---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 38: فصل ۳۸: رهبری که بیشتر شبیه یه گداست! (۳) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 38: فصل ۳۸: رهبری که بیشتر شبیه یه گداست! (۳)

0

«...حالت خوبه؟»

«بله، سرفه! من خوبم.»

«واقعاً خوبی؟»

«واقعاً خوبم، سرفه! سرفه!»

«اصلاً به نظر نمی‌رسه...»

هیون جونگ با نگاه به چونگ میونگ، اخم‌هاش رفت تو هم. بی‌حرف به چونگ‌عذر​ میونگ خیره شده بود؛ پسرک اون‌قدر تکیده به نظر می‌رسید که انگار فقط یه‌خوشش​ لایه پوست رو استخون‌هاش کشیده باشن و صورتش هم عین گچ سفید شده بود.

«یعنی حالش چقدر خرابه؟»

از هر زاویه‌ای که نگاه می‌کردی، این بچه به‌منطقی​ نظر می‌رسید در آستانه مرگ از گرسنگی باشه. احتمالاً بقیه‌می‌خوام​ فکر می‌کردن شاگردهای دیگه دارن غذاش رو از چنگش درمیارن.

«وقتی تازه‌می‌تونست​ اومده بود اینجا‌بدن​ که این‌طوری نبود.»

هیون جونگ سرش‌طبیعتاً​ رو چرخوند و‌سوءتفاهم​ از اون آم پرسید.

«طبیب چی گفت؟»

«گفت که‌کرده​ کیِ بدنش‌خودش​ ته کشیده.»

«کی؟»

«بله، گفتن تمرین بیش‌توضیح​ از حد باعث شده‌اما​ به کی خالصش آسیب برسه.»

«هاه!»

هیون جونگ‌کرده​ به چونگ‌خودش​ میونگ نگاه کرد.

«بچه جون. اون‌قدر تمرین کردی‌بدن​ که به کی خالصت آسیب زدی!‌بهش​ آخه چرا باید همچین کاری بکنی؟»

«اصلاً هم این‌طوری نبود.»

کدوم تمرین آخه!

چونگ میونگ از وقتی وارد‌نابود​ کوه هوا شده بود، حتی یه‌عجیبی​ بار هم درست‌وحسابی تمرین نکرده بود!

البته، این تنها چیزی بود که طبیب می‌تونست بگه. واقعیت این بود که بدن ضعیفش به کی‌کرده​ خالصِ درونش فشار آورده و بهش آسیب زده بود. آخه یه بچه که تازه شروع به یادگیری هنرهای‌رهبر​ رزمی کرده، چطور می‌تونست کیِ خودش رو نابود کنه؟ طبیعتاً تنها توضیح منطقی، تمرین بیش از حد بود.

سوءتفاهم عجیبی بود،‌طبیعتاً​ اما تصمیم گرفت‌سوءتفاهم​ فعلاً باهاش همراهی کنه.

«عذر می‌خوام، رهبر فرقه. فقط‌اینجا​ دلم می‌خواست هرچه زودتر هنرهای‌اون​ رزمی کوه هوا رو یاد بگیرم...»

«هاه، این بچه واقعاً خوبه.»

رهبر فرقه سرش رو تکون‌بدن​ داد، انگار حتی بیشتر از قبل‌بهش​ از چونگ میونگ خوشش اومده بود.

چونگ میونگ که دروغ‌توضیح​ نگفته بود! از ته‌اما​ دلش همین رو می‌خواست!

«آدم اگه تندتند غذا بخوره،‌اینجا​ معده‌ـش به هم می‌ریزه. حالا‌اون​ که مریض شدی باید چی‌کار کنیم؟»

«بیشتر مراقب باش، بچه جون.»

«چشم، چشم.»

هیون جونگ‌کنه​ با رضایت‌توضیح​ لبخند زد.

بچه‌ای که جلوش ایستاده بود، طلسم‌این‌طوری​ خوش‌شانسی کوه هوا بود و تا مغز‌گفت​ استخونش یه شاگرد فداکار به حساب می‌اومد.

«راستی. از چای لذت بردی؟»

«راستش چندان خوشم نمیاد.»

چونگ میونگ شونه‌ای بالا انداخت.

«شاید اگه‌وقتی​ مشروب بود‌اومده​ بیشتر حال می‌کردم.»

چای برای چونگ میونگ خیلی غلیظ بود.‌طبیعتاً​ برخلاف مشروب که گلو رو می‌سوزوند و حال‌فعلاً​ می‌داد، چای فقط یه مشت آبِ علف‌دار بود.

حتی ساهیونگش هم‌بگه​ نمی‌تونست بفهمه چرا چونگ‌خالصِ​ میونگ این‌قدر عاشق مشروبه.

«یعنی قانونی هست که‌توضیح​ می‌گه همه رهبرهای فرقه کوه‌تصمیم​ هوا باید عاشق چای باشن؟»

تو گذشته هم رهبرهای فرقه عاشق‌این‌طوری​ چای بودن. و به چشم چونگ میونگ،‌گفت​ این سنت طولانیِ چای‌دوستی خیلی عجیب‌وغریب بود.

رهبر فرقه با احتیاط چای رو‌کنه​ به چونگ میونگ داد و او‌اما​ هم با هر دو دست گرفتش.

«حیفه که ازش‌بگه​ لذت نمی‌بری، اما لطفاً‌خالصِ​ این چای رو بچش.»

«چشم.»

چونگ میونگ سریع چای رو‌اینجا​ تو یه قلپ سر کشید، بدون‌پرسید​ اینکه حتی بویی از عطرش ببره.

«...»

لذت اصلی تو بوییدن عطر چای‌ضعیفش​ بود، اما برای چونگ میونگ، چای چیزی‌شروع​ بیشتر از یه آب جوشِ ساده نبود.

وقتی چونگ میونگ فنجون رو‌منطقی​ پایین گذاشت، هیون جونگ با‌گرفت​ چهره‌ای غمگین بهش نگاه کرد.

«چطور بود؟»

«سرد بود.»

«...»

ناامیدیِ نامحسوسی تو چهره رهبر‌منطقی​ فرقه دیده می‌شد، اما چونگ‌گرفت​ میونگ فقط داشت صادقانه حرف می‌زد.

«احم. که این‌طور.»

هیون جونگ تصمیم گرفت با یه‌کنه​ سرفه مصلحتی این فضای معذب‌کننده رو از‌تصمیم​ بین ببره و چهره‌اش کم‌کم آروم شد.

«تو رو اینجا صدا زدم تا به خاطر دستاوردهای‌فشار​ اخیرت بهت پاداش بدم. به لطف تو، کوه هوا‌چطور​ تونست از این بحران خارج بشه. کار فوق‌العاده‌ای کردی.»

«من که کاری نکردم.»

«چطور می‌تونی این حرف رو‌اینجا​ بزنی؟ اگه تو نبودی، الان‌اون​ همه‌مون آواره کوچه و خیابون بودیم.»

«من فقط داشتم از اونجا‌نابود​ رد می‌شدم و کاملاً اتفاقی‌سوءتفاهم​ پام گیر کرد به اون صندوقچه.»

«هوهو. چه تصادف جالبی.»

هیون جونگ‌کنه​ سرش رو‌توضیح​ تکون داد.

«نه، تو این دنیا چیزی‌اینجا​ به اسم تصادف وجود نداره.‌اون​ همه‌چیز نتیجه یه ارتباط و پیونده.»

چونگ میونگ سرش رو تکون داد. هیون‌طبیعتاً​ جونگ این حرف رو به خودش زد، اما‌فعلاً​ به نظر می‌رسید منظورش با چونگ میونگ بود.

«یعنی، بعضی‌می‌تونست​ وقت‌ها بدجور‌واقعیت​ تیزبین می‌شه.»

«مگه نه، اون آم؟»

«بله، رهبر فرقه. تازه، حتی اگه کاملاً اتفاقی هم بوده باشه، کمکی که‌گفت​ کردی خیلی بزرگ بود. علاوه بر این، از اونجایی که طمع نکردی و‌کردی​ بلافاصله به رهبر فرقه خبر دادی، چطور جرئت کنیم فداکاری‌ات رو کوچیک بشماریم؟»

«درسته، درسته.»

هیون جونگ‌می‌تونست​ دستی به‌واقعیت​ ریشش کشید.

«بله.»

بعد با چشم‌هایی‌تازه​ گرم و مهربون به‌نبود​ چونگ میونگ نگاه کرد.

«کاملاً طبیعیه که به کسی که این‌طبیعتاً​ کار رو ممکن کرده پاداش بدیم. کوه هوا‌فعلاً​ می‌خواد ازت قدردانی کنه. برای همین صدات کردیم.»

«پاداش؟»

«بله. چیزی هست که بخوای؟»

چونگ میونگ‌وقتی​ کمی گیج‌اومده​ شده بود.

چیزی بود که بخواد؟

«دروغه اگه بگیم می‌تونی بدون هیچ حسرتی از‌درونش​ همچین ثروتی بگذری. اگه نیاز داری، حتی می‌تونیم‌رزمی​ مبلغ مناسبی از اون ثروت رو بهت برگردونیم.»

«پولی نیاز ندارم.»

«همم؟»

هیون جونگ کمی جا خورد.

«ثروت نمی‌خوای؟»

«بله. کوه هوا همین الانش هم برام غذا و‌تصمیم​ لباس فراهم می‌کنه، حتی اگه پولو بگیرم، کجا باید خرجش‌می‌خواست​ کنم؟ تو کوه هوا که جایی برای خرج کردنش نیست.»

«هوهوهو، درسته.»

هیون جونگ لبخند زد.

«این یعنی راه دائو.»

هر طور که حساب می‌کردی، گذشتن از ثروت کار آسونی‌گرفت​ نبود. فقط به خاطر اینکه الان نمی‌تونست خرجش کنه، به‌هرچه​ این معنی نبود که تو آینده هم نمی‌تونست ازش استفاده کنه.

با دیدن اینکه ثروت رو رد می‌کرد،‌نبود​ به نظر می‌رسید بچه‌ایه که هیچ طمعی‌کیِ​ نداره؛ بچه‌ای که تو مسیر دائو قدم برمی‌داره.

اما افکار درونی چونگ میونگ زمین‌کنه​ تا آسمون با برداشت گرم و‌اما​ صمیمانه هیون جونگ از اون فرق داشت.

«اصلاً چقدر می‌تونستی بهم بدی؟»

انبار مخفی رهبر فرقه حالا دیگه شده بود مخفیگاه‌تصمیم​ شخصی چونگ میونگ. اونجا اون‌قدر ثروت بود که بقیه‌دلم​ رو دیوونه می‌کرد و فک هیون جونگ رو می‌آورد پایین.

چونگ میونگ همین الانش هم پولدارترین آدم‌نبود​ هوا-اوم بود. پس نیازی به اون ثروت‌کیِ​ ناچیزی که رهبر فرقه می‌خواست بهش بده، نداشت.

«پس چی می‌خوای؟ می‌تونم بهت اجازه‌کنه​ بدم تکنیک‌های پیشرفته‌تری رو یاد بگیری که‌تصمیم​ در حالت عادی اجازه آموزششون داده نمی‌شه.»

«راستش تکنیک هم نمی‌خوام.»

«...ها؟ واقعاً؟»

«بله.»

«فکر می‌کنی این تکنیک‌ها بی‌ارزشن؟»

چونگ میونگ سرش‌بگه​ رو به نشونه‌ضعیفش​ منفی تکون داد.

«این‌طور نیست. این شاگرد چیز زیادی نمی‌دونه، اما فکر می‌کنم پیشرفت‌فعلاً​ قدم به قدم تو هنرهای رزمی، اونم دقیقاً مطابق با تکنیک‌هایی‌یاد​ که گذشتگانمون به جا گذاشتن، ارزش و معنی خودش رو داره.»

هیون جونگ شوکه شد.

«واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟»

«بله. مگه خودتون‌بگه​ نگفتید که تندتند غذا‌خالصِ​ خوردن باعث دل‌درد می‌شه؟»

«گفتم.»

«فکر می‌کنم تو هنرهای رزمی‌اینجا​ هم همین‌طوره. منم می‌خوام آروم‌اون​ آروم یاد بگیرم و پیشرفت کنم.»

«آره، درسته.‌کرده​ کاملاً حق‌خودش​ با توئه.»

هیون جونگ سر تکون داد.

هر چی بیشتر باهاش حرف می‌زد، بیشتر از این بچه‌گرفت​ خوشش می‌اومد. یعنی بچه‌ای که هیچی از هنرهای رزمی نمی‌دونست، از‌زودتر​ همین الان قدم گذاشتن تو مسیر دائو رو شروع کرده بود؟

«این چیزا‌وقتی​ رو از‌اومده​ کجا یاد گرفته؟»

هیون جونگ نمی‌تونست هیجانش‌خودش​ رو پنهان کنه، اما چونگ‌منطقی​ میونگ تو فکر دیگه‌ای بود.

«کی داره به‌بگه​ کی هنرهای رزمی‌ضعیفش​ یاد می‌ده! مرتیکه احمق!»

با این حال، چونگ میونگ درگیر این بود‌اما​ که چطور بقیه تکنیک‌هایی رو که این بار‌رهبر​ پیش خودش نگه داشته بود، بهشون تحویل بده.

شاید بهتر بود همه رو همون اول یک‌جا بهشون می‌داد. اما خب، ذهن‌گفت​ انسان عجیبه. اگه همزمان یه شمش طلا و یه شمش نقره به یه‌کردی​ نفر بدی، تمام حواسش می‌ره پی طلا و دیگه به نقره اهمیتی نمی‌ده.

تو هنرهای رزمی هم دقیقاً همین‌طور‌کنه​ بود. اگه همه تکنیک‌ها رو یک‌جا‌اما​ بهشون می‌داد، اصلاً ارزش تک‌تک‌شون رو می‌فهمیدن؟

«باید حواسم به تک‌تک‌واقعیت​ این چیزا باشه. ساهیونگ،‌درونش​ من اشتباه می‌کردم، شرمنده‌ـم.»

پشیمون بود که همیشه حرف‌هاش رو از یه گوش‌تصمیم​ می‌شنید و از اون یکی در می‌کرد. باید همون‌دلم​ موقع سعی می‌کرد بفهمه رهبر فرقه بودن چقدر کار سختیه.

حالا که از چشم ساهیونگش به کوه هوا‌سرش​ نگاه می‌کرد، چونگ میونگ تازه می‌تونست تصور کنه‌گفتن​ که اوضاع تو گذشته چقدر براش سخت بوده.

با اینکه جبران کردن برای مرده‌ها غیرممکن بود،‌توضیح​ اما چونگ میونگ قسم خورد که از این‌باهاش​ به بعد تمام تلاشش رو برای کوه هوا بکنه.

«اینکه طمع نداری خیلی خوبه، اما این‌طوری کار‌درونش​ برای من سخت می‌شه. بالاخره باید یه چیزی‌رزمی​ باشه که بهش نیاز داشته باشی، مگه نه؟»

«چیزی که نیاز دارم...»

چونگ میونگ‌وقتی​ به چی می‌تونست‌اینجا​ نیاز داشته باشه؟

اول از همه، می‌تونست یه کم آزادی عمل‌توضیح​ بخواد تا بتونه راحت‌تر این‌ور و اون‌ور بره.‌باهاش​ تو این وضعیت، این از هر چیزی واجب‌تر بود.

«رهبر فرقه. وقتی پای‌واقعیت​ هنرهای رزمی وسط باشه،‌درونش​ من اصلاً آدم تنبلی نیستم.»

«از سر‌کنه​ و وضعت‌توضیح​ کاملاً معلومه.»

«...»

چونگ میونگ‌کرده​ سرفه‌ای مصلحتی کرد‌نابود​ و ادامه داد:

«اما فکر می‌کنم موندن و تمرین کردن فقط تو این مکان، یه‌زده​ حد و مرزی داره. دلم می‌خواد هر از گاهی دنیای بیرون رو‌منطقی​ هم ببینم. لطفاً بهم اجازه بدید هر وقت خواستم از کوه برم پایین.»

«همم.»

هیون جونگ کمی اخم کرد.

«منظورت رو می‌فهمم، اما این برخلاف قوانین کوه هواست. درسته که کار بزرگی‌تصمیم​ برای فرقه کردی، اما اگه این اجازه رو بهت بدم، ممکنه بقیه شکایت‌یاد​ کنن که داریم بین شاگردها تبعیض قائل می‌شیم. بذار در موردش فکر کنم.»

«چشم، رهبر فرقه.»

«چیز دیگه‌ای هم هست؟»

چونگ میونگ که‌تازه​ نگران شده بود،‌این‌طوری​ چشماش رو گرد کرد.

«رهبر فرقه!»

«بله؟»

«همون‌طور که‌کنه​ می‌بینید، وضعیت بدنی‌ام‌منطقی​ اصلاً تعریفی نداره.»

«آره، هر کسی‌تازه​ با یه نگاه‌این‌طوری​ می‌تونه اینو بفهمه.»

«طبیب هم گفت‌چطور​ که به چی‌کنه​ خودم آسیب زدم.»

«آره، شنیده‌ـم.»

«پس، می‌شه‌کنه​ بهم چند تا‌منطقی​ قرص نشاط بدید؟»

«...قرص نشاط؟»

«بله. قرص نشاط کوه‌خودش​ هوا. مگه بیشتر فرقه‌ها‌توضیح​ معمولاً یه همچین چیزی ندارن؟»

هیون جونگ خندید.

«هوهوهو. درسته. قرص نشاط. آره. ایده خوبیه.‌عجیبی​ مگه چیزی بهتر از اون برای تقویت‌عذر​ بدن و برگردوندنش به حالت اولیه‌اش وجود داره؟»

«بله! دقیقاً!»

«هوهوهو! آره، قرص نشاط. درسته.‌نابود​ خدمتی که تو به فرقه‌سوءتفاهم​ کردی قطعاً ارزشش رو داره.»

هیون جونگ به‌بگه​ چونگ میونگ نگاه‌ضعیفش​ کرد و گفت:

«مگه نگفتی می‌خوای بری هوا-اوم؟»

«ها؟»

«البته که این برخلاف قوانینه، اما با توجه‌توضیح​ به کارهایی که برای فرقه کردی، می‌تونم این‌باهاش​ یه مورد رو برات استثنا قائل بشم. اون آم!»

«بله، رهبر فرقه!»

«من به عنوان رهبر فرقه کوه هوا اعلام می‌کنم، از‌گرفت​ این به بعد هر وقت شاگرد چونگ میونگ بخواد بره‌هرچه​ پایین به هوا-اوم، نیازی به اجازه گرفتن از کسی نداره.»

«چشم!»

«اما چونگ میونگ، یادت باشه که حق نداری از هوا-اوم‌سوءتفاهم​ دورتر بری. علاوه بر این، مسئولیت تمام کارهات مستقیماً پای‌رهبر​ خودته و نباید اونجا هیچ دردسری درست کنی. متوجه شدی؟»

«بله. اما...»

چونگ میونگ در‌طبیعتاً​ حالی که سرش رو‌عجیبی​ کج کرده بود، پرسید:

«پس قرص نشاط چی؟»

«در ضمن، حواست باشه‌خودش​ که وقتی می‌ری اونجا،‌توضیح​ از تمریناتت غافل نشی.»

«...»

«هوهوهو. خب دیگه، حالا برو.»

«نـ-نه. صبر‌وقتی​ کنید. رهبر‌اومده​ فرقه. قرص نشاط—»

«من انتظارات زیادی‌چطور​ ازت دارم! همیشه‌کنه​ سرت رو بالا بگیر!»

«—چشم.»

«خوبه.»

«با اجازه. رهبر فرقه.»

وقتی چونگ میونگ تعظیم‌خودش​ کرد و رفت بیرون،‌توضیح​ هیون جونگ لبخندی زد.

«این دیگه چه وضعشه، من دارم‌ضعیفش​ اینجا جون می‌کنم! اون پیرمردِ خسیس‌زده​ باید حداقل چند تا قرص بهم می‌داد!»

«هوهوهو، من حتی برای خودم هم‌سوءتفاهم​ قرص نشاط ندارم؛ فکر کردی می‌تونم‌باهاش​ یکی به تو بدم، بچه جون؟»

ناولها | novelha.net