌گشت​ و خاک دفن شده بود، به لرزه افتاد.

«من... زنده‌ـم!»

به لطف کم کردن سرعت سقوطش، از مرگ قسر‌صخره​ در رفت. با این حال، کل بدنش داغون شده‌پرخطر​ بود؛ وجب به وجب بدنش درد می‌کرد و می‌سوخت.

«کواک!»

بعد از اینکه یه مدت همون‌جا دست و پا زد،‌وسط​ چونگ میونگ بالاخره تونست بدن خسته‌ش رو بالا بکشه و‌خیلی​ با چشم‌های قرمز و پر از خشم به صخره خیره شد.

«... هر جوری‌حال​ شده ازت می‌رم‌لذت​ بالا، صخره‌ی لعنتیِ حال‌به‌هم‌زن!»

ناولها | novelha.net