---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 61: رهبر فرقه! اون خدای ثروته! (۱) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 61: رهبر فرقه! اون خدای ثروته! (۱)

0

«کـ... کجا یاد گرفتم... سرفه.»

خون از دهان لی سونگ-بک بیرون‌مسخره​ زد. چونگ میونگ با دیدن این صحنه‌فرقه‌شون​ آهی کشید و یقه‌اش را ول کرد.

یه کم زیاده‌روی کردم.

حتی اگه استفاده از اون تکنیک برای لی سونگ-بک غیرقابل‌قبول‌فرقه‌شون​ بود، باز هم نباید با این بچه این‌طوری رفتار می‌کرد.‌ساخته​ لی سونگ-بک که توانایی ساختن یه تکنیک جدید رو نداشت.

«نوچ.»

دستش رو دراز کرد‌چیه​ و ضربه‌ای به پشت‌نمی‌شد​ گردن لی سونگ-بک زد.

تق!

با ورود کی چونگ میونگ به‌بعد​ بدن لی سونگ-بک، لرزش بدنش متوقف شد،‌هیچی​ آهی کشید و حالت چهره‌اش آروم شد.

وقتی چونگ میونگ مطمئن شد‌بازم​ که اون آروم گرفته، بلند‌ذهن​ شد و به آسمون نگاه کرد.

چونگ میونگ که مدت طولانی‌یعنی​ با فکر و خیال به‌استفاده‌ی​ آسمون خیره شده بود، پرسید:

«این تکنیکِ‌آروم​ جدید فرقه‌مطمئن​ لبه جنوبیه؟»

«...آره.»

«تکنیک شمشیر‌افراد​ گل برفی‌فرقه‌شون​ دوازده حرکتی؟»

«بله.»

چونگ میونگ تلخند زد.

اسمشم دستکاری کردن؟

این کار چیزی کمتر از یه‌متوجه​ تحریک علنی علیه کوه هوا نبود،‌آدم​ خدا می‌دونست اگه می‌فهمیدن چه اتفاقی می‌افتاد.

نه. قضیه این نیست.

این آدما ادعا می‌کردن که این تکنیک مال خودشونه‌مدت​ و علناً به نمایش می‌ذاشتنش. به احتمال زیاد، کوه‌لبه​ هوای فعلی حتی نمی‌تونست تشخیص بده این تکنیک واقعاً چیه.

این یعنی‌یعنی​ مسخره کردن‌پیداش​ کوه هوا.

اگه چونگ میونگ پیداش نمی‌شد، کوه هوا‌هیچی​ حتی بعد از دیدن استفاده‌ی افراد فرقه لبه‌کیا​ جنوبی از تکنیک فرقه‌شون، بازم متوجه هیچی نمی‌شد.

تنها چیزی که داشت ذهن چونگ‌مسخره​ میونگ رو می‌خورد، اون آدم پستی‌جنوبی​ بود که این شمشیر رو ساخته بود.

«کیا این‌آروم​ هنر شمشیرزنی‌مطمئن​ رو یاد می‌گیرن؟»

«...»

«چیه، داری‌افراد​ زیادی بهش‌فرقه‌شون​ فکر می‌کنی؟»

لی سونگ-بک سر تکون داد.

«از شاگردای‌آروم​ درجه دو‌مطمئن​ به بالا.»

«از درجه دو. پس شاگردای درجه‌بعد​ یک، شاگردای درجه دو و ارشدها‌متوجه​ همه این شمشیر رو یاد گرفتن؟»

«شنیدم که ارشدها یادش نگرفتن.‌بازم​ کسایی که دارن یاد می‌گیرن شاگردای‌می‌خورد​ درجه یک و درجه دو هستن.»

«یاد نگرفتن...»

در حالی که حرفش‌مطمئن​ نیمه‌تموم موند، برقی ترسناک‌نگاه​ توی چشم‌های چونگ میونگ درخشید.

اگه یکی از ارشدها این تکنیک جدید‌استفاده‌ی​ رو اختراع کرده بود، قطعاً اون رو‌تنها​ به شاگردای درجه یکِ زیر دستش منتقل می‌کرد.

پس... کسی که این‌فرقه‌شون​ تکنیک شمشیر رو کامل‌تنها​ کرده، هنوز توی فرقه‌ست؟

این خبر خوبی بود.

اگه اون بی‌شرفی که این جنایت رو مرتکب‌نگاه​ شده بود، تا الان مرده و تو قبرستون‌تکنیکِ​ بود، پس کی می‌موند تا تقاص پس بده؟

نمی‌دونم کیه، ولی کاری‌پیداش​ می‌کنم که تاوان این‌افراد​ کارش رو پس بده!

چونگ میونگ‌افراد​ دندون‌هاش رو‌فرقه‌شون​ روی هم سایید.

نیازی به فکر کردن نبود.

وقتی فرقه شیطانی به کوه هوا حمله کرد، فرقه لبه جنوبی حتماً برای‌خیره​ کمک اومده بود. اون حمله خیلی وحشیانه بود. اگه تصمیم می‌گرفتن دست روی‌تلخند​ دست بذارن و فقط سقوط همسایه‌شون رو تماشا کنن، بقیه‌ی دنیا سرزنش‌شون می‌کردن.

تظاهر کردن که دارن کمک‌نمی‌شد​ می‌کنن، ولی در واقع، تکنیک‌ها‌فرقه‌شون​ رو از کوه هوا دزدیدن.

همه‌شون این کار رو نکرده بودن. با این‌تنها​ حال، وقتی کوه هوا تو آتیش می‌سوخت، یه‌سری‌ها‌هنر​ سوءاستفاده کردن و کاری رو کردن که نباید می‌کردن.

شاید...

حتی نمی‌دونم سقوط کوه‌مطمئن​ هوا فقط تقصیر اون‌نگاه​ فرقه شیطانی بوده یا نه.

قروچه!

چونگ میونگ فکش رو‌فرقه‌شون​ قفل کرد و دندون‌هاش‌تنها​ رو به هم فشرد.

هر چی بیشتر‌واقعاً​ بهش فکر می‌کرد،‌مسخره​ کمتر می‌تونست تحملش کنه.

«این حروم‌زاده‌ها...»

چونگ میونگ جونش رو به خطر انداخته بود‌افراد​ تا فرقه‌ها رو از خطر نجات بده، و‌ذهن​ این‌طوری لطفش رو به کوه هوا جبران کردن؟

گذشته از این،‌جنوبی​ مگه این فقط‌متوجه​ یه طمع‌کاریِ محض نبود؟

آدما اشتباه می‌کنن. تو ذاتشونه. اصلاً گیریم که یکی از‌استفاده‌ی​ فرقه لبه جنوبی برای کمک به کوه هوا اومده، طمع‌می‌خورد​ کورش کرده و تو یه لحظه ضعف، یه غلطی کرده.

خب مگه وظیفه‌ی‌وقتی​ فرقه نبود که این‌آسمون​ گند رو جمع کنه؟

فرقه باید اون‌ها رو به‌شدت توبیخ می‌کرد و چیزایی که دزدیده شده‌متوجه​ بود رو پس می‌داد، نه اینکه از روش هنرهای رزمی جدید بسازه. تازه‌داری​ اسم تکنیک رو هم گذاشتن گل برفی؟ داشتن کوه هوا رو مسخره می‌کردن؟

«عجب مزخرفاتی.»

چونگ میونگ در حالی‌چیه​ که به لی سونگ-بک‌نمی‌شد​ نگاه می‌کرد، غرغر کرد.

«هی تو!»

«ها؟ آه... بله!»

«این رو یاد نگیر.»

«ها؟ چرا؟»

«گفتم یاد‌آروم​ نگیر، پس‌مطمئن​ نگیر! عوضی!»

چونگ میونگ‌یعنی​ پس‌گردنیِ محکمی به‌نمی‌شد​ لی سونگ-بک زد.

لی سونگ-بک در‌جنوبی​ حالی که سرش‌متوجه​ رو گرفته بود، نالید.

«نوچ.»

چونگ میونگ که حسابی‌مطمئن​ کفری شده بود، به لی‌مدت​ سونگ-بک نگاه کرد و گفت:

«این تکنیک به جایی نمی‌رسه.»

«...»

لی سونگ-بک با چشم‌های مات و‌مسخره​ مبهوت به چونگ میونگ نگاه کرد.‌جنوبی​ با این حال، می‌دونست که این حقیقته.

اگه لی سونگ-بک نیومده بود و دوباره درخواست مبارزه‌مدت​ نمی‌کرد، شاید چند سال یا بیشتر طول می‌کشید تا‌لبه​ چونگ میونگ بفهمه فرقه لبه جنوبی این تکنیک رو ساخته.

می‌شد گفت که‌مسخره​ لی سونگ-بک بهش‌بعد​ کمک کرده بود.

چونگ میونگ آدمی بود که لطف بقیه رو جبران‌داشت​ می‌کرد و هیچ‌وقت کینه‌ها رو از یاد نمی‌برد. هرچند غیرمستقیم،‌داری​ اما این لطف اون‌قدر بزرگ بود که نمی‌شد نادیده‌اش گرفت.

«هنرهای رزمی لبه جنوبی روی اصول پایه متمرکزن. الان شاید کند و سنگین‌فرقه‌شون​ به نظر برسن، اما وقتی شمشیر صیقل بخوره و تیز بشه، قوی‌تر می‌شه.‌شمشیرزنی​ اگه امید داری به عظمت برسی، همین الان یادگیری این تکنیک رو متوقف کن.»

«اما ارشدها می‌گن که‌مطمئن​ این شمشیر یه قدم‌نگاه​ جلوتر از تکنیک شمشیر فعلی‌مونه.»

«معلومه که اینو می‌گن.»

چون حتی یه نفر هم نباید‌متوجه​ تونسته باشه روی تکنیک شمشیر گل‌آدم​ برفی دوازده حرکتی کاملاً مسلط بشه.

تکنیک‌های پرزرق‌وبرق سریع پیشرفت می‌کنن اما تو مراحل بالاتر درجا می‌زنن. وقتی کسی که‌بازم​ روی پایه‌اش تمرکز می‌کنه و صادقانه اصول رو آموزش می‌بینه، با کسی که تکنیک‌های پیچیده‌زیادی​ و نمایشی یاد می‌گیره تو یه سطح ظاهری مبارزه کنن، همیشه اون نمایشیه برنده می‌شه.

«نه، یعنی‌آروم​ فرقه لبه‌مطمئن​ جنوبی نمی‌فهمه...»

«آه...»

چونگ میونگ آهی کشید.

«فکر کنم می‌دونم.»

مقصر اصلیِ همه‌ی‌وقتی​ اینا احتمالاً خود‌بلند​ چونگ میونگ بود.

فرقه لبه جنوبی هم حتماً به تکنیک‌های شمشیر خودشون افتخار می‌کردن. با این‌هیچی​ حال، چونگ میونگ که ده‌ها سال ازش متنفر بودن، توی نبرد با فرقه شیطان‌بهش​ آسمانی مرد. لبه جنوبی حتی یه بار هم نتونست چونگ میونگ رو شکست بده.

پس فرقه‌شون ضعیف بود؟

اصلاً این‌طور نبود.

«اگه ضعیف بودن، هیچ‌وقت‌مطمئن​ نمی‌تونستن یه جایگاه بین‌نگاه​ ده فرقه بزرگ داشته باشن.»

برعکس، فرقه لبه جنوبی نابغه‌های زیادی‌بعد​ داشت. در طول تاریخ فرقه لبه‌متوجه​ جنوبی، همیشه استعدادهایی توشون شکوفا می‌شدن.

این نابغه‌ها تو زمان چونگ میونگ‌متوجه​ هم بودن، اما همه‌شون با کله خوردن‌پستی​ به دیوار عظیمی به اسم چونگ میونگ...

«جای تعجب نیست‌واقعاً​ که به تکنیک‌های‌مسخره​ خودشون شک کردن.»

یه مشت احمق.

«اگه من تو فرقه‌پیداش​ لبه جنوبی بودم، می‌شدم‌افراد​ شمشیر برتر لبه جنوبی.»

هنرهای رزمی مهم نیستن. نه، هنرهای رزمی ضروری‌ان،‌تنها​ اما کسی که از تکنیک استفاده می‌کنه و‌هنر​ اونو به کار می‌گیره از همه چی مهم‌تره.

«خب...»

همون موقع، لی‌وقتی​ سونگ-بک نگاهی بهش انداخت‌آسمون​ و دهن باز کرد.

«یعنی نباید تکنیک‌مسخره​ شمشیر گل برفی دوازده‌استفاده‌ی​ حرکتی رو یاد بگیرم؟»

«آره.»

«اما...»

لی سونگ-بک تو حرف زدن تردید‌بلند​ کرد، اما چونگ میونگ نگاهی بهش‌خیال​ انداخت و با لحن جدی‌ای گفت.

«مسیر تو رو‌مسخره​ بقیه نمی‌تونن تعریف‌بعد​ یا تعیین کنن.»

«...»

لی سونگ-بک با‌واقعاً​ یه حالت دیگه‌ای‌مسخره​ بهش نگاه کرد.

«بعضی از تصمیم‌ها نیاز دارن که به نصیحت بقیه گوش‌طولانی​ بدی، اما تصمیم‌های واقعیِ زندگی رو باید خودت به‌تنهایی بگیری.‌آره​ نه حرفای یه ارشد و نه حرفای من بهت کمکی نمی‌کنه.»

چونگ میونگ برگشت و‌پیداش​ بدون هیچ تردیدی به‌افراد​ سمت اتحادیه اونها راه افتاد.

«صـ-صبر کن!»

چونگ میونگ وایساد‌واقعاً​ و یه کم‌مسخره​ به عقب نگاه کرد.

لی سونگ-بک تعظیم کرد.

«ممنون بابت راهنماییتون.»

«خب، چیزی نبود.»

چونگ میونگ‌بده​ دستش رو تکون‌یعنی​ داد و رفت.

لی سونگ-بک با دقت‌مطمئن​ به دور شدن اون خیره‌مدت​ موند و نفس عمیقی کشید.

«حس می‌کنم‌یعنی​ یه تائویست‌پیداش​ الهی رو دیدم.»

در همین حین، صورت چونگ‌بازم​ میونگ از شدت عصبانیت سرخ شد‌می‌خورد​ و بعد به حالت عادیش برگشت.

«هر چی بیشتر بهش‌چیه​ فکر می‌کنم، می‌بینم شما‌نمی‌شد​ عوضی‌ها از درون چقدر گندیده‌اید!»

چطور جرئت کردن تکنیک کوه هوا رو بدزدن؟‌نگاه​ اونم کپی کردن؟ دلش می‌خواست همین الان بدوه‌تکنیکِ​ سمت فرقه لبه جنوبی و با خاک یکسانشون کنه.

«آآآه. ساهیونگ. دنیا این‌جوریه دیگه. این عوضی‌ها به‌افراد​ جای اینکه لطفمون رو درست جبران کنن، این‌ذهن​ چرت‌وپرت‌ها رو تحویلمون دادن. یعنی باید تحملش کنم؟»

-مگه جز تحمل‌جنوبی​ کردن کار دیگه‌ای‌متوجه​ هم از دستت برمیاد؟

انگار ساهیونگش داشت‌واقعاً​ از اون بالا نگاش‌پیداش​ می‌کرد و بهش می‌خندید.

«آه، اگه فقط‌وقتی​ همون‌قدر که قبلاً‌بلند​ بودم قوی بودم...»

اگه چونگ میونگ هنوز همون قدیس شمشیر شکوفه آلو‌جنوبی​ بود، ارشدهای فرقه لبه جنوبی تا الان مرده بودن.‌آدم​ متأسفانه، اون الان فقط یه شاگرد درجه سه بود.

«باید زودتر قوی شم.»

دوباره همون‌بده​ حس سراغش‌چیه​ اومده بود.

این دنیایی بود که قدرت توش حرف اول رو می‌زد و‌فکر​ اونایی که قدرتی نداشتن، هیچ کاری از دستشون برنمی‌اومد. حتی اگه ارشدهای‌دوازده​ کوه هوا هم از این قضیه خبر داشتن، مگه می‌تونستن کاری بکنن؟

نه.

قوی‌ها این امتیاز رو داشتن که از قدرتشون لذت‌داشت​ ببرن و ضعیف‌ها باید ساکت می‌موندن. کوه هوای فعلی حتی‌داری​ قدرت اینو نداشت که فرقه لبه جنوبی رو متهم کنه.

«البته فقط فعلاً.»

چونگ میونگ‌آروم​ دندون‌هاش رو‌مطمئن​ به هم سایید.

«اما وقتش می‌رسه.»

بالاخره کوه هوا شکوه گذشتش رو پس‌هیچی​ می‌گیره. چونگ میونگ تا زمانی که زنده‌ساخته​ بود، مطمئن می‌شد که این اتفاق می‌افته.

اگه امروز یه چیز بهش ثابت شده‌پیداش​ باشه، این بود که کوه هوا و‌بازم​ فرقه لبه جنوبی کاملاً با هم ناسازگارن.

از اونجایی که فرقه لبه جنوبی از خط قرمزی‌مدت​ رد شده بود که نباید می‌شد، برای چونگ میونگ‌لبه​ غیرممکن بود که حتی سعی کنه باهاشون کنار بیاد.

حتی اگه بقیه هم‌پیداش​ می‌خواستن، چونگ میونگ زیر‌افراد​ بار نمی‌رفت و تحملش نمی‌کرد.

«باید زودتر قوی شم.»

اون باید قوی‌تر می‌شد، اما کل فرقه هم بهش‌بعد​ نیاز داشتن. اگه کوه هوا قوی‌تر می‌شد، اوضاع تغییر‌داشت​ می‌کرد و دیگه نیازی نبود این‌قدر خودشون رو محدود کنن.

چونگ میونگ اصلاً قصد نداشت کاری کنه که‌نگاه​ کوه هوا فقط به اون متکی باشه. این‌تکنیکِ​ بار می‌خواست کل فرقه رو به قدرت برسونه.

این‌جوری، اون احمق‌های‌مسخره​ گستاخ می‌تونستن به‌بعد​ اندازه کافی مجازات بشن.

«تکنیک شمشیر‌افراد​ گل برفی‌فرقه‌شون​ دوازده حرکتی...»

خوب ساخته شده.

این یه کپی ناشیانه از تکنیک شمشیر شکوفه آلو ۲۴ حرکتی بود. با این حال، اونا فقط‌فرقه​ تکنیک کوه هوا رو تغییر نداده بودن که مال خودشون رو نادیده بگیرن. در عوض، عمیقاً به‌علنی​ این فکر کرده بودن که چطور هنرهای رزمی فرقه لبه جنوبی رو با تکنیک کوه هوا ترکیب کنن.

ردپاهایی از هنرهای شمشیرزنی فرقه لبه جنوبی توش‌افراد​ دیده می‌شد و سرعت تکنیک هم جوری تنظیم‌ذهن​ شده بود که با هنرهای رزمی‌شون هماهنگ بشه.

این فقط یه کپی‌فرقه‌شون​ نبود، بلکه خلق یه‌تنها​ تکنیک هنرهای رزمی تمام‌عیار بود...

«برای همینم‌بده​ هست که‌چیه​ این‌قدر دردسرسازه.»

شیطنتی که نمی‌شد‌وقتی​ پنهانش کرد، روی صورت‌آسمون​ چونگ میونگ ظاهر شد.

«فعلاً به حال خودتون‌پیداش​ رهاتون می‌کنم، اما خیلی‌افراد​ زود آروم‌آروم جزغاله‌تون می‌کنم.»

فقط نشستن و تماشا کردن اصلاً تو ذات چونگ میونگ نبود. اگه‌آدم​ قرار بود دشمنش شکست بخوره، خودش باید اونی می‌بود که اونا رو‌داد​ به زانو درمی‌آورد. منتظر موندن برای نابودی اونا اصلاً سبک اون نبود.

«با آدم اشتباهی درافتادین.»

چونگ میونگ به سمت جنوب نگاه‌بلند​ کرد و در حالی که به کوه‌خیره​ تو دوردست خیره شده بود، نوچ‌نوچ کرد.

«مطمئن می‌شم که تاوان دست‌درازی به‌بعد​ کوه هوا رو بدون هیچ رحم‌متوجه​ و مروتی پس بدین، فرقه لبه جنوبی.»

بعد برگشت‌افراد​ و به سمت‌بازم​ اتحادیه راه افتاد.

اما تو‌بده​ اون لحظه،‌چیه​ چونگ میونگ نمی‌دونست.

فرصت مجازات کردن فرقه لبه جنوبی که‌آسمون​ فکر می‌کرد تو آینده‌ای دور پیش میاد، خیلی‌پرسید​ زودتر از چیزی که انتظار داشت سر می‌رسید.

ناولها | novelha.net