---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 342: فصل ۳۴۲: همه‌تون حتماً دیوونه شدین! (۲) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 342: فصل ۳۴۲: همه‌تون حتماً دیوونه شدین! (۲)

0

شرررر!

آب جوش از‌مونده​ قوریِ بخارکرده، نصف‌گفتگوی​ فنجون رو پر کرد.

هیون جونگ با ملایمت‌دهن​ فنجون چای رو به‌وقتی​ سمت هیون تانگِ پیر گرفت.

«اوهوم.»

هیون تانگ فنجون رو به لب‌هاش نزدیک‌اما​ کرد. عطر چای تو دماغش پیچید. با خوردن‌اصلاً​ یه جرعه، سرش رو تکون داد و گفت:

«مهارت چای دم‌کردنت بهتر شده.»

«چایی‌هایی که‌نیومده​ قبلاً دم‌دهن​ می‌کردم رو یادتونه؟»

«آره، یادمه. طعم اون چایی‌ای‌خوبی​ که بهم می‌دادی یکی از چیزاییه‌دوباره​ که تو تمام عمرم فراموش نکردم.»

هیون جونگ لبخند زد:

«به‌نظر می‌رسه‌دلتون​ حسرت‌های زیادی‌درسته​ تو دلتون مونده.»

«...درسته. همین‌طوره.»

یه گفتگوی آروم. اما چهره‌ی‌خوبی​ کسایی که داشتن به این‌پیری​ مکالمه نگاه می‌کردن، اصلاً آروم نبود.

اقامتگاه رهبر فرقه.

هیون جونگ در بالا نشسته بود و هیون سانگ و هیون‌داشتن​ یونگ در سمت چپ و راستش بودن. جلوی این دو ارشد،‌نشسته​ شاگردان اون، از جمله اون آم و اون گوم نشسته بودن.

در طرف دیگه، هیون تانگ چهارزانو‌انگار​ نشسته بود و آدم‌هایی که با‌آدم‌ها​ خودش آورده بود هم کنارش بودن.

یه رویارویی ساکت، سکوتی‌اتفاقات​ سنگین و عطر ملایم‌می‌تونن​ چای که بین‌شون جریان داشت.

هیون تانگ که از‌همین‌طوره​ این وضعیت خوشش نیومده‌چهره‌ی​ بود، اول دهن باز کرد:

«انگار اصلاً پیر نشدی.»

«وقتی اتفاقات خوبی می‌افته،‌دهن​ آدم‌ها می‌تونن بعد از‌وقتی​ پیری دوباره جوون بشن.»

هیون تانگ در حالی که‌خوبی​ به هیون جونگ نگاه می‌کرد‌پیری​ گفت: «درسته، حتماً، یه اتفاق خوب.»

«دیدن اینکه این جایگاه این‌قدر‌گفتگوی​ بهت میاد، خیالم رو راحت‌داشتن​ می‌کنه. راستش، خیلی نگران بودم.»

«ها!»

به‌محض اینکه این رو گفت، هیون یونگ پوزخند صداداری زد. هیون‌می‌افته​ جونگ با نگاهش بهش فهموند که جلوی خودش رو بگیره، برای همین‌خوب​ ساکت شد، اما حرفی که زده شده بود رو نمی‌شد پاک کرد.

«ممنون که نگران بودین.»

«نه. این منم که باید‌گفتگوی​ ازت تشکر کنم که فرقه کوه‌این​ هوا رو این‌قدر خوب رهبری کردی.»

هیون یونگ با چهره‌ای ناراضی به هیون‌آروم​ تانگ نگاه کرد. حتی هیون سانگ هم‌نگاه​ که نمی‌تونست ناراحتیش رو پنهون کنه، سرفه‌ای کرد.

«خب...»

هیون جونگ انگار که‌اتفاقات​ می‌خواست حال‌وهوا رو عوض‌می‌تونن​ کنه، دهن باز کرد:

«برای چی اومدین اینجا؟»

هیون تانگ بدون اینکه‌درسته​ حرف دیگه‌ای بزنه به‌اما​ هیون جونگ نگاه کرد.

«تو هم خیلی عوض شدی.»

«...»

«قبلاً آدمی بودی که از‌گفتگوی​ رک حرف زدن طفره می‌رفتی. همیشه‌این​ با اشاره و کنایه حرف می‌زدی.»

«بعد از چند دهه، حتی کوه‌ها‌گفتگوی​ و رودخونه‌ها هم تغییر می‌کنن. دلیلی‌این​ داره که آدما نتونن عوض بشن؟»

«آره، آره، ولی‌اول​ دلم می‌خواست همون‌طوری‌انگار​ که بودی بمونی.»

هیون جونگ جوابی نداد.

نیازی هم به جواب دادن‌گفتگوی​ نبود. این هیون تانگ بود که‌این​ باید جواب پس می‌داد، نه اون.

«فکر کنم‌دلتون​ باید جواب‌درسته​ سوالم رو بدین.»

«آره. فکر کنم همین‌طوره.»

هیون تانگ آهِ آرومی‌اتفاقات​ کشید و دوباره به افراد‌بعد​ فرقه کوه هوا نگاه کرد:

«سی سال پیش، من‌همین‌طوره​ با پای خودم از‌چهره‌ی​ کوه هوا رفتم بیرون.»

«...»

«چون فکر می‌کردم کوه هوا هیچ آینده‌ای نداره.‌وقتی​ نه، اگه بخوام دقیق‌تر بگم، چون فکر می‌کردم‌دوباره​ نمی‌تونم با قدرت خودم کوه هوا رو احیا کنم.»

«که این‌طور.»

«اما هرچی‌مونده​ پیرتر شدم،‌همین‌طوره​ نظرم عوض شد.»

هیون تانگ لبخندی زد:

«دستم خودم نبود، چون کوه هوا درست وسط قلبم‌اتفاقات​ بود. با گذشت زمان فکر می‌کردم فراموشش می‌کنم، اما‌بشن​ جایگاه کوه هوا تو قلبم هر روز بزرگ‌تر می‌شد.»

هیون یونگ خندید:

«با دیدن اینکه چقدر خوب‌گفتگوی​ این سی سال رو دووم آوردی،‌این​ معلومه که اون‌قدرها هم بزرگ نبوده.»

«...هیون یونگ.»

«بله. می‌دونم. می‌دونم.»

وقتی هیون جونگ صداش زد، هیون یونگ‌آدم‌ها​ دهنش رو بست. با این حال، لب‌هاش رو‌می‌کرد​ مثل بچه‌هایی که قهر می‌کنن آویزون کرده بود.

هیون تانگ با آرامش گفت:

«درسته. چی می‌تونم بگم؟ در هر صورت، ما کسایی‌چهره‌ی​ هستیم که با پای خودمون کوه هوا رو ترک کردیم،‌رهبر​ پس چاره‌ای نداریم جز اینکه هر انتقادی رو تحمل کنیم.»

هیون جونگ اخم کرد:

«هنوز جواب سوالم رو ندادین.»

«...سعی کردم در حالی که تو این دنیا زندگی می‌کنم، کوه هوا رو فراموش کنم. پایه‌های‌نبود​ زندگیم رو ساختم و زندگی برام راحت‌تر شد... اما اون جای خالی تو قلبم هرگز پر‌طرف​ نشد. تو همین گیرودار، اسم کوه هوا به گوشم خورد؛ همون‌جایی که قبلاً توش زندگی می‌کردم.»

هیون سانگ‌دلتون​ لبش رو‌درسته​ گاز گرفت.

'هرچی بیشتر‌نیومده​ گوش می‌دم،‌دهن​ می‌فهمم که اون...'

در حالی که اونا پایه‌های زندگیشون رو می‌ساختن‌می‌تونن​ و با خوشحالی زندگی می‌کردن، هیون جونگ از‌حتماً​ همه‌چیزش گذشت تا کوه هوا رو نجات بده.

اگه حتی یه ذره هم فکر‌آروم​ می‌کردن، مطمئن بودن که هیچ آدم‌مکالمه​ باوجدانی همچین حرفایی به هیون جونگ نمی‌زنه.

«لحظه‌ای که شنیدم کوه هوا داره تو دنیا اسم‌ورسمی به هم‌داشتن​ می‌زنه، نتونستم جلوی حسرت‌هایی که تو قلبم دفن کرده بودم رو بگیرم.‌بود​ برای همین، با آدمای هم‌فکر خودم و نوادگان‌شون اومدیم به کوه هوا.»

هیون جونگ سر تکون داد:

«می‌فهمم منظورتون چیه،‌وقتی​ اما هنوزم جوابی‌می‌افته​ تو حرفاتون پیدا نمی‌کنم.»

«...منظورت چه جور جوابی بود؟»

«ساهیونگ می‌خواد‌دلتون​ تو کوه‌درسته​ هوا چی‌کار کنه؟»

هیون تانگ به‌اول​ هیون جونگ نگاه‌انگار​ کرد و گفت:

«مگه نمی‌تونم هیچ کاری نکنم؟»

«...»

«من یه گناهکارم. تو جایگاهی نیستم که بتونم پام رو تو‌داشتن​ کوه هوا بذارم. چی می‌تونم بخوام؟ همین که بتونم هوای کوه‌نشسته​ هوا رو نفس بکشم و همین‌جا تبدیل به کود بشم، برام کافیه.»

«آه.»

«همه‌ی کسایی که با توانایی‌های خودشون تو این دنیا به اینجا اومدن، زندگی خودشون رو ساختن.‌حتماً​ اونا حتماً به کوه هوا کمک می‌کنن. پس به ما فرصتی بده تا تبدیل به ارواح‌پوزخند​ کوه هوا بشیم. بذار این بدن پیرم همین‌جا خاک بشه. می‌خوام برای کوه هوا زندگی کنم.»

هیون جونگ آهی کشید:

«ساهیونگ...»

«چطور جرئت می‌کنی!»

تو همون لحظه، هیون‌اتفاقات​ یونگ از جاش پرید و‌بعد​ با انگشت بهشون اشاره کرد:

«وقتی کوه هوا ویرون شده بود و در‌چهره‌ی​ آستانه‌ی فروپاشی بود، حتی پیداتون هم نشد، اما‌نبود​ حالا چی؟ روح کوه هوا؟ اصلاً وجدان دارین؟»

«هیون یونگ، آروم باش.»

«ساهیونگ، فکر می‌کنی الان می‌تونم آروم باشم؟ حرفاشون زیادی وقیحانه نیست؟ تو این سی سال گذشته خودشون رو‌بشن​ زدن به اون راه و فکر می‌کردن ما هر لحظه ممکنه سقوط کنیم، و حالا که می‌بینن اوضاع کوه‌پوزخند​ هوا خوب شده، می‌خوان بیان تا قبل از مرگشون چند تا وعده غذای مفت بخورن! مگه حرفشون همین نیست!»

هیون یونگ‌نشدی​ خرناسی کشید‌اتفاقات​ و فریاد زد:

«دیگه نمی‌خوام چیزی‌آدم‌ها​ بشنوم! همین الان این‌دوباره​ حرومزاده‌ها رو بندازین بیرون!»

«هیون یونگ!»

در همون‌بعد​ لحظه بود‌دوباره​ که صدایی اومد:

«عذر می‌خوام رهبر‌اول​ فرقه، اما این بار‌نشدی​ منم با ساجائه هم‌نظرم.»

«...»

چهره‌ی هیون‌مونده​ سانگ خشک‌همین‌طوره​ و جدی بود:

«جای فکری باقی نمونده. اینا همون کسایی هستن که با پای خودشون‌دیدن​ کوه هوا رو ترک کردن. چطور می‌تونیم اجازه بدیم دوباره پاشون رو‌به‌محض​ روی این خاک بذارن؟ روح؟ کوه هوا نیازی به همچین ارواحی نداره.»

«...»

«باید همین الان برگردین.»

هیون جونگ به‌آدم‌ها​ آرومی اخم کرد‌پیری​ و چشماش رو بست.

هیون تانگ به آرومی گفت:

«من کاملاً احساساتت‌مونده​ رو درک می‌کنم.‌گفتگوی​ به‌عنوان یه ساهیونگ...»

«چطور جرئت‌نیومده​ می‌کنی خودت رو‌باز​ ساهیونگ صدا بزنی؟!»

«هیون یونگ!»

«نه! رهبر فرقه! مگه اینم مثل بقیه‌اما​ چیزا نیست؟ این مرد چطور می‌تونه بیاد‌می‌کردن​ و با ما مثل یه ساهیونگ رفتار کنه!»

«می‌تونه.»

هیون جونگ دستش‌اول​ رو به نشونه‌ی‌انگار​ سکوت تکون داد.

هیون یونگ که می‌دونست‌اتفاقات​ این حرکت نشون‌دهنده‌ی ناراحتی‌می‌تونن​ شدید هیون جونگه، ساکت شد.

هیون جونگ‌مونده​ با صدایی‌همین‌طوره​ سنگین گفت:

«...می‌فهمم چی می‌گین،‌پیری​ اما برام سخته که‌حالی​ همین الان تصمیم بگیرم.»

«آره. البته.»

«بهتون یه جا برای استراحت می‌دم،‌این‌قدر​ پس فعلاً برید اونجا. حتماً از‌خیلی​ بالا اومدن از کوه خسته شدین.»

«همین کار رو می‌کنم.»

هیون تانگ لبخند درخشانی‌دوباره​ زد و هیون جونگ‌می‌کرد​ به سمت اون آم چرخید.

«آم.»

«بله، رهبر فرقه.»

«اقامتگاه آلوی آبی رو‌می‌تونن​ بهشون بده و یه وعده‌بشن​ غذا هم براشون آماده کن.»

«...متوجهم.»

اون آم بلند شد:

«راهنمایی‌تون می‌کنم.»

«بله.»

هیون تانگ و‌درسته​ بقیه بلند شدن تا‌اما​ اتاق رو ترک کنن.

پس از اینکه اون آم و بقیه رفتن،‌اما​ هیون تانگ که تا آخر مونده بود، به آرومی‌نبود​ سرش رو چرخوند تا به هیون جونگ نگاه کنه.

«متأسفم که بدون‌اول​ هیچ حرفی دوباره‌انگار​ جلوت ظاهر شدم.»

«...»

«اما. می‌خوام صداقتم‌درسته​ رو نسبت به‌آروم​ کوه هوا بدونی.»

هیون جونگ بدون هیچ جوابی‌همین‌طوره​ سر تکون داد و هیون تانگ‌داشتن​ با لبخندی اتاق رو ترک کرد.

«رهبر فرقه!»

به‌محض اینکه اون‌وقتی​ رفت، صدای هیون‌می‌افته​ یونگ بالا رفت.

«صبر کن.»

«اما!»

«مگه نگفتم صبر کن؟»

«اهم!»

هیون جونگ‌مونده​ آهی کشید‌همین‌طوره​ و گفت:

«متأسفم، اما می‌شه‌پیری​ لطفاً برید بیرون؟ باید‌حالی​ با ارشدها صحبت کنم.»

«بله، رهبر فرقه.»

شاگردان اون که اتاق رو پر کرده بودن، بلند‌خیالم​ شدن و بیرون رفتن. وقتی فقط ارشدها موندن، هیون‌نگاهش​ جونگ در حالی که فنجون چایش رو لمس می‌کرد، گفت:

«نظرتون چیه؟»

«چه نظری؟!‌مونده​ این دیگه‌همین‌طوره​ خیلی زیاده‌رویه!»

هیون یونگ فریاد زد:

«حالا که شهرت کوه هوا داره‌بشن​ بالا می‌ره، نقشه کشیدن تا یه‌دیدن​ چیزی گیرشون بیاد و ما رو ببلعن!»

«منم همین‌خوب​ نظر رو‌اینکه​ دارم، رهبر فرقه.»

هیون سانگ که هیچ‌وقت رک‌بعد​ و راست همچین حرفایی نمی‌زد،‌حالی​ داشت از هیون یونگ طرفداری می‌کرد:

«نمی‌شه گفت با نیت خوبی اومدن. اونا تو گذشته مثل‌داشتن​ ما فقیر نبودن. مگه واضح نیست چرا همچین آدمایی که به‌نشسته​ کوه هوا پشت کردن، حالا برگشتن و تو چشمامون نگاه می‌کنن؟»

«و تازه!»

هیون یونگ دندون‌قروچه‌ای کرد:

«حتی اگه با نیت خوب هم اومده باشن، بازم فرقی نمی‌کنه. اونا‌خیلی​ کسایی هستن که به کوه هوا پشت کردن و رهاش کردن. تأمل‌حرفی​ روی کارهاشون؟ واقعاً؟ من کسی نیستم که ندونم پشیمونیِ واقعی این‌شکلی نیست!»

هیون جونگ آهی کشید:

«فکر نمی‌کنم اشتباه بگین.»

«پس همین‌دلتون​ الان بندازین‌شون‌درسته​ بیرون، رهبر فرقه!»

«بیاید یه کم صبر کنیم.»

«چرا؟»

دست هیون جونگ لرزید:

«فراموش کردین؟ الان، کوه هوا‌جوون​ چاره‌ای نداره جز اینکه مثل‌اتفاق​ گذشته به نگاه بقیه اهمیت بده.»

«...»

«اگه اونا این‌طوری کوه هوا رو‌این‌قدر​ ترک کنن، حتماً شایعه می‌شه که اینجا‌نگران​ با شاگردهای سابق کوه هوا بدرفتاری شده.»

«آخه این منطقیه؟»

«نیست. اما کجای‌پیری​ دنیا حقیقت به این‌حالی​ راحتی به دست میاد؟»

«...»

«ما نمی‌تونیم برای کسایی که عقده‌ی نابودی کوه‌میاد​ هوای ما رو دارن، طعمه فراهم کنیم. چند‌پوزخند​ روز بهشون غذا می‌دیم و باهاشون خوب رفتار می‌کنیم.»

هیون یونگ نفس عمیقی کشید:

«می‌فهمم رهبر فرقه می‌خواد چی بگه، اما فکر‌چهره‌ی​ نمی‌کنم به این سادگیا باشه. آیا کسایی که با‌اقامتگاه​ این‌همه عزم و اراده اومدن، به همین راحتی می‌رن؟»

«می‌تونیم از‌دلتون​ اون بچه‌درسته​ استفاده کنیم.»

هیون جونگ با‌اول​ صدایی آروم گفت‌انگار​ و آهی کشید.

'یعنی بعد‌نشدی​ از هر خوبی،‌خوبی​ یه بدی میاد؟'

همیشه معروف بود که خبرهای‌گفتگوی​ بد دقیقاً پشت‌سر خبرهای خوب میان.‌این​ اما انتظار نداشت که این‌طوری باشه.

'چقدر اعصاب‌خردکنه.'

هیون جونگ آهی کشید.

«...ساهیونگ.»

«همم؟»

«هیون جونگ خیلی‌مونده​ سرسخت‌تر از چیزی‌گفتگوی​ نیست که فکر می‌کردم؟»

هیون تانگ با‌اول​ شنیدن حرفای هیون‌انگار​ بوپ لبخند زد.

«می‌دونم.»

«فکر می‌کردم وقتی ساهیونگ بیاد، خودش رو میندازه رو زمین و تسلیم می‌شه،‌نگاه​ اما دیدن اون مرد ضعیف که اون بالا نشسته و لبخند می‌زنه، حالم‌بودن​ رو به هم می‌زنه. مگه اون جایگاه از همون اول متعلق به ساهیونگ نبود؟»

«صدات رو بیار پایین.»

هیون تانگ نگاهی بهش انداخت.

«اینجا کوه هواست.»

«مگه اینجا فقط‌درسته​ پر از یه‌آروم​ مشت بچه نیست؟»

«نه.»

هیون تانگ با پوزخندی به‌باز​ کوه هوا نگاه کرد. تمام این‌ها‌می‌افته​ قرار بود به دست اون بیفته.

«داره تظاهر می‌کنه که قویه، اما ذات واقعیش رو نمی‌تونه پنهان کنه.‌جوون​ هیون جونگ در نهایت مجبور می‌شه ما رو بپذیره. به‌زودی افراد بیشتری‌میاد​ به کوه هوا می‌رسن و بهش فشار میارن، پس راه دیگه‌ای نداره.»

«بله، ساهیونگ.»

«با اینکه کوه هوا شانس آورد که شاگردهای خوبی نصیبش شد‌داشتن​ و از سقوط فرار کرد، اما آدم ضعیفی مثل هیون جونگ‌نشسته​ نمی‌تونه شکوه گذشته رو برگردونه. پس به کمک ما نیاز پیدا می‌کنه.»

«البته.»

هیون تانگ لبخند زد:

«تا وقتی که زمان مناسب برسه، بهتره یه کم سرمون‌حالی​ رو پایین بندازیم. اولین کاری که باید بکنیم اینه که هویتمون‌خیالم​ رو پس بگیریم، پس دلم نمی‌خواد هیچ‌کس بی‌گدار به آب بزنه.»

«بله.»

«خوبه. بریم.»

هیون تانگ در حالی که‌جایگاه​ به اون آم که خیلی جلوتر‌می‌کنه​ راه می‌رفت نگاه می‌کرد، لبخندی زد.

البته که انتظار می‌رفت واکنش‌بعد​ خوبی بهش نشون ندن. اما‌حالی​ قطعاً این وضعیت زیاد طول نمی‌کشید.

'من جایگاه‌بعد​ برحقم رو‌دوباره​ پس می‌گیرم.'

برای خودش.

و به خاطر کوه هوا.

پوزخندی روی‌می‌افته​ لب‌های پیرمرد‌می‌تونن​ نقش بست.

همه‌چیز به حالت عادی برمی‌گشت.

درسته، به همون روش درستش.

ناولها | novelha.net