---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 344: شماها باید دیوونه شده باشین! (۴) • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 344: شماها باید دیوونه شده باشین! (۴)

0

اواخر شب‌گذاشت​ در تالار‌سرهاشون​ آلوچه آبی.

«هاهاهاها!»

«آهاهاهاها!»

صدای خنده‌ی بلندی از تالار بلند شد.‌عذر​ کسانی که داخلش بودن، داشتن توی لیوان‌هاشون‌متواضعانه​ مشروب می‌ریختن و با صدای بلند می‌خندیدن.

«هاهاها. چقدر آسونه!»

«فکر می‌کردم چون تازگی‌ها اسم و رسمی‌بطری‌هایی​ به هم زدن، به این راحتی‌ها نباشه،‌یادتون​ اما از این‌همه آسون بودنش جا خوردم.»

هیون بوپ که داشت‌الان​ گوش می‌داد، لیوانش رو‌فقط​ کج کرد و لبخندی زد.

«هیون جونگ از همون اولش هم آدم‌عذر​ ضعیفی بود. و این شاگردها هم که‌متواضعانه​ الان معروف شدن... هنوز فقط یه مشت بچه‌ـَن.»

«درسته، پدر.»

«اون‌قدر خوش‌شانس بودن که یکم‌تانگ​ شهرت به دست بیارن، اما‌افتاده​ طولی نکشید که محدودیت‌هاشون رو شد.»

«پس این‌بود​ اتفاقات به‌خاطر‌الان​ ما نبود؟»

«د-درسته.»

هیون بوپ‌گذاشت​ سرش رو‌سرهاشون​ تکون داد.

«فراموش نکنین دلیلی که‌اومدین​ ما به کوه هوا‌این‌طرف​ اومدیم، به‌خاطر خودِ کوه هواست.»

«حتماً به یاد می‌سپرم.»

«خوبه، یه پیک دیگه.»

در همون لحظه،

«کسایی که می‌خوان ارشد بشن‌تانگ​ نشستن دارن با خیال راحت‌افتاده​ مشروب می‌خورن! اجدادتون ازتون خجالت نمی‌کشن؟!»

در با شتاب باز شد و مردی‌هنوز​ قدم به داخل گذاشت. همه سرهاشون رو‌خوش‌شانس​ خم کردن و از جا بلند شدن.

«شما اومدین.»

«تچ.»

هیون تانگ اخم کرد.‌اومدین​ بطری‌هایی که این‌طرف و‌این‌طرف​ اون‌طرف افتاده بودن رو دید.

«نکنه از‌بود​ همین الان یادتون‌معروف​ رفته کجاییم، هان؟»

«عذر می‌خوایم. به‌یادتون​ نظر می‌رسید همه‌هان​ بیش از حد مضطربن.»

هیون بوپ‌گذاشت​ با چهره‌ای‌سرهاشون​ متواضعانه حرف زد.

«نوچ نوچ.»

«بعد از چند سال این‌طوری‌معروف​ زندگی کردن، دست کشیدن از‌بچه‌ـَن​ گوشت و مشروب کار آسونی نیست.»

«احمق‌های نادون.»

هیون تانگ اومد تو‌سرهاشون​ و بالای میز نشست‌تانگ​ و با لحن محکمی گفت:

«صبر داشته باشین. به‌زودی کوه هوا طبق قوانین‌این‌طرف​ ما اداره می‌شه. تا اون موقع، باید مراقب‌کجاییم​ رفتارمون باشیم چون همه‌جا چشم و گوش هست.»

«حتماً به یاد می‌سپریم، ساهیونگ.»

«هوم.»

هیون تانگ این‌همه​ رو گفت و‌شما​ نگاهی به اطراف انداخت.

«کلمه‌ی راهزنی‌کردن​ دقیقاً وصف‌اومدین​ حال ماست.»

اون‌ها نتونسته بودن طاقت بیارن و همگی‌هنوز​ به سمت کوه هوا دویده بودن، اما‌خوش‌شانس​ شروع یه زندگی جدید اصلاً آسون نبود.

برای یه تائوئیست سابق که توی کوهستان فقط وقف تمرین بوده، بازگشت به دنیای بیرون‌حرف​ و وفق پیدا کردن با سازوکارش به‌هیچ‌وجه کار آسونی نبود. اما از اونجا که تونسته‌بالای​ بودن خودشون رو باهاش وفق بدن، حالا خانواده و بچه‌هایی داشتن که همگی بزرگ شده بودن.

«همین تعداد، نقطه‌قوت ما می‌شه.»

اگه می‌تونستن همین‌طوری به داخل کوه هوا نفوذ‌این‌طرف​ کنن، این می‌شد قدرتِ اون. در این صورت، آیا‌هان​ نمی‌تونست خیلی زود جایگاه رهبر فرقه رو غصب کنه؟

«اگه از الان بتونم رهبر‌معروف​ فرقه‌ی بعدی رو خودم تعیین‌بچه‌ـَن​ کنم، اون‌وقت همه‌چیز مال من می‌شه.»

هیون تانگ لبخندی زد:

«مو کیونگ.»

«اینجا من هیون بوپ هستم.»

«درسته. هیون بوپ. اون قضیه‌ای‌معروف​ که ازت خواستم ته و‌بچه‌ـَن​ توش رو دربیاری چی شد؟»

«بله. توی این مدت یه تحقیقاتی کردم و کوه هوا واقعاً‌بیش​ داره توی پول غلت می‌زنه. به نظر می‌رسه اون‌قدر هست که‌کشیدن​ بشه انبارهای کوه هوا رو فقط توی دو روز پر کرد.»

«هوم.»

«علاوه بر این، کوه هوا حق انحصاری تجارت با یوننان‌افتاده​ رو داره. این تجارتیه که حتماً مبالغ نجومی‌ای پول تولید می‌کنه.‌می‌رسید​ این حرومزاده‌های کوه هوا حتی نمی‌دونن این تجارت چقدر ارزش داره.»

هیون بوپ لبخندی زد:

«وقتی تمام قدرت‌شون رو به دست‌هان​ بیاریم، می‌تونم یه جایگاه نرم و‌مضطربن​ راحت برای نشستنِ ساهیونگ فراهم کنم.»

«این باید برای‌همه​ اهالی کوه هوا‌شما​ باشه، نه من.»

«البته، ساهیونگ.»

با وجود اینکه این حرف رو با لحن تندی زد، اما هیون‌پدر​ تانگ از همین الان داشت لبخند می‌زد. مهم نبود چقدر سعی می‌کرد خودش‌سرش​ رو آروم کنه، با شنیدن این اخبار حفظ خونسردی براش خیلی سخت بود.

هیون بوپ‌همین​ بهش نگاه کرد‌کجاییم​ و لبخندی زد:

«اگه زیاد مقاومت نمی‌کنن، معنیش‌کردن​ این نیست که از همین‌بطری‌هایی​ الان به حدِ تحمل‌شون رسیدن؟»

«هوم.»

هیون تانگ کمی اخم کرد:

«قضیه رو این‌قدر ساده نگیر.»

«ها؟»

«هیون جونگی که توی خاطراتت داری آدم دست‌وپاچلفتی و بی‌اراده‌ایه، اما هیون جونگِ‌همین​ فعلی دهه‌هاست که کوه هوای در حال فروپاشی رو سر پا نگه داشته‌حرف​ و دوباره اون رو به یادِ دنیایی آورده که همه فکر می‌کردن نابود شده.»

چهره‌ی هیون بوپ در‌الان​ هم رفت. این چیزی بود‌مشت​ که نمی‌خواست بهش اعتراف کنه.

«کجای این‌همین​ کار از مهارتِ‌کجاییم​ هیون جونگ بوده؟»

«همون‌طور که هیون جونگ گفت، با گذشت زمان،‌تانگ​ حتی کوه‌ها و رودخونه‌ها هم تغییر می‌کنن. توی سی‌یادتون​ سال، جای تعجبی نداره که آدما هم عوض بشن.»

«منظورت هیون جونگه؟»

این حرف‌بود​ براش خیلی‌الان​ مسخره بود.

«ساهیونگ. شاید کوه‌ها و رودخونه‌ها توی ده‌عذر​ سال تغییر کنن، اما آدما نه. خودت می‌دونی‌حرف​ ساهیونگ، تغییر کردن برای یه آدم چقدر سخته؟»

«... این‌گذاشت​ حرفت هم‌سرهاشون​ پر بیراه نیست.»

«اگه هیون جونگ فرق کرده بود، پس چرا‌این‌طرف​ ما رو به حال خودمون رها کرد؟ اگه‌کجاییم​ ساهیونگ جای اون بود، تا الان تحمل می‌کردی؟»

«...»

وقتی هیون تانگ‌یادتون​ جوابی نداد، هیون‌هان​ بوپ ریز خندید:

«احتیاط کردن خوبه، اما بیش از حد محتاط‌تانگ​ بودن می‌تونه همه‌چیز رو خراب کنه. بعضی وقتا‌همین​ با یه حرکت جسورانه چیزهای بیشتری به دست میاری.»

«درسته. حق با توئه.»

هیون تانگ با‌شاگردها​ چهره‌ای پیچیده سرش‌شدن​ رو تکون داد.

اون هم می‌دونست که این حرف‌ها‌هان​ اشتباه نیستن. اما واکنش کوه هوا‌مضطربن​ باعث می‌شد حس شومی بهش دست بده.

«اون‌ها نمی‌تونن این‌قدر خام باشن.»

ایجاد چنین احیای قدرتمندی توی یه فرقه نمی‌تونه‌این‌طرف​ کار آسونی باشه. اگه به همین راحتی بود،‌کجاییم​ هیون تانگ هرگز کوه هوا رو ترک نمی‌کرد.

اگه به‌بود​ چنین دستاوردی رسیدن،‌معروف​ حتماً دلیلی پشتشه.

اما توی چشم‌های هیون تانگ، هیچ دلیل منطقی‌ای پیدا نمی‌شد. مهارت شاگردها بیش از حد‌حرف​ بالا بود، و شاگردان اون مهارت لازم برای آموزش دادن به اون‌ها رو نداشتن و‌بالای​ مهارت‌های خودشون هم نسبت به چیزی که از گذشته به یاد داشت، پیشرفت چندانی نکرده بود...

«حتماً یه‌گذاشت​ چیزی رو‌سرهاشون​ از قلم انداختم.»

هیون تانگ‌کردن​ سرش رو‌اومدین​ تکون داد.

نمی‌دونست چی رو از قلم انداخته، اما همون‌طور که هیون بوپ گفت،‌پدر​ الان وقتش بود که به جلو فشار بیارن و بجنگن. و اگه‌نبود​ به کوه هوا زمان می‌داد تا فکر کنه، ممکنه قدرت بیشتری بگیرن.

«به هر حال، اگه هیون‌کجاییم​ جونگ مثل گذشته نباشه، تا فردا‌بیش​ با اقدامات متقابلِ خودش جلو میاد.»

«بله، و اگه بتونیم‌سرهاشون​ ازشون جاخالی بدیم، کوه‌تانگ​ هوا می‌افته توی دست‌های ما.»

«آره، درسته.»

«ساهیونگ. بعد از‌شاگردها​ مدت‌ها، می‌تونی جایگاه‌شدن​ برحقت رو پس بگیری.»

«هاه. داری چرت‌وپرت می‌گی، من‌کجاییم​ فقط به‌خاطر آینده‌ی کوه هوا‌می‌رسید​ خودم رو به زحمت می‌ندازم.»

«البته، ساهیونگ.»

اون دو نفر‌شما​ به هم نگاه‌اخم​ کردن و لبخند زدن.

«شاگردا چطورن؟»

«چیزی نگفتن، اما...»

«اونا واقعاً...»

هیون جونگ‌کردن​ با چهره‌ای‌اومدین​ غمگین آهی کشید.

ترجیح می‌داد با ناراحتی پیشش بیان و‌هنوز​ از اتفاقاتی که داشت می‌افتاد شکایت کنن، اما‌یکم​ شاگردها حتی یک کلمه هم بهش شکایتی نکردن.

«دارن سعی‌همین​ می‌کنن توی کار‌کجاییم​ شاگردها دخالت کنن؟»

«بله.»

هیون جونگ با‌شما​ شنیدن جواب هیون‌اخم​ سانگ اخم کرد.

«رهبر فرقه. می‌دونم چرا این‌قدر محتاطین. علاوه بر این،‌مشت​ می‌دونیم که چون رهبر فرقه‌این نمی‌تونین احساساتی عمل کنین.‌بیارن​ اما می‌ترسم این قضیه تأثیر بدی روی شاگردان بذاره.»

«...هیون یونگ؟»

«نمی‌خواست این وضعیت رو‌سرهاشون​ ببینه، برای همین خودش‌تانگ​ رو تو اتاقش حبس کرده.»

«...نوچ نوچ. بچه که نیست.»

هیون جونگ‌بود​ سرش رو‌الان​ تکون داد.

هیون سانگ که‌یادتون​ هیون یونگ رو درک‌عذر​ می‌کرد، طرفش رو گرفت.

«اما باید‌گذاشت​ احساسش رو درک‌کردن​ کنین، رهبر فرقه.»

«...چرا نباید درک کنم؟»

هیون جونگ‌بود​ به فنجون‌الان​ چاییش خیره شد.

«یعنی دلم نمی‌خواد بیرون‌شون کنم؟‌کجاییم​ نه، من بیشتر از هر‌می‌رسید​ کسی دلم می‌خواد این اتفاق بیفته.»

«پس چرا...»

«چون می‌دونم نمی‌تونم‌شما​ هر کاری که‌اخم​ دلم می‌خواد بکنم.»

هیون جونگ‌بود​ به هیون‌الان​ سانگ نگاه کرد.

«اگه بندازم‌شون بیرون، احتمالاً آدم‌های بیشتری پیدا می‌شن که‌نظر​ بخوان ازشون سوءاستفاده کنن. و اگه اتفاقی بیفته، اون‌وقت‌چند​ نه ما، بلکه شاگردان باید تاوانش رو پس بدن.»

«...رهبر فرقه.»

«برای همین مجبور شدم در موردش فکر کنم.‌این‌طرف​ بهترین کار چی بود؟ چه راهی رو باید انتخاب‌هان​ کنم تا این بچه‌ها توی سایه‌های گذشته گرفتار نشن؟»

هیون جونگ‌بود​ آه آرومی‌الان​ کشید و گفت:

«هیون سانگ.»

«بله، رهبر فرقه.»

«دلم نمی‌خواد بچه‌هام‌شما​ به خاطر احساسات‌اخم​ شخصی من آسیب ببینن.»

هیون سانگ آهی کشید.‌الان​ شنیدن نیت هیون جونگ‌فقط​ باعث شد بیشتر ناراحت بشه.

این‌طور نبود که انتظارش رو نداشته‌هان​ باشه، اما بعد از شنیدنش از‌مضطربن​ زبون خود اون، احساس سردرگمی بیشتری کرد.

این قابل پیش‌بینی بود.

کی هیون جونگ تا حالا به‌اخم​ فکر خودش بوده؟ کارهاش همیشه در‌نکنه​ جهت امنیت شاگردان و کوه هوا بود.

هیون سانگ اغلب از این جنبه‌ی رهبر فرقه‌اش احساس کلافگی‌بچه‌ـَن​ می‌کرد، اما در نهایت، به هیون جونگ ایمان داشت و‌نکشید​ ازش پیروی می‌کرد، چون می‌دونست رهبر فرقه‌اش معمولاً حق داره.

و این‌همین​ بار هم‌رفته​ همین‌طور می‌شد...

«رهبر فرقه. منظورتون رو‌سرهاشون​ می‌فهمم، اما این قضیه داره‌اخم​ تأثیر منفی روی بچه‌ها می‌ذاره.»

«...درسته.»

هیون جونگ‌بود​ آروم سرش‌الان​ رو تکون داد:

«حالا، باید یه اقدامی بکنیم.‌کجاییم​ با این حال، هنوز حتی‌می‌رسید​ به نتیجه‌گیری هم نزدیک نشدیم.»

نگاهش به آسمون دوردست چرخید.

«ساهیونگ... نه، بیارش اینجا.»

«بله، رهبر فرقه.»

هیون سانگ سر‌یادتون​ تکون داد و‌هان​ از جاش بلند شد.

دو گروه‌گذاشت​ یک بار دیگه‌کردن​ روبه‌روی هم نشستن.

یه طرف هیون جونگ و ارشدها‌اخم​ بودن، در حالی که طرف دیگه‌نکنه​ هیون تانگ و بقیه قرار داشتن.

چند روز پیش با هم‌معروف​ روبه‌رو شده بودن، اما فضای امروز‌درسته​ حتی سنگین‌تر از قبل حس می‌شد.

هیون تانگ اولین‌یادتون​ کسی بود که‌هان​ به حرف اومد.

«خب. حالا چی؟»

هیون یونگ که سمت‌اومدین​ راست هیون جونگ بود،‌این‌طرف​ با سردی بهش نگاه کرد.

«مراقب حرف زدنت باش.»

«ها؟»

«تو الان جلوی رهبر فرقه‌ی کوه هوای بزرگ‌تانگ​ هستی، و اگه یه بار دیگه همچین بی‌احترامی‌ای‌همین​ بکنی، اون‌وقت می‌فهمی قوانین کوه هوا چقدر سخت‌گیرانه‌ست.»

هیون تانگ با نارضایتی به هیون یونگ‌بطری‌هایی​ نگاهی انداخت. اما چون می‌دونست درافتادن باهاش‌یادتون​ هیچ فایده‌ای نداره، سرش رو تکون داد.

«حرفم اشتباه بود.‌شاگردها​ خب، برای چی‌شدن​ صدام کردین، رهبر فرقه؟»

کاملاً محترمانه نبود،‌یادتون​ اما بازم از‌هان​ قبل بهتر بود.

هیون یونگ هنوز هم از‌کردن​ این لحن خوشش نمی‌اومد، اما‌بطری‌هایی​ تصمیم گرفت مدام دخالت نکنه.

هیون جونگ‌کردن​ لبخندی زد‌اومدین​ و گفت:

«کوه هوا تو‌شاگردها​ این چند روزی که‌هنوز​ دیدن کردین چطور بود؟»

هیون تانگ به هیون‌رفته​ جونگ نگاه کرد و‌می‌خوایم​ سعی کرد نیتش رو بفهمه.

با این حال، فهمیدن معنی پنهان حرفش آسون نبود.‌اخم​ اگه هیون جونگِ گذشته بود، حالت چهره و صداش‌رفته​ همه‌چیز رو لو می‌داد، اما حالا خوددارتر به نظر می‌رسید.

«فوق‌العاده‌ست، رهبر فرقه.»

هیون تانگ‌بود​ همون‌طور که سر‌معروف​ تکون می‌داد گفت:

«بیشتر از هر چیزی، سرزندگی داخل کوه هوا ترسناکه.‌نظر​ کوه هوای زمان ما این‌طوری نبود، و بدون اینکه خودم‌سال​ شخصاً ببینم می‌تونستم حدس بزنم رهبر فرقه چقدر سختی کشیده.»

با شنیدن این‌همه​ حرف‌های خوبِ غیرمنتظره،‌شما​ هیون سانگ اخم کرد.

با این حال، چه‌اومدین​ خوشش می‌اومد چه نه، هیون‌اون‌طرف​ تانگ ادامه داد، اما بعد:

«اما...»

هیون تانگ موضوع اصلی‌رفته​ رو با لحنی که کمی‌نظر​ عصبانیت توش بود پیش کشید.

«به همون اندازه‌ای که تو کوه هوا سرزندگی هست، چیزهایی هم‌این‌طرف​ هستن که اینجا خیلی از حد گذشتن. به‌خصوص، ناامیدکننده بود که‌می‌خوایم​ دیدم قوانین کوه هوا به‌درستی رعایت نمی‌شن و نیت نیاکان‌مون منتقل نشده.»

«که این‌طور؟»

هیون جونگ بدون‌شاگردها​ هیچ نشانه‌ای از‌شدن​ نارضایتی، لبخند روشنی زد.

ابروهای هیون‌همین​ تانگ با دیدن‌کجاییم​ این واکنش پرید.

«به نظر می‌رسه‌همه​ رهبر فرقه حرفم‌شما​ رو کامل متوجه نشدن.»

«نه. کاملاً متوجه‌ـم.»

«...متوجهین؟»

هیون جونگ سر تکون داد.

«و با‌گذاشت​ این حال، این‌طوری‌کردن​ واکنش نشون می‌دین؟»

«مگه واضح نیست؟»

«...رهبر فرقه؟»

نگاهش به هیون‌یادتون​ تانگ به‌طرز عجیبی‌هان​ جدی و سخت‌گیرانه بود.

«یه رهبر فرقه نباید به‌سادگی نظرات بقیه رو نادیده‌اخم​ بگیره، اما نباید خیلی راحت هم تحت تأثیرشون قرار بگیره.‌کجاییم​ بنابراین اصلاً لزومی نداره که من انتقاد ساهیونگ رو بپذیرم.»

این رو با لبخند گفت.

اما توی این‌شاگردها​ کلمات خنجرهایی بود‌شدن​ که نمی‌شد پنهان‌شون کرد.

حالا، مهم نبود بقیه چی می‌گن، هیون جونگ رهبر فرقه بود، و‌مضطربن​ هیون تانگ کسی بود که کوه هوا رو رها کرده بود و‌کار​ حالا فقط یه غریبه محسوب می‌شد، که یعنی نظرش هیچ اهمیتی نداشت.

«این یارو...»

هیون تانگ که متوجه‌اومدین​ منظور او شده بود، حس‌اون‌طرف​ کرد چهره‌اش در هم رفت.

اما حتی بعد از دیدن‌معروف​ اون قیافه، هیون جونگ با‌بچه‌ـَن​ آرامش به حرفش ادامه داد:

«ساهیونگ.»

«...بفرمایین، رهبر فرقه.»

«دلیل اینکه ساهیونگ تونست تو این چند روز گذشته تو کوه هوا بمونه اینه‌یادتون​ که من قلب ساهیونگ رو که روح فرقه و کوه هوا رو رها کرد‌بعد​ درک می‌کنم. چون اون زمان، موندن تو کوه هوا خیلی سخت و متفاوت بود.»

«ساجائه...»

«اما.»

درست لحظه‌ای که هیون تانگ می‌خواست‌شما​ کنترل بحث رو به دست بگیره،‌اون‌طرف​ هیون جونگ حرفش رو قطع کرد.

«من ساهیونگ رو درک می‌کنم. کاملاً درکت می‌کنم. با این حال، بعضی‌ها جوونی و آخر عمرشون‌کجاییم​ رو حتی تو اون شرایط سخت فدا کردن. اگه اونا هم می‌رفتن، می‌تونستن زندگی شادی داشته باشن،‌کشیدن​ اما انتخاب کردن که به‌عنوان شاگردان کوه هوا زندگی کنن. کسایی که باعث شدن این اتفاق بیفته.»

«...»

چشم‌های هیون جونگ سرد شد:

«همون‌طور که ساهیونگ گفت. اگه ساهیونگ الان کمک کنه،‌اخم​ شاید کوه هوا یکم بهتر بشه. اما لحظه‌ای که این‌کجاییم​ کار رو بکنی، کوه هوا دیگه کوه هوا نخواهد بود.»

صورت هیون تانگ لرزید.

هیون جونگ که با‌الان​ لحنی قاطع صحبت می‌کرد، فشار‌مشت​ شدیدی از خودش ساطع می‌کرد.

«کـ... کی‌همین​ این یارو‌رفته​ این‌طوری شد...؟»

هیون جونگ به‌همه​ هیون تانگ خیره شد‌اومدین​ و در نهایت گفت:

«ساهیونگ. نه، مفت‌خور.»

«...تو!»

«دیگه کافیه. همین‌یادتون​ الان از کوه‌هان​ هوا گمشو بیرون. و...»

نگاهی سرد‌گذاشت​ کل سالن‌سرهاشون​ رو پر کرد.

«دیگه هیچ‌وقت سعی نکن پات رو تو‌بطری‌هایی​ خاک کوه هوا بذاری. و حالا متوجه‌یادتون​ می‌شی که قوانین کوه هوا چقدر سخت‌گیرانه‌ست.»

هیون تانگ که مغلوب این نیرو‌شدن​ شده بود، نتونست کلمات مناسبی برای‌پدر​ گفتن پیدا کنه، برای همین ساکت موند.

ناولها | novelha.net