---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 25: بازگشت به فرقه کوه هوا - فصل ۲۵: تو از فرقه لبه جنوبی هستی؟ (۵) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 25: بازگشت به فرقه کوه هوا - فصل ۲۵: تو از فرقه لبه جنوبی هستی؟ (۵)

0

«قبل از اون،‌آیا​ اول باید اطراف‌امید​ رو چک کنم.»

چونگ میونگ سرش رو تکون داد و برگشت. باید‌کم‌رنگ‌تر​ مطمئن می‌شد که برای جاخالی دادن از هر تله‌ای‌می‌شه​ که ممکنه با باز کردن در فعال بشه، آماده‌ست.

با شناختی که از ساهیونگش داشت، مطمئن بود اون‌بزرگ​ پیرمرد برای هر کسی غیر از خودش که بخواد وارد‌فاصله‌های​ بشه، تله گذاشته. اون مرد یه عوضیِ به‌شدت محتاط بود.

«چیز عجیبی نمی‌بینم.»

نگاه چونگ میونگ به سوراخی در بالای‌کوه​ راهرو جلب شد؛ به نظر می‌رسید تأیید‌مسیر​ می‌کنه دستگاهی که باید اونجا می‌بوده، حالا نیست.

سوراخ به اندازه‌ای بزرگ بود که مشت یه بچه توش‌محو​ جا بشه. و فقط هم یکی نبود؛ ده‌ها تا از‌خاروند​ این سوراخ‌ها با فاصله‌های مشخص و منظم از همدیگه قرار داشتن.

«تچ.»

در اصل، باید اونجا چراغ‌هایی قرار می‌گرفت.‌توش​ این راهرو باید حسابی روشن و درخشان‌فاصله‌های​ می‌بود، نه یه راهروی تاریک مثل الان.

هر بار که پول فرقه ته می‌کشید، احتمالاً یه فانوس دیگه رو‌تدریجی​ برمی‌داشتن و می‌فروختن تا بدهی‌های فزاینده‌شون رو پوشش بدن. با هر چالشی که‌می‌دونست​ باهاش روبه‌رو می‌شدن، راهرو پیوسته تاریک‌تر می‌شد و نورش رو از دست می‌داد.

رهبر فرقه هر بار که وارد می‌شد و به این راهروی تاریک نگاه می‌کرد، پیش خودش‌احیای​ چی فکر می‌کرد؟ آیا با فروش هر چراغ، امید کوه هوا هم کم‌رنگ‌تر می‌شد؟ آیا حس‌سنگینی​ می‌کرد با محو شدن تدریجی نور این راهرو، مسیر دیگه‌ای برای احیای کوه هوا هم قطع می‌شه؟

«اوف.»

چونگ میونگ سرش رو خاروند.

«بهتر بود این رو نمی‌دیدم.»

سنگین بود. خیلی سنگین.

خودش می‌دونست. چون احمق نبود.

با این‌که رهبر فرقه و ساسوک‌ها هیچ‌وقت نمی‌ذاشتن سنگینی بار روی دوش‌شون دیده بشه، چونگ میونگ‌منظم​ باز هم می‌تونست حس‌شون رو حدس بزنه. احتمالاً همه حتی برای درست خوابیدن هم مشکل داشتن؛ سنگینی‌فرقه​ نام روبه‌زوال کوه هوا که داشت در طول نسل اونا کم‌کم می‌پوسید، به‌شدت روی ذهن‌شون سنگینی می‌کرد.

و حتماً تمام‌آیا​ عمرشون زیر یه‌امید​ همچین فشاری بودن.

«این بی‌انصافیه.»

این‌که یه نفر به‌تنهایی کاری بکنه کافی نبود. در واقع، درست بود که چونگ میونگ به‌تنهایی نام و‌سوراخ‌ها​ اعتبار کوه هوا رو در دورانی که به عنوان قدیس شمشیر شکوفه آلو شناخته می‌شد، بالا برده بود؛ اما‌پول​ حتی اون موقع هم، شکوه کوه هوا خیلی قبل‌تر از دوران چونگ میونگ در گوش مردم طنین‌انداز شده بود.

چونگ میونگ نوچی‌اندازه‌ای​ کرد و به‌بچه​ سمت در رفت.

دیگه نشستن و غر زدن‌چراغ​ کافی بود؛ حالا وقتش بود که‌شدن​ سعی کنه در رو باز کنه.

«اما... چطوری‌فکر​ این رو‌فروش​ باز کنم؟»

چونگ میونگ‌دستگاهی​ سرش رو‌می‌بوده​ کج کرد.

در هیچ دستگیره‌ای نداشت. خط تقسیم طولانی وسطش تنها‌یکی​ چیزی بود که باعث شد حدس بزنه این یه دره؛‌داشتن​ بدون اون خط، فقط یه دیوار ساده به نظر می‌رسید.

«و این خطوط چیه؟»

یه شکاف طولانی در مرکز، نشونه‌ی قفل شدن در بود.‌محو​ پس اون خطوط درهم‌ریخته‌ی افقی و عمودی چی بودن؟ انگار‌خاروند​ یه نفر از این دیوار برای تمرین شمشیرزنی استفاده کرده بود.

«...این واقعاً یه دره؟»

چونگ میونگ که دستش رو روی دیوار یا‌فقط​ درِ ناشناخته گذاشته بود، بی‌سروصدا انرژی‌اش رو بهش تزریق‌همدیگه​ کرد. اما خیلی زود ولش کرد و عقب رفت.

«دیوونه‌کننده‌ست.»

انرژی وارد نمی‌شد. با یه دیوار معمولی،‌کوه​ همچین چیزی ممکن نبود اتفاق بیفته. که‌مسیر​ یعنی یه چیزی پشت این در بود.

«آهن سرد هزار ساله.»

اونم حداقل‌سوراخ​ با یه‌بزرگ​ اینچ ضخامت.

«...حتماً همه‌ی‌فکر​ پول‌ها خرج‌فروش​ این شده.»

آوردن اون تیکه‌آهن گران‌بها و‌چراغ​ استفاده ازش به عنوان درِ انبار،‌شدن​ باید به‌شدت گرون تموم شده باشه.

«برای همینه که رهبر‌می‌بوده​ فرقه حتی نمی‌تونست به‌اندازه‌ای​ باز کردنش فکر کنه.»

این بهترین فلز تو دنیا بود. شمشیری که از این سنگ معدن‌این​ ساخته می‌شد، یه تیغه‌ی ارزشمند به حساب می‌اومد؛ زرهی که از این‌روشن​ ماده ساخته می‌شد، به یه پوشش بی‌قیمت با دفاعی غیرقابل‌نفوذ تبدیل می‌شد.

این یه گنجینه‌ی کمیابه که ارزشش خیلی‌کوه​ بیشتر از طلای هم‌وزن خودشه. پس چطور‌مسیر​ یه انبار از همچین ماده‌ای ساخته شده بود؟

«هوهوهو.»

بسته به این‌که چی فکر کنی، ممکنه احمقانه به نظر برسه.‌بچه​ با این حال، فقط از روی همین یه کار می‌شه به شخصیت‌قرار​ رهبر فرقه پی برد. استفاده از همچین فلز گرون‌قیمتی به این شکل.

اما چونگ میونگ می‌تونست بفهمه چرا رهبر فرقه نمی‌تونست این‌نبود​ مکان رو باز کنه؛ آهن سرد هزار ساله سخت‌ترین فلز‌اصل​ دنیا بود. حتی چونگ میونگ هم نمی‌تونست اون رو ببره.

اگه همچین فلزی یه اینچ ضخامت داشت، چونگ میونگ در دوران اوجش در گذشته باید‌دیگه‌ای​ از تمام تکنیک‌هاش استفاده می‌کرد تا بتونه کامل ببرتش. پس، اگه الان می‌خواست این رو‌هیچ‌وقت​ ببره، باید بهترین شمشیرزن دنیا می‌بود یا یه نفر به همون اندازه قوی رو می‌آورد.

اما آیا همچین استادی با مهربونی‌امید​ درِ خزانه‌داری رو باز می‌کرد و‌تدریجی​ بدون دست زدن به محتویات داخلش می‌رفت؟

«عمراً.»

سوءاستفاده از کوه هوای بی‌دندون خیلی آسون بود. و‌یکی​ کسایی که قدرت دارن، بدون هیچ ملاحظه‌ای نسبت به‌قرار​ کوه هوا، هر چیزی رو که بخوان با خودشون می‌برن.

اگه ناشیانه از سارقان و‌چراغ​ غریبه‌ها کمک می‌خواستن، کوه هوا ممکن‌شدن​ بود با نابودی مطلق روبه‌رو بشه.

«انتخاب رهبر فرقه اشتباه نبود. آوردن یه‌کوه​ استاد برای جلوگیری از سقوط فوری، مثل آوردن‌دیگه‌ای​ یه ببر برای فرار از دست گرگ بود.»

چیزی که داخل انبار بود اهمیت داشت، اما حتی موادی که ازش ساخته‌فقط​ شده بود هم می‌تونست فاجعه به بار بیاره. اقلامی که می‌تونستن هزاران سکه‌چراغ‌هایی​ طلا به همراه داشته باشن، اگه اطلاعات‌شون علنی می‌شد، باعث تحریک دزدها می‌شد.

«مشکل اینجاست‌سوراخ​ که حتی‌بزرگ​ منم نمی‌تونم ببرمش...»

صورت چونگ‌فکر​ میونگ کمی‌فروش​ در هم رفت.

اگه همون چونگ میونگِ گذشته بود، حتی‌کوه​ می‌تونست با دست خالی هم بازش کنه.‌مسیر​ اون تو گذشته به اوج شمشیر رسیده بود!

«بی‌خیال!»

تمام افکار مربوط‌اندازه‌ای​ به زندگی گذشته‌اش‌بچه​ رو کنار گذاشت.

چونگ میونگ به الگوهای روی دیوار نگاه کرد. این یه‌محو​ در بود و از اونجایی که ساهیونگش می‌تونست بره تو‌خاروند​ و بیاد بیرون، باید راهی برای باز کردنش وجود می‌داشت.

ساهیونگش از چونگ‌آیا​ میونگ قوی‌تر نبود.‌امید​ پس، روش اون باید...

«ها؟ این چیه؟»

تکنیک شمشیر‌سوراخ​ شکوفه آلو بیست‌مشت​ و چهار حرکتی؟

الگوی روی‌فکر​ دیوار! نه! این‌چراغ​ جای شمشیر بود!

بعضی از الگوها شبیه تکنیک شمشیر شکوفه آلو‌هوا​ بیست و چهار حرکتی بودن. و وقتی یه سرنخ‌قطع​ پیدا شد، بقیه‌ی الگوها رو هم می‌شد تشخیص داد.

«این تکنیک شمشیر‌اونجا​ تعادله، و این یکی‌سوراخ​ هم شمشیر شکوفه آلوئه.»

خطوطی از برش‌های‌اندازه‌ای​ کم‌عمق تا ردِ‌بچه​ شیارهای عمیق اونجا بود.

روی این در،‌آیا​ تکنیک‌های منحصربه‌فرد شاگردای کوه‌کوه​ هوا حک شده بود.

«برای همینه‌فکر​ که رهبر فرقه‌چراغ​ نتونسته بازش کنه.»

چون شمشیر شکوفه آلو نیاز به تکنیک شمشیر شکوفه آلو ۲۴ حرکتی داره که تو فرقه‌ده‌ها​ از بین رفته. با این‌که می‌شه یه تکنیک شمشیر رو از روی الگوهایی که جا می‌ذاره تشخیص‌تاریک​ داد، اما رهبر فرقه نمی‌تونسته فقط از روی این علامت‌ها تکنیک رو یاد بگیره و درکش کنه.

«این عمق...»

چونگ میونگ آهی کشید.

علامت‌ها با شمشیر تعادل و تکنیک‌امید​ برگ بامبو شروع می‌شدن و بعدش به‌نور​ تکنیک شمشیر شکوفه آلو ۲۴ حرکتی می‌رسیدن.

این راهِ‌دستگاهی​ باز کردنِ‌می‌بوده​ این در بود.

اگه تکنیک دقیقاً در امتداد این مسیر‌توش​ اجرا می‌شد، در خودبه‌خود باز می‌شد. چونگ‌فاصله‌های​ میونگ نمی‌فهمید اصلاً همچین چیزی چطور ساخته شده.

اما مشکل حل شده بود.

حالا، فقط‌فکر​ یه مشکل‌فروش​ باقی مونده بود.

«...آخه من‌دستگاهی​ چطور باید این‌حالا​ کار رو بکنم؟»

اگه تو گذشته بود، هیچ مشکلی وجود نداشت. نه فقط اون، بلکه هر شاگردی از‌مشخص​ کوه هوا تو گذشته می‌تونست بدون دردسر زیاد این در رو باز کنه. با این‌الان​ حال، چونگ میونگ فعلی بچه‌ای بود که هنوز تکنیک شمشیر رو درست‌وحسابی یاد نگرفته بود.

هنوزم می‌تونست خطوط شمشیر رو دنبال‌امید​ کنه. اما غیرممکن بود بتونه انرژی‌تدریجی​ لازم برای اجرای یه‌باره‌ش رو تأمین کنه.

«هوووف.»

چونگ میونگ آه عمیقی کشید.

«هیچ‌چیز غیرممکن نیست!»

اگه غیرممکنه، پس ممکنش‌فروش​ کن! تو دنیا هیچ مشکلی‌کم‌رنگ‌تر​ نیست که نشه حلش کرد.

چونگ میونگ دندون‌هاش رو روی‌چراغ​ هم فشار داد و دست‌هاش‌محو​ رو روی دانتین خودش گذاشت.

«...واقعاً دلم‌دستگاهی​ نمی‌خواست این‌می‌بوده​ کار رو بکنم.»

نمی‌خواست به این روش متوسل بشه.‌بچه​ نمی‌خواست زیاده‌روی کنه. اما این تنها‌این​ روشی بود که به ذهنش می‌رسید.

«فکر کنم آخرش مجبور‌فروش​ شم یه ماهی رو‌هوا​ تو استراحت مطلق بگذرونم.»

چونگ میونگ با خودش فکر کرد و بعد‌هوا​ از قدرتش استفاده کرد تا به چیِ ذاتی‌احیای​ که تو عمیق‌ترین بخش دانتین قرار داشت، نفوذ کنه.

چی درونی حقیقی.

قدرتی که‌سوراخ​ هر انسانی از‌مشت​ بدو تولد داره.

این با انرژی درونی‌ای که از طریق تزکیه به دست می‌اومد فرق داشت. حتی اگه انرژی‌ت تموم‌قطع​ می‌شد یا از بین می‌رفت، آدم نمی‌مرد. با این‌که حس درماندگی و ضعف شدیدی به آدم دست می‌داد،‌دیده​ اما اختلالی تو زندگیش ایجاد نمی‌کرد. دلیلش اینه که این انرژی به‌طور مصنوعی توسط انسان‌ها پرورش داده می‌شه.

اما چی‌فکر​ درونی حقیقی‌فروش​ فرق داره.

انسان‌هایی که چی درونی حقیقی‌شون رو از دست می‌دن،‌بزرگ​ دیگه نمی‌تونن به زندگی ادامه بدن. به عبارت دیگه،‌سوراخ‌ها​ می‌شه گفت چی درونی حقیقی برای حیات انسان حیاتیه.

کسایی که به اوج هنرهای رزمی رسیدن، می‌تونن از چی درونی حقیقی‌این​ به‌عنوان قدرت خودشون استفاده کنن. با این حال، چی درونی حقیقی برای‌روشن​ حفظ حیات وجود داره؛ برای استفاده از قدرتش باید بهایی پرداخته بشه.

مصرف بیش‌فکر​ از حدش منجر‌چراغ​ به مرگ می‌شه.

حتی اگه با احتیاط مصرف بشه، انرژی‌کوه​ به شدت آسیب می‌بینه و آدم تا‌مسیر​ چند ماه نمی‌تونه زندگی عادی داشته باشه.

«فقط قراره یه‌اونجا​ ذره ازش استفاده کنم.‌سوراخ​ آره، فقط یه کوچولو.»

اگه چونگ میونگ قبل‌بزرگ​ از نجات دادن کوه‌فقط​ هوا می‌مرد، همه‌چیز بی‌معنی نمی‌شد؟

در حال حاضر، چونگ‌فروش​ میونگ احتمالاً مهم‌ترین شخصیتِ‌هوا​ پنهان تو کوه هوا بود.

تق.

تحریکِ چی درونی حقیقی. حواست باشه زیاد‌سوراخ​ بیرون نکشیش. فقط به اندازه‌ای که کار راه‌نبود​ بیفته! فقط به اندازه‌ای که کار راه بیفته!

چی درونی حقیقی که از خواب‌بچه​ بیدار شده بود، شروع به طغیان کرد.‌سوراخ‌ها​ و بعد به داخل دانتین رانده شد.

«یه نمه‌فکر​ از چیزی که‌چراغ​ فکر می‌کردم بیشتره.»

چونگ میونگ افکارش‌آیا​ رو پس زد‌امید​ و شمشیر رو گرفت.

ممکنه؟

آره که ممکنه!

با ترکیب چی درونی با انرژی درونی و جریان دادنش‌محو​ تو کل بدنش، قدرت باشکوهی ایجاد شد. وقتی این انرژی‌خاروند​ تو بدن ناآشناش به جریان افتاد، تمام وجودش به لرزه دراومد.

«کواک!»

ناله‌ای از بین لب‌هاش فرار کرد.‌نیست​ درد وحشتناکی که باعث شد چونگ‌توش​ میونگ به عقل خودش شک کنه.

«فقط یه بار!‌اندازه‌ای​ فقط باید همین‌بچه​ یه بار انجامش بدم!»

رنگ بنفشِ مایل‌آیا​ به سیاهی روی‌امید​ نوک انگشت‌هاش شکل گرفت.

اون تو این زندگی هنرهای رزمی رو یاد نگرفته بود.‌محو​ این چیزی جز یه تقلید ناشیانه از خاطرات گذشته‌ش نبود‌خاروند​ و به‌خاطر این بدنِ بچگانه، حتی ناآشناتر هم به نظر می‌رسید.

دست چونگ میونگ‌اونجا​ مثل یه پرتو‌نیست​ نور هوا رو شکافت.

رد روشنی از‌اندازه‌ای​ نور بنفشِ وهم‌آلود،‌بچه​ دیوار رو سوراخ کرد.

خـــش!

صدای خراشیده شدن دیوار تو سالن خالی پیچید. این دری بود که‌تدریجی​ باید با یه حرکت باز می‌شد، چون چونگ میونگ تواناییِ دوباره انجام‌خیلی​ دادنش رو نداشت، اما به‌خاطر وضعیت بدنش، حتی همین تقلیدش هم کند بود.

«کواک!»

هر بار‌سوراخ​ که حرکت‌بزرگ​ می‌کرد، درد می‌کشید.

اما چونگ میونگ متوقف نشد و به حرکت دادن دستش ادامه داد. با ادامه پیدا کردن‌احیای​ این حرکات افراطی، می‌تونست پاره شدن عضلاتش رو حس کنه، انگار هر لحظه ممکن بود از هم‌روی​ بپاشن؛ صورتش هم سرخ شده بود و طوری می‌سوخت که انگار هر آن ممکن بود منفجر بشه.

«من قدیس‌فکر​ شمشیر شکوفه‌فروش​ آلو هستم!»

اگه توانایی‌اش رو نداشت،‌می‌بوده​ پس فقط با تکیه بر‌بزرگ​ غرورش بدنش رو حرکت می‌داد!

لبش رو گاز گرفت تا‌مشت​ هوشیاری‌اش رو حفظ کنه. چونگ میونگ‌ده‌ها​ آخرین تقلاش رو به کار بست.

تق!

دستش تو هوا متوقف شد.

«تموم شد؟»

پاهاش می‌لرزید و قلبش نامنظم می‌کوبید، انگار که ناامیدانه سعی داشت بدنش‌این​ رو سرپا نگه داره، اما وقت نداشت به وضعیت فعلی‌اش توجه کنه. اگه‌درخشان​ بعد از این هم در باز نمی‌شد، واقعاً با یه فاجعه روبه‌رو می‌شد.

همون موقع بود.

قیییژ!

فکر کرد صدای‌اونجا​ جیرجیر عجیبی شنیده! صدای‌سوراخ​ باز شدنِ یه چیزی.

و درِ‌سوراخ​ عظیمِ روبه‌رو‌بزرگ​ به حرکت دراومد.

«آه!»

باز شد!

فکر می‌کرد در کاملاً‌می‌بوده​ باز می‌شه، اما به نظر‌بزرگ​ می‌رسید فقط قفلش باز شده.

اما همینم...

«آآآآخخخخ!»

ناگهان، چونگ میونگ در‌فروش​ حالی که شکمش رو گرفته‌کم‌رنگ‌تر​ بود، تو خودش جمع شد.

خون از دهن کوچیکش بیرون‌حالا​ ریخت. با چنان شدتی بیرون‌مشت​ زد که نمی‌شد قورتش داد.

«اوغ.»

لب‌هاش رو‌فکر​ با آستینش‌فروش​ پاک کرد.

به نظر می‌رسید بدنش‌فروش​ بیشتر از چیزی که‌هوا​ فکر می‌کرد آسیب دیده.

اگه این‌طور بود، باید‌می‌بوده​ حداقل دو ماه استراحت می‌کرد‌بزرگ​ تا جراحات درونی‌اش خوب بشه.

«هااا... احیای‌سوراخ​ کوه هوا به‌مشت​ شکل وحشتناکی سخته.»

چونگ میونگ خونِ باقی‌مونده تو دهنش رو تف کرد‌کم‌رنگ‌تر​ و با استفاده از اون ذره زوری که براش مونده‌اوف​ بود، با وضعیتی رقت‌انگیز و خجالت‌آور در رو هل داد.

قییییژ!

دری که سال‌ها مهروموم‌می‌بوده​ شده بود، بالاخره از‌اندازه‌ای​ دو طرف کاملاً باز شد.

«خب، حالا‌سوراخ​ بریم ببینیم ساهیونگ‌مشت​ چی قایم کرده؟»

چونگ میونگ با‌آیا​ یه لبخند مکارانه، با‌کوه​ اعتمادبه‌نفس وارد انبار شد.

ناولها | novelha.net