چپتر 0.5: پیش‌درآمد
0«این...»
دندان‌هایی که آن‌قدر محکم به‌قلبش هم فشرده شده بودند که‌رهاشده هر لحظه ممکن بود خرد شوند.
مشت‌هایی که آن‌قدر گره‌رهاشده خورده بودند که خون‌کرد قرمز تیره‌ای ازشان می‌چکید.
لرزش و‌کرد تشنج‌هایی که‌این‌قدر غیرقابل کنترل بود.
خشمی که آن‌قدر‌رهاشده زیاد بود که می‌توانست‌کرد موهایش را سفید کند.
قرمز. همه‌چیز قرمز بود. هر‌قلبش چیزی که جلوی چشمانش بود با‌فرقه خون به رنگ سرخ درآمده بود.
قله سرسبز کوه به رنگ خون‌هوا درآمده بود؛ طبیعت زیبایش در یک‌مرده‌ها روز کاملاً از بین رفته بود.
مرگ. تنها چیزی‌چرا که باقی مانده‌مرده‌ها بود، مرگ بود.
این همه‌جسد خونریزی چه‌فرقه فایده‌ای داشت؟
چونگ میونگ چنگ انداخت به قبضه شمشیری‌جانگ که توی شانه‌اش فرو رفته بود و‌کرد تیغه شکسته شمشیر شکوفه آلو را بیرون کشید.
دست چپش قطع شده بود—فقط تکه‌های پاره‌پاره آستینش در باد‌این‌قدر تکان می‌خورد. پاهایش زخمی نبودند، اما به‌سختی می‌توانست حرکت کند. روی‌روح شکمش سوراخی به اندازه سر یک نوزاد دهان باز کرده بود.
با این حال،چرا چونگ میونگ هیچ‌مرده‌ها دردی حس نمی‌کرد.
درد جسمش‌جسد در برابر آشوب‌هوا قلبش هیچ بود.
«...ساهیونگ جانگ مون.» او جسد‌قلبش رهاشده جانگ مون از فرقه‌رهاشده کوه هوا را پیدا کرد.
چرا این‌قدر بی‌انصافی‌جسد بود؟ چرا مرده‌ها حتی‌پیدا نمی‌توانستند چشمانشان را ببندند؟
«ساجائه...» بدن دونیم‌شده ساجائه‌این‌قدر چونگ گونگ روح و‌نمی‌توانستند روانش را عذاب می‌داد.
«ساجیل‌ها...»
همه مرده بودند.
تمام بهترین و درخشان‌ترین استعدادهای فرقه کوه هوا، کسانی که قول داده‌مرده‌ها بودند با هم از کوه بالا بروند، از قلمروشان محافظت کنند و نامشان‌ساجیل‌ها را همه‌جا پخش کنند، به جایی رفته بودند که دیگر راه برگشتی نداشت.
و ساجیل‌هایشان‌کرد هم به‌این‌قدر دنبالشان رفتند.
چونگ میونگ‌جسد دندان‌هایش را‌فرقه به هم فشرد.
فداکاری‌شان شرافتمندانه بود.برابر مرگشان بر حق‌ساهیونگ و باشکوه بود.
اما کی جرئت‌جسد داشت مرگشان را تحسین‌پیدا کند؟ کی جرئت داشت!؟
نگاه چونگ میونگ روی عامل این اتفاق‌حتی قفل شد، کسی که این خشم بی‌حد‌گونگ و مرز را در او بیدار کرده بود.
شیطانی از آسمان‌ها،رهاشده رهبر فرقه شیطان‌پیدا آسمانی: شیطان آسمانی.
دیدن این مرد پست و نفرت‌انگیز که چهارزانو وسط دریایی از خون‌هوا و گوشت نشسته بود، احساسات عجیبی را در چونگ میونگ بیدار می‌کرد.بدن حتی توی این صحنه جهنمی هم، شیطان آسمانی بی‌نهایت آرام به نظر می‌رسید.
نه، «آرامش» الان اصلاً بهش نمی‌آمد. ده‌ها شمشیر بدنش را‌این‌قدر سوراخ کرده و دو نیزه توی شکمش فرو رفته بود.گونگ همه جانشان را داده بودند تا این شیطان را زمین بزنند.
نبرد بین جوخه نهایی، که فقط‌مرده‌ها از نخبگان فرقه‌ها تشکیل شده بود، و‌دونیم‌شده شیطان آسمانی به نابودی کامل ختم شد.
آیا راضی‌کننده‌جسد بود؟ آیا مرده‌ها‌هوا در آرامش می‌خوابیدند؟
نه، نمی‌خوابیدند.
حتی اگر آن‌ها هم آرام می‌گرفتند، چونگ‌پیدا میونگ نمی‌توانست. تمام توان باقی‌مانده‌اش را جمع‌نمی‌توانستند کرد تا نگذارد خشم، عقلانیتش را بدزدد.
چشمان رنگ‌پریده و خالی‌این‌قدر شیطان آسمانی باز شد تا‌چشمانشان به آسمان آبی خیره شود.
«...فرقه کوه هوا.»رهاشده این کلمات از‌پیدا بین لب‌هایش بیرون ریخت.
کلماتی که تا ابد روی قلب‌ساهیونگ چونگ میونگ حک شده بود، حالا‌هوا از دهان این شیطان بیرون می‌آمد.
«چقدر مایه تأسفه، شاگرد فرقه کوه‌هوا هوا. اگه فقط می‌تونستی از اینجا زنده‌حتی بری بیرون، می‌تونستی به دستاوردت افتخار کنی.»
«...اون دهن کثیفت رو ببند.»
«هنوزم می‌تونی به کارت افتخار‌هوا کنی. با کمک آدم‌های بی‌شماری،بی‌انصافی شمشیرت بالاخره به بدن من رسید.»
«خفه شو!» معده چونگ میونگ‌قلبش فقط از شنیدن اسم فرقه‌اش از‌فرقه اون دهن کثیف به هم پیچید.
«چقدر حیف شد.» شیطان آسمانی داشت می‌مرد. حتی به‌عنوان‌چرا بزرگ‌ترین شیطان تمام دوران، نمی‌تونست از شکسته شدن دانتین‌بدن و نابودی اندام‌های داخلی‌اش جون سالم به در ببره.
هشیاریِ دم مرگ...چرا ظاهرش چیزی جز‌مرده‌ها آخرین نفس‌های زندگی‌اش نبود.
اما چرا؟ چرا یه آدم در حال‌کرد مرگ این‌قدر آروم به نظر می‌رسید؟! شیطان‌چشمانشان آسمانی برای چونگ میونگ غیرقابل درک بود.
«اگه فقط یه روز دیگه بهم وقت‌جانگ می‌دادن، واقعاً به موجودی تبدیل می‌شدم که‌کرد لایق اسم "شیطان آسمانی" باشه. این هم سرنوشته.»
چونگ میونگ شمشیری رو که از‌هوا شونه‌اش بیرون کشیده بود، محکم چسبید.مرده‌ها تیغه تیز شمشیر کف دستش رو برید.
یه قدم.
یه قدم دیگه.
در پایان یه جنگ طولانی‌قلبش و وحشتناک، چونگ میونگ لنگ‌لنگان‌رهاشده به سمت شیطان آسمانی رفت.
«این رو یادت باشه، شاگرد فرقه کوه هوا.» حتی با نزدیک شدن چونگ میونگ، چشم‌های‌چشمانشان شیطان آسمانی خالی از هرگونه احساسی به نظر می‌رسید. «این پایان کار نیست. شیاطین برمی‌گردن.استعدادهای و وقتی اون روز برسه، دنیا توسط شیاطین فتح می‌شه. شیاطین رو هیچ‌وقت نمی‌شه متوقـ...»
سر شیطان‌کرد آسمانی روی‌این‌قدر زمین افتاد.
چونگ میونگ سر شیطان‌فرقه آسمانی رو که چشم‌هاش‌چرا هنوز باز بود، له کرد.
«تموم...»
جنگ تموم شده بود. دنیا پیروزی‌شون رو به‌کرد یاد می‌آورد. اما چونگ میونگ می‌دونست: اینجا هیچ پیروزی‌ای‌ساجائه در کار نبود. هیچ‌کس تو این جنگ برنده نشد.
در نهایت، چونگ میونگ دیگه‌بی‌انصافی توانی برای ایستادن نداشت. مرگ‌ببندند اجتناب‌ناپذیرش داشت از راه می‌رسید.
چونگ میونگ سرش رو به سمت آسمون بلند کرد.این‌قدر حتی بعد از این‌همه خونریزی، آسمون هنوز آبی بود،دونیم‌شده انگار که به اتفاقات روی زمین کاملاً بی‌تفاوت بود.
چه بلایی سر فرقه کوه هوا می‌آد؟ همه کسایی که از کوه بالا‌پیدا اومده بودن، مرده بودن. حتی اگه کسی هم زنده مونده بود، احتمالاً داشت‌گونگ نفس‌های آخرش رو می‌کشید. هیچ فرقه‌ای به اندازه فرقه کوه هوا آسیب ندیده بود.
«ساهیونگ جانگ‌مون مون... بهت‌رهاشده که گفته بودم.»
گفته بود: «تو هر کاری تمام توان و جونت رو مایه نذار.» حالا فرقه کوه‌روح هوا روی همین کوه دفن می‌شد. تمام شاگردها به دنبال استادهاشون به کام مرگ رفته‌قلمروشان بودن. تنها چیزی که باقی مونده بود بچه‌هایی بودن که هیچ‌چیز از فرقه کوه هوا نمی‌دونستن.
و... حسرت. همه‌اش حسرت بود.
اصلاً این اتفاقات هیچ‌آشوب معنایی داشت؟ آیا خونِ ریخته‌شده‌ی‌جسد فرقه کوه هوا ارزشی داشت؟
«دیگه نمی‌دونم. ساهیونگ‌جسد جانگ...» چونگ میونگ به‌پیدا پهلو روی زمین افتاد.
ردای سفید و خالصش که‌بی‌انصافی با شکوفه آلوی پنج‌برگ نقاشی‌ببندند شده بود، جلوی چشم‌هاش پخش شد.
مرگی بی‌گناه.
یه پایان تنها، بدون هیچ شاهدی.ساهیونگ قدیس شمشیر شکوفه آلوی بزرگِ فرقه‌هوا کوه هوا داشت مثل یه سگ می‌مرد.
«...اما مرگ تو از مرگ من بهتر‌پیدا بود.» چون کسی بود که برات گریه‌نمی‌توانستند کنه. چونگ میونگ برای اونا گریه کرده بود.
متأسفم، ساهیونگ جانگ‌چرا مون. دیدِ چونگ‌مرده‌ها میونگ تاریک شد.
اگه یکم بیشتر وقتش رو‌هوا صرف تمرین می‌کرد، می‌تونست حداقل‌بی‌انصافی یه نفر رو نجات بده؟
اگه به حرف‌برابر استادهاش و سرزنش‌هاشون‌ساهیونگ گوش داده بود...؟
اگه به جای شمشیر شکوفه‌فرقه آلو، واقعاً شمشیر کوه هوا‌این‌قدر رو به دست آورده بود؟
هیچ حسرتی... اما همه‌اش حسرت‌بی‌انصافی بود. تنها چیزی که براش‌ببندند باقی مونده بود، حسرت بود.
و نگرانی برای فرقه.
شکوفه‌های آلو بالاخره می‌ریزن،آشوب و بعد از زمستونِ‌مون سرد، بهار از راه می‌رسه.
کوه هوا...
سیزدهمین شاگردِ فرقه بزرگ کوه هوا، قدیس شمشیر شکوفه آلو، چونگ‌ساجائه میونگ، کسی که شیطان آسمانی رو در قله‌ی کوه‌های صد هزارِ‌بهترین فرقه شیطان آسمانی به قتل رسوند، به خواب ابدی فرو رفت.
این حکایت‌جسد کوتاه، تنها‌فرقه میراث او بود.
یادداشت مترجم
متن اضافی و نامربوط ابتدای چپتر (مربوط به رابط کاربری سایت مبدأ) حذف شد تا مستقیماً وارد داستان شویم.