---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 112: همین که شاگرد کوه هوا هستی کافیه (۲) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 112: همین که شاگرد کوه هوا هستی کافیه (۲)

0

«ها، اوه؟ هوو-هاهاها...»

هیون سانگ به شدت‌گور​ نفس‌نفس می‌زد و صدای عجیبِ‌باید​ خس‌خسی از دهانش بیرون می‌پرید.

«ایـ... این. هاهاها!»

هیچ حرفی برای گفتن نداشت.

تمام توانش رو‌حرف​ جمع کرده بود تا‌حرفا​ از خنده منفجر نشه.

پیروزی لذت بزرگی بود، اما چون حریف‌وضعیت​ به طرز وحشتناکی شکست خورده بود، اصلاً کار‌هوای​ درستی نبود که خوشحالی‌شون رو علنی نشون بدن.

«اگه یه شاگرد‌بابای​ درجه یک بودم، تا‌باید​ الان دویده بودم اونجا!»

این اولین باری بود که‌همینو​ هیون سانگ حس می‌کرد ارشد‌خورد​ بودن چقدر می‌تونه بار سنگینی باشه.

«ما واقعاً شکست‌شون دادیم!»

اگه دقیق‌تر بگیم، چونگ میونگ برده بود، نه کوه هوا. ولی کی‌بدم​ اهمیت می‌داد؟ تنها حسرت هیون سانگ این بود که به خاطر حفظ‌قیافه​ وقارِ ارشد بودنش نمی‌تونست به بچه‌ها ملحق بشه و باهاشون جشن بگیره.

«اوهاهاهاها! ما بردیم! ما‌حرفا​ بردیم! دیدیش؟ ساهیونگ! چونگ میونگ‌چرت‌وپرت‌ها​ دوباره ثروت‌مون رو برد بالا!»

«...اسم فرقه رو‌مگه​ برد بالا، منظورت‌نگفتم​ این بود دیگه؟»

«مگه منم همینو نگفتم!؟ هاهاها!‌گور​ این خوک طلایی اصلاً از کجا‌وقار​ قل خورد و اومد اینجا؟ هاهاها!»

«سـ... ساجائه!‌حرف​ حواست به‌گور​ حرف زدنت باشه...»

«گور بابای این حرفا! تو این وضعیت چرا باید به‌بدم​ وقار و این چرت‌وپرت‌ها اهمیت بدم!؟ از وقتی پامو تو این‌باشیم​ کوه هوای لعنتی گذاشتم، این اولین پیروزیه که می‌تونم جشن بگیرمش!»

«بـ... بیا آروم باشیم...»

«هاهاها! قیافه اون حرومزاده‌های فرقه لبه جنوبی رو نگاه کن! هر بار‌چرت‌وپرت‌ها​ که می‌دیدم این‌قدر پیروزمندانه از اینجا می‌رن، اعصابم خرد می‌شد! آخ! حتی‌باشیم​ نمی‌تونستم غذا بخورم! کل مسیر برگشت‌شون به خونه براشون جهنم می‌شه! هاهاها!»

هیون سانگ از کنترل‌گور​ کردن هیون یونگ دست‌چرا​ کشید و لبخندی زد.

«راست می‌گه. الان‌بابای​ کی به ادب‌چرا​ و نزاکت اهمیت می‌ده؟»

وقتی کوه هوا ظاهرش رو حفظ می‌کرد و مؤدب‌کجا​ می‌موند، مگه چه خیری بهش رسیده بود؟ تنها چیزی‌بابای​ که نصیب‌شون می‌شد، تشویق شدن به خاطر باادب بودن بود.

«کوهاهاها! رهبر فرقه!‌حرف​ رهبر فرقه! دیدی!؟ اون‌حرفا​ چونگ میونگ... رهبر فرقه؟»

هیون یونگ که به سمت هیون‌حرفا​ جونگ دویده بود، به محض دیدن‌بدم​ حالت ملایم چهره‌ی اون، جا خورد.

«همه چیز... به دست اومد...»

«نه! این احمق هر بار که‌نگفتم​ یه اتفاق خوبی می‌افته، می‌خواد ریق رحمت‌ساجائه​ رو سر بکشه! به خودت بیا! ساهیونگ!»

هیون جونگ‌حواست​ سرش رو‌زدنت​ تکون داد.

«حس کردم روحم برای یه‌بابای​ لحظه از بدنم خارج شد.‌وقار​ صبر کن، الان این مهم نیست.»

«خواب که نبود؟»

«هیچ خوابی‌دیگه​ به این‌منم​ مسخرگی پیدا نمی‌شه!»

«درسته، حق با توئه.»

هیون جونگ با لبخندی مغرورانه به چونگ میونگ نگاه کرد. چونگ میونگ که توسط‌پامو​ بقیه شاگردها محاصره شده بود، به نظر می‌رسید داره جیغ می‌زنه و به خاطر‌جنوبی​ اذیت کردن‌هاشون سرشون داد می‌کشه، اما با این حال، همه ساهیونگ‌ها داشتند بغلش می‌کردند.

«خودشه.»

چقدر از آخرین باری که شاگردان‌نگفتم​ کوه هوا این‌طور دور هم جمع‌اینجا​ شده و شادی کرده بودن، می‌گذشت؟

هیون جونگ از دیدن خوشحالی شاگردها‌بابای​ بیشتر احساس رضایت می‌کرد تا از اینکه‌بدم​ فرقه لبه جنوبی رو شکست داده بودن.

«رهبر فرقه.»

اون گوم‌گور​ با لبخندی درخشان‌وضعیت​ بهش نزدیک شد.

«این خوشحالی غیرقابل توصیفه، اما نظرتون چیه همین الان‌کجا​ تمومش کنیم؟ اصلاً خوب نیست که فرقه لبه جنوبی‌بابای​ رو مجبور کنیم به تماشای این صحنه ادامه بدن.»

«فکر کنم حق با توئه.»

هیون جونگ لبخندی‌زدنت​ زد و به‌حرفا​ اون گوم نگاه کرد.

«می‌دونستی این‌طوری می‌شه؟»

«انتظار این‌قدرش رو نداشتم. اما...»

«اما؟»

اون گوم به‌زدنت​ چونگ میونگ نگاه‌حرفا​ کرد و گفت:

«انتظار داشتم اون‌بابای​ بچه اسم کوه‌چرا​ هوا رو بالا ببره.»

«خیلی بهش امیدواری.»

«درسته. اون کسیه که‌زدنت​ از خیلی جهات فراتر‌وضعیت​ از تمام انتظارات عمل می‌کنه.»

«د-درسته، می‌فهمم.»

این حقیقت داشت که شک و‌چرا​ تردیدهای زیادی در مورد چونگ میونگ‌پامو​ وجود داشت، اما الان چه اهمیتی داشت؟

«باید بریم. بذار راحت باشن؛‌همینو​ ما باید بریم و به‌خورد​ طرف مقابل ادای احترام کنیم.»

هیون یونگ هم‌حرف​ سریع پرید وسط‌بابای​ تا کمک کنه.

«نباید براشون یه سری هدیه ببریم؟ این‌طوری حتماً این داستان رو همه‌جا پخش می‌کنن، ساهیونگ! بیا کیف‌گذاشتم​ پول‌مون رو باز کنیم! یه کم پول برامون مونده، پس بیا خرجش کنیم! باید از این پول‌اعصابم​ استفاده کنیم تا به این آدما رشوه بدیم که از کوه هوا تعریف کنن و... اووم! اووم!»

هیون جونگ آهی کشید و سرش رو‌باید​ تکون داد، در حالی که هیون سانگ، هیون‌گذاشتم​ یونگ رو گرفت و کشان‌کشان با خودش برد.

ساما سونگ ساکت موند.

اغلب می‌گفتن کسی که به مرز جنون و استیصال می‌رسه، دیگه خشم رو حس نمی‌کنه؛‌پامو​ به نظر می‌رسید این حرف کاملاً درست بود. خشمی که قبلاً ذهن ساما سونگ رو تسخیر‌می‌دیدم​ کرده بود، حالا ناپدید شده بود. به جاش، فقط یه حس توخالی از ناامیدی وجود داشت.

«چرا این‌طوری شد؟»

فرقه لبه جنوبی تا به حال هرگز در کنفرانس شکست نخورده بود. اما‌هوای​ از بین این همه زمان، دقیقاً الان این اتفاق افتاد. در آخرین کنفرانس، اون‌ها‌نگاه​ متحمل شکست ویرانگری شدن که نسل‌های آینده هرگز نمی‌تونستن لکه‌ی ننگش رو پاک کنن.

فرقه لبه جنوبی، یکی از اعضای نه فرقه‌طلایی​ بزرگ و یک اتحادیه، به فرقه‌ی در حال‌زدنت​ فروپاشی‌ای باخت که خودشون قصد نابودی‌اش رو داشتن.

اتفاقی که اینجا‌حرف​ افتاد، به طرز‌بابای​ باورنکردنی‌ای مسخره بود.

«چرا؟»

این یه شکست ساده نبود.

این شکست، جریان قدرت رو توی مناطق اطراف تغییر می‌داد. هر‌اومد​ کسی که از ماجرا باخبر می‌شد، فرقه لبه جنوبی رو به‌باید​ عنوان بازنده‌ی شانشی می‌شناخت. آینده‌ی فرقه در هاله‌ای از ابهام قرار می‌گرفت.

و...

ساما سونگ به‌زدنت​ شاگردهایی که روبه‌روش‌حرفا​ ایستاده بودن نگاه کرد.

بعضی‌ها بی‌هوش بودن، در حالی که بقیه داشتن‌وقار​ به افتاده‌ها رسیدگی می‌کردن. با این حال، به‌پیروزیه​ نظر می‌رسید بیشترشون فقط مات و مبهوت بودن.

وقتی می‌دید که سرزندگی از‌همینو​ چشم‌هاشون محو می‌شه، حس کرد‌خورد​ چیزی قلبش رو سوراخ کرد.

«اون‌ها هم‌حواست​ از کوه‌زدنت​ هوا می‌ترسن.»

درست مثل اجدادشون.

بعد از حمله فرقه شیطانی، شاگردان کوه هوا همون ناامیدی‌ای رو حس کرده بودن‌لعنتی​ که حالا فرقه لبه جنوبی حس می‌کرد. اون‌ها هم حتماً وقتی با دیواری روبه‌رو‌می‌دیدم​ شدن که هرگز نمی‌شد ازش عبور کرد، همین استیصال و ناامیدی رو تجربه کرده بودن.

«چرا؟»

همه‌اش به خاطر اون بود.

چشم‌های ساما سونگ برقی زد.

«ما به کوه هوا نباختیم.»

اون‌ها به‌دیگه​ یک نفر‌منم​ باخته بودن.

اگه چونگ میونگ نبود، همچین نتیجه‌ای غیرممکن بود. دستاورد شاگردان درجه سه‌چرت‌وپرت‌ها​ رو می‌شد به پای یه اتفاق تصادفی گذاشت. هر چی باشه، شاگردان‌باشیم​ درجه سه فرقه لبه جنوبی در مقایسه با شاگردان کوه هوا جوان‌تر بودن.

اما شکست شاگردان درجه دو به دست چونگ میونگ هیچ جایی‌چرت‌وپرت‌ها​ برای بهانه باقی نذاشته بود. از حالا به بعد، هر وقت‌آروم​ اسم فرقه لبه جنوبی بیاد، قطعاً اسم چونگ میونگ هم پشت‌بندش میاد.

«این دیگه چه تحقیرِ مسخره‌ایه؟»

شرم.

ننگی که‌حواست​ دیگه هرگز‌زدنت​ تکرار نمی‌شه.

«این...»

شاگردها با دیدن ساما سونگ‌وضعیت​ که داشت دندون‌هاش رو به‌بدم​ هم می‌سایید، سرهاشون رو پایین انداختن.

«این... لعنت بهش!»

حالا که متوجه وضعیت شده بود، چشماش از خشم‌چرا​ و تحقیر برق می‌زد. قلبش طوری می‌کوبید که انگار‌گذاشتم​ می‌خواست منفجر بشه و نگاهش به دوردست‌ها خیره موند.

«چطور تو‌حرف​ روی رهبر‌گور​ فرقه نگاه کنم؟»

با شنیدن زمزمه‌های ساما سونگ،‌وضعیت​ رنگ از رخسار شاگردها پرید‌بدم​ و مثل گچ سفید شدن.

در همون حال که ساما سونگ داشت دنبال‌طلایی​ راهی برای توضیح این فاجعه می‌گشت، رهبر فرقه‌زدنت​ کوه هوا رو دید که داره نزدیک می‌شه.

خِرِچ.

لبش رو اون‌قدر محکم گاز گرفت که دوباره‌چرا​ خون اومد. اما نمی‌تونست اجازه بده کوه هوا‌لعنتی​ دردش رو ببینه. اونا فقط بیشتر مسخره‌ش می‌کردن.

ساما سونگ حالت چهره‌ش‌حرفا​ رو کنترل کرد و‌وقار​ به هیون جونگ گفت:

«تبریک می‌گم، رهبر فرقه.»

«شما هم خوب کار کردید.»

هیون جونگ لبخند زد.

«این بار‌گور​ شانس با‌حرفا​ ما یار بود.»

«...پس لابد‌دیگه​ شانس ما‌منم​ ته کشیده.»

چشم‌های ساما سونگ برقی زد.

با شنیدن حرف‌های هیون‌گور​ جونگ، دلش می‌خواست فریاد بکشه،‌باید​ اما با لحنی سرد گفت:

«هر چقدر دوست دارید خوشحالی کنید، رهبر فرقه. مگه پیروزی برای کوه‌پامو​ هوا یه چیز نادر نیست؟ هیچ‌وقت نمی‌دونید که آیا این آخرین باریه‌حرومزاده‌های​ که تجربه‌ش می‌کنید یا نه، پس باید خوشحال باشید! آخ! خوشحال باشید!»

«ا-این...»

هیون یونگ می‌خواست‌حرف​ داد بزنه، اما هیون‌حرفا​ سانگ سریع عقب کشیدش.

ساما سونگ در حالی‌گور​ که لحنش شروع به‌چرا​ تغییر کرد، ادامه داد:

«اعتراف می‌کنم که کنفرانس امروز رو باختیم، اما فراموش نکنید که کوه‌پامو​ هوا در برابر فرقه لبه جنوبی پیروز نشده! فقط شاگردان درجه سه‌حرومزاده‌های​ برنده شدن، نه درجه دوها! حقیقت اینه که شما هیچ‌چیزی رو تغییر ندادید.»

هیون جونگ در حالی‌منم​ که به حرف‌های ساما سونگ‌کجا​ گوش می‌داد، لبخند درخشانی زد.

«ما هم‌حواست​ دقیقاً همین‌طور‌زدنت​ فکر می‌کنیم.»

«...»

«از نظراتتون ممنونم. ممنون می‌شم‌وضعیت​ اگه سلام من رو به‌بدم​ رهبر فرقه لبه جنوبی برسونید.»

با شنیدن این‌مگه​ حرف‌ها، چشم‌های ساما‌نگفتم​ سونگ گرد شد.

«چطور جرئت‌حواست​ می‌کنه همچین‌زدنت​ حرفی بزنه!»

همین چند روز پیش هیون جونگ حتی جرئت نمی‌کرد‌باید​ تو چشماش نگاه کنه. اما حالا فقط به خاطر اینکه‌می‌تونم​ یه بار برنده شده بود، داشت این‌قدر گستاخانه رفتار می‌کرد...

«تو...»

در همون لحظه.

«ها. جنس‌حواست​ ارزون هیچ‌وقت‌زدنت​ راه دوری نمی‌ره.»

«...»

ساما سونگ سرش رو چرخوند.

حالا دیگه یه صدای آشنا بود. صدایی‌خوک​ که تو این زندگی هرگز فراموشش نمی‌کرد. چونگ‌حرف​ میونگ به همراه ساهیونگ‌هاش به ارشدها نزدیک شد.

چشم‌های ساما سونگ کاسه‌زدنت​ خون شده بود و نگاهش‌چرا​ چونگ میونگ رو سوراخ می‌کرد.

«همه‌ش به خاطر اونه.»

ساما سونگ همون‌طور که به چونگ میونگ چشم‌غره می‌رفت، انگار داشت یه شکم‌هوای​ پر از آتیش خشمگین رو تو خودش نگه می‌داشت. چونگ میونگ با دیدن‌جنوبی​ نگاه ارشد، یه مشت کوبید به جو گول که بغل دستش ایستاده بود.

«ساهیونگ! جنس ارزون!؟‌مگه​ ها؟ ارزون! چطور‌نگفتم​ تونستی همچین حرفی بزنی!؟»

«هی! من اینجا ساهیونگ‌ـم!»

«خب که چی؟ اگه ساهیونگی، حداقل‌حرفا​ باید سعی کنی آبروی من رو‌بدم​ حفظ کنی. چطور می‌تونی این‌قدر بی‌ادب باشی!»

«...الان واقعاً‌گور​ داری با‌حرفا​ من حرف می‌زنی؟»

«پس با کی؟ ساهیونگ!»

چونگ میونگ یه لگد دیگه‌گور​ به جو گول زد و‌باید​ رو به هیون جونگ چرخید.

«رهبر فرقه. کنفرانس تموم شده، برای‌حرفا​ همین احساس کردم از روی ادبه که‌وقتی​ بیام و با طرف مقابل احوال‌پرسی کنم.»

«هوهو. که این‌طور.»

«با اونا مؤدب نباش، عوضی.»

چونگ میونگ با دیدن اینکه‌گور​ اجازه رهبر فرقه رو داره، توجهش‌وقار​ رو به ساما سونگ معطوف کرد.

با دیدن اون لبخند چندش‌آور و‌حرفا​ گشاد روی صورت چونگ میونگ، بدن‌بدم​ ساما سونگ تا مغز استخون لرزید.

«همه‌ش تقصیر اونه.»

و...

شاید این مرد تو‌زدنت​ آینده بزرگ‌ترین مانع برای‌وضعیت​ فرقه لبه جنوبی بشه.

پس، ترجیح می‌داد...

دست‌های ساما‌گور​ سونگ داخل‌حرفا​ آستین‌هاش تکون خورد.

تا زمانی که آماده بود با بدنامی زندگی کنه، می‌تونست‌خورد​ خدمتی با اهمیتی بی‌سابقه به فرقه‌ش بکنه. شاید دیگه هرگز‌وضعیت​ نمی‌تونست به فرقه لبه جنوبی برگرده، اما به خاطر آینده‌شون...

همون موقع،‌حواست​ چونگ میونگ لبخند‌گور​ زد و گفت:

«می‌خوای یه مشت حواله‌ـم کنی؟»

«...»

چشم‌های ساما سونگ لرزید.

«این توله‌سگ...»

وقتی ساما سونگ فهمید‌گور​ که چونگ میونگ نیتش رو‌باید​ خونده، رنگ از صورتش پرید.

«کدوم جوونی می‌تونه...»

اگه گارد چونگ میونگ پایین بود، ساما سونگ شاید می‌تونست با یه حمله‌ساجائه​ غافلگیرانه بکشتش. اما با قدرتی که اون نشون داده بود، تا زمانی که‌وقتی​ برای دفاع از خودش آماده بود، کشتن چونگ میونگ با یه ضربه غیرممکن بود.

و اگه ساما سونگ تو کشتن چونگ میونگ شکست می‌خورد،‌باید​ بدون اینکه به چیزی برسه، لکه‌دار و منفور می‌شد. در‌می‌تونم​ واقع، اعتبار فرقه‌ش به خاطر پرورش یه شرور آسیب می‌دید.

چونگ میونگ به ارشدی‌گور​ که نمی‌تونست هیچ غلطی‌چرا​ در برابرش بکنه، لبخند زد.

«فکر کنم تو آینده همدیگه‌وضعیت​ رو زیاد می‌بینیم. دفعه بعد،‌بدم​ من اول بهتون سلام می‌کنم.»

«...»

ساما سونگ مدت طولانی‌ای بهش‌گور​ خیره موند و بعد با‌باید​ چشم‌هایی بی‌روح روش رو برگردوند.

«برمی‌گردیم!»

بدون اینکه حتی منتظر‌حرفا​ شاگرداش بمونه، سریع کوه‌وقار​ هوا رو ترک کرد.

«اون...»

«همم.»

با شنیدن صدای آه‌هایی‌گور​ که بی‌اختیار از جمعیت اطراف‌باید​ بلند می‌شد، چونگ میونگ خندید.

«چرا این‌طوری رفتار می‌کنن؟»

نمی‌فهمید.

«چونگ میونگ.»

چونگ میونگ به‌زدنت​ سمت صدایی که‌حرفا​ صداش می‌زد، چرخید.

هیون جونگ با یه حالت خیلی پیچیده بهش نگاه می‌کرد. یه‌وقتی​ ترکیب پیچیده از محبت، ترحم، غرور و حسرت، همه در یک‌قیافه​ زمان. چونگ میونگ با تشخیص اون نگاه، بی‌اختیار چشم‌هاش رو بست.

تو این مورد،‌مگه​ هیون جونگ همون حالت‌خوک​ چهره ساهیونگش رو داشت.

اونم وقتی به چونگ‌زدنت​ میونگ نگاه می‌کرد، دقیقاً همین‌چرا​ حالت رو به خودش می‌گرفت.

چونگ میونگ تو گذشته نمی‌فهمید اون چهره چه‌چرا​ معنی‌ای داره، اما الان می‌فهمید. وقتی رهبری کوه‌لعنتی​ هوا رو به دست گرفت، به‌طور طبیعی متوجهش شد.

بعد از مدت طولانی‌ای،‌حرفا​ صدای هیون جونگ تو‌وقار​ گوش چونگ میونگ پیچید.

«...خیلی زحمت کشیدی.»

چونگ میونگ لبخند درخشانی زد.

«چیزی نبود، رهبر فرقه.»

ناولها | novelha.net