---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 118: روزی شکوفه‌های آلو آسمان را می‌پوشانند (۳) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 118: روزی شکوفه‌های آلو آسمان را می‌پوشانند (۳)

0

«کوااااک.»

تق!

بالاخره وی سوهنگ از آخرین‌کنند​ تپه بالا کشید و نفس‌نفس‌زنان‌ایده​ هوای سینه‌اش را بیرون داد.

عجب کوه پرشیبیه.

همان‌طور که قبلاً هم حس کرده بود، این کوه اصلاً اجازه نمی‌داد آدم‌ها به‌راحتی به‌همان​ آن نزدیک شوند. جدا از شیب وحشتناکش، مشکل اینجا بود که برای رسیدن به قله،‌این‌طوری​ آدم مجبور بود از صخره‌های بی‌شماری بالا برود که دسترسی به آن‌ها تقریباً غیرممکن بود.

با این حال، توانسته بود‌همین​ راحت‌تر از چیزی که انتظار‌همه​ داشت از کوه بالا بیاید.

برخلاف گذشته، حالا توی هر صخره میخ‌هایی کوبیده شده بود تا بالا رفتن را‌بکری​ راحت‌تر کند. حتی طناب‌هایی هم به این میخ‌ها وصل بود. اگر کسی طناب را‌تغییر​ می‌گرفت، صعود خیلی راحت‌تر از بالا رفتن از یک صخره‌ی لخت و صاف می‌شد.

«هوف! بازم خیلی سخته.»

وی سوهنگ با‌اسبی​ آستینش عرق روی‌می‌گفتند​ پیشانی‌اش را پاک کرد.

فرقه وودانگ قانونی داشت که هرکس می‌خواست وارد فرقه‌است​ شود، باید سلاحش را درمی‌آورد و از اسبش پیاده می‌شد.‌عبور​ اما توی کوه هوا اصلاً نیازی به این‌جور قوانین نبود.

چون به هر‌ناهموار​ حال هیچ اسبی نمی‌توانست‌خشن​ از اینجا بالا بیاید.

برای همین بود که‌خودشان​ می‌گفتند هرکس وارد کوه هوا‌عبور​ شود، با بقیه برابر است.

چون همه مجبور بودند با دست و‌بقیه​ پای خودشان از همان مسیر کوهستانی ناهموار عبور‌همان​ کنند. کوه هوا این‌قدر خشن و بی‌رحم بود.

«نمی‌دونم ایده کی بوده، ولی فکر بکری بوده.‌برابر​ این‌طوری کسایی که از کوه هوا بالا می‌رن،‌مسیر​ راحت‌تر می‌تونن نیت و هدف اونا رو درک کنن.»

کوه هوا تاریخچه‌ی طولانی‌ای داشت، برای همین اصلاً عجیب نبود اگر‌بوده​ این چیزها را تغییر می‌دادند. همین که این سنت را دست‌نخورده‌درک​ نگه داشته بودند، نشان می‌داد که هنوز هم متواضع و فروتن هستند.

وی سوهنگ در حالی که غرق‌مسیر​ در عرق بود و نفس‌نفس می‌زد، بالاخره‌بی‌رحم​ چشمش به دروازه‌ی غول‌پیکر کوه هوا افتاد.

«... چرا حتی‌اسبی​ یه چیز آشنا‌می‌گفتند​ هم به چشم نمی‌خوره؟»

حتی دروازه‌هیچ​ هم با‌نمی‌توانست​ گذشته فرق داشت.

وقتی در گذشته به کوه هوا آمده بود، آن دروازه‌ی‌ایده​ مخروبه چنان تأثیری رویش گذاشته بود که حالا این دروازه‌ی‌هدف​ باشکوه و جدید برایش غریبه و عجیب به نظر می‌رسید.

با یک نگاه، کلمات «فرقه بزرگ کوه هوا» را دید که‌این‌قدر​ با خطی زیبا نوشته شده بود. لحظه‌ای که چشمش به این تابلو‌می‌تونن​ افتاد، احساس کرد ابهت آن او را در خود غرق کرده است.

قطعاً با قبل فرق کرده.

می‌گویند حتی کوه‌ها و رودها هم بعد از‌برابر​ ده سال تغییر می‌کنند، پس آیا این زمان‌مسیر​ برای تغییر یک فرقه بیش از حد کافی نبود؟

با هیجانی که در‌عبور​ سینه‌اش موج می‌زد، وی‌بی‌رحم​ سوهنگ به دروازه نزدیک شد.

هیچ‌کس از این دروازه‌ی بزرگ نگهبانی‌مسیر​ نمی‌داد. شاید هم چون هنوز خیلی‌خشن​ زود بود، دروازه را محکم بسته بودند.

وی سوهنگ نفس لرزانی‌نمی‌توانست​ کشید و درِ بزرگ‌برابر​ را به صدا درآورد.

«کسی اینجا نیست؟!»

بوم! بوم! بوم!

«من برای‌دست​ بازدید از‌خودشان​ فرقه اومدم.»

یعنی هیچ‌کس اینجا نیست؟

با خودش فکر کرد که آیا‌می‌گفتند​ داد زدن کار درستی است یا‌دست​ نه، اما راه دیگری به ذهنش نمی‌رسید.

«یه مهمون می‌خواد‌ناهموار​ از کوه هوا دیدن‌خشن​ کنه، کسی اینجا نیست؟!»

وی سوهنگ سعی کرد تا جایی که می‌تواند‌ناهموار​ مؤدبانه فریاد بزند. کمی بعد، دست از در‌بوده​ زدن کشید و منتظر ماند تا کسی بیاید.

اگه کسی صدام‌اسبی​ رو شنیده بود، تا‌بقیه​ الان باید پیداش می‌شد...

غییییژ!

همان‌طور که انتظار می‌رفت، دروازه‌کنند​ باز شد و مردی سرش‌ایده​ را از داخل بیرون آورد.

وی سوهنگ با خوشحالی دهان باز‌مسیر​ کرد تا حرف بزند، اما قبل‌خشن​ از اینکه فرصت کند، حرفش قطع شد.

«امروز هیچ بازدیدکننده‌ای رو نمی‌پذیریم.»

«... هان؟»

«کوه هوا امروز‌ناهموار​ هیچ بازدیدکننده‌ای رو قبول‌خشن​ نمی‌کنه، لطفاً فردا برگردید.»

«آه، مـ...‌دست​ من همچین‌خودشان​ چیزی نشنیده بودم.»

خب، واقعاً هم برایش جای‌همین​ سؤال بود که چرا امروز‌همه​ هیچ‌کس دیگری از کوه بالا نمی‌آمد.

جدی می‌گی؟!

«خداحافظ.»

«صبر کن، یه لحظه!»

وی سوهنگ‌هیچ​ با عجله‌نمی‌توانست​ فریاد زد.

«ببخشید، ولی واقعاً هیچ‌نمی‌توانست​ راهی نداره؟ من باید رهبر‌است​ فرقه کوه هوا رو ببینم.»

«امروز اجازه ورود‌ناهموار​ به بازدیدکننده‌ها نمی‌دیم. اگه‌خشن​ خیلی فوری نیست، فردا...»

«مـ... من بازدیدکننده نیستم.»

«همم؟»

بک سانگ که در‌نمی‌توانست​ را باز کرده بود،‌برابر​ به وی سوهنگ نگاه کرد.

او مردی بود که بک‌کنند​ سانگ تا به حال ندیده‌ایده​ بودش، اما می‌گفت که بازدیدکننده نیست؟

«من از دروازه هوایونگ اومدم.»

«دروازه هوایونگ؟»

لحن بک سانگ عوض شد.

«بله، من باید در مورد مسائل مربوط به دروازه هوایونگ با رهبر فرقه‌فکر​ ملاقات کنم. مسائل خیلی فوری. می‌دونم تقصیر منه که بدون درک شرایط از‌عجیب​ کوه بالا اومدم، ولی می‌شه لطفاً حداقل یه پیام از طرف من بهش برسونید؟»

بک سانگ‌دست​ با لحنی‌خودشان​ مؤدبانه گفت:

«عذرخواهی می‌کنم، اما دانش من‌همین​ خیلی محدوده و تا حالا‌همه​ اسم دروازه هوایونگ رو نشنیدم.»

«این...»

«ولی من که نمی‌تونم همه‌چیز رو بدونم. همین‌بی‌رحم​ الان می‌رم داخل، در مورد دروازه هوایونگ می‌پرسم‌کسایی​ و این پیام رو فوراً به رهبر فرقه می‌رسونم.»

«ممنونم!»

«پس لطفاً‌هیچ​ یه لحظه‌نمی‌توانست​ منتظر بمونید.»

بک سانگ در را بست و رفت داخل.‌برابر​ با این حال، از بدترین حالت ممکن جلوگیری‌مسیر​ شده بود، برای همین وی سوهنگ نفس راحتی کشید.

چه حضور فوق‌العاده‌ای.

از روی ظاهرش که قضاوت می‌کرد، خیلی از وی سوهنگ بزرگ‌تر نبود. فقط ایستادن‌نمی‌دونم​ جلوی او باعث می‌شد وی سوهنگ احساس کند شمشیری زیر گلویش گذاشته‌اند. این باعث‌کنن​ شد با خودش فکر کند اگر او واقعاً دست به شمشیر می‌برد، چه اتفاقی می‌افتاد.

پس، کوه هوا اینه؟

وی سوهنگ‌هیچ​ با اضطراب منتظر‌همین​ بک سانگ ماند.

اگه بیرونم کنن چی؟

وقتی وی سوهنگ فهمید که کوه هوا تغییر کرده، اضطرابش بیشتر شد.‌خشن​ حالا که کوه هوا بال‌هایش را باز کرده بود و داشت برای خودش‌هدف​ اسم و رسمی به هم می‌زد، شاید دروازه هوایونگ دیگر برایشان اهمیتی نداشت.

هر چه باشد،‌اسبی​ ده‌ها سال از‌می‌گفتند​ آخرین ارتباط درست‌وحسابی‌شان می‌گذشت...

در همان لحظه بود که...

بوم!

در با شدتی بیشتر از قبل‌مسیر​ باز شد و بک سانگ با‌خشن​ چهره‌ای خشک و جدی بیرون دوید.

«گفتی دروازه هوایونگ، درسته؟»

«بله؟ آه...‌هیچ​ آه. بله! از...‌همین​ از دروازه هوایونگ.»

«لطفاً بفرمایید داخل.‌ناهموار​ رهبر فرقه گفتن همین‌خشن​ الان باهاتون ملاقات می‌کنن.»

«ها؟»

«بیا تو!»

«آه، بله!»

با این تغییر ناگهانی رفتار، وی‌این‌قدر​ سوهنگ با چهره‌ای گیج و بهت‌زده‌ولی​ همراه بک سانگ وارد فرقه شد.

خیلی استرس دارم.

وی سوهنگ‌هیچ​ آب دهانش‌نمی‌توانست​ را قورت داد.

روبرویش هیون جونگ، رهبر فرقه‌همین​ کوه هوا نشسته بود و با‌بودند​ چهره‌ای مهربان به او نگاه می‌کرد.

برای وی سوهنگ که فقط شاگرد یک فرقه‌بی‌رحم​ کوچک بود، صرفاً روبرو شدن با رهبر فرقه‌کسایی​ کوه هوا خودش فشار سنگینی به حساب می‌آمد.

و این‌دست​ فشار به‌خودشان​ همین‌جا ختم نمی‌شد.

در سمت چپ و‌نمی‌توانست​ راست هیون جونگ، افرادی‌برابر​ با ظاهر باوقار نشسته بودند.

چطور کار به اینجا کشید؟

وی سوهنگ به عنوان آخرین امیدش با عجله‌بی‌رحم​ به کوه هوا آمده بود، اما فکر نمی‌کرد‌کسایی​ فرصت ملاقات با رهبر فرقه به او داده شود.

اما حالا که رهبر فرقه‌همان​ و ارشدها را می‌دید، نمی‌توانست‌کنند​ جلوی تپش قلبش را بگیرد.

«خب.»

هیون جونگ به حرف آمد:

«گفتی از دروازه هوایونگ اومدی؟»

«بله، بله! رهبر‌پای​ فرقه! من وی سوهنگ‌کوهستانی​ از دروازه هوایونگ هستم.»

«همم. می‌فهمم. من‌اسبی​ هیون جونگ، رهبر‌می‌گفتند​ فرقه کوه هوا هستم.»

«دیدار با شما باعث افتخارمه.»

هیون جونگ لبخند زد.

«لازم نیست‌دست​ این‌قدر استرس‌خودشان​ داشته باشی.»

«... من ذاتاً آدم ترسویی‌ـم.»

هیون جونگ دستش‌اسبی​ را دراز کرد و‌بقیه​ به چای اشاره کرد.

«پس یکم‌کوهستانی​ چای بخور.‌عبور​ شاید آرومت کنه.»

«ممنونم.»

وی سوهنگ دستش را دراز کرد و‌بقیه​ چای را نوشید، اما از بس استرس‌خودشان​ داشت اصلاً نفهمید چه بو یا مزه‌ای می‌دهد.

«دروازه هوایونگ. دروازه هوایونگ. می‌دونم که بخشی از‌برابر​ حلقه داخلی کوه هوا بوده، اما فکر کنم‌مسیر​ آخرین بازدیدتون حدود سیزده سال پیش بود، نه؟»

«یادتونه؟»

«البته، تو باید‌پای​ همون پسر کوچولوی‌مسیر​ اون موقع باشی.»

«بله.»

آن زمان اصلاً استرس نداشت. آن‌می‌گفتند​ موقع در سنی بود که نمی‌فهمید بالا‌پای​ آمدن از کوه هوا چه معنایی دارد.

کوه هوای اون‌ناهموار​ موقع با الان‌این‌قدر​ خیلی فرق داشت.

تغییرات کوه هوا یک شوک باورنکردنی بود. وی‌ناهموار​ سوهنگ که وارد دروازه شده بود، با دیدن‌بوده​ کاشی‌های باشکوه در محوطه تمرین نزدیک بود غش کند.

کوه هوا در خاطرات او مکانی متروکه بود که‌است​ داشت از هم می‌پاشید. در این ده سال چه‌ناهموار​ اتفاقی افتاده بود که چنین تغییری به وجود آورده بود؟

مقام به آدم‌اسبی​ شخصیت می‌دهد... نه، لباس‌بقیه​ به آدم شخصیت می‌دهد...

پول به آدم بال می‌ده!

وقتی وی سوهنگ به قدرت مالی کوه‌کوهستانی​ هوا پی برد، احساس ناامیدی کرد. آیا‌نمی‌دونم​ اصلاً ممکن بود بتواند چنین درخواستی بکند؟

«بسیار خب. بذار ببینم‌نمی‌توانست​ برای چی این همه‌برابر​ راه رو تا اینجا اومدی؟»

«بله. رهبر فرقه، راستش...»

با وجود اینکه فرصت به‌کنند​ او داده شده بود، نمی‌توانست‌ایده​ به این راحتی حرفش را بزند.

بام!

در با شتاب باز‌نمی‌توانست​ شد و پیرمردی با‌برابر​ چهره‌ای سرد به داخل پرید.

«دروازه هوایونگ!؟ رهبر‌اسبی​ فرقه، کسی از‌می‌گفتند​ دروازه هوایونگ اومده؟»

«اول سلام کن وقتی می‌ـ...»

«تو از دروازه هوایونگ اومدی!؟»

هیون یونگ با نگاهی درنده به‌می‌گفتند​ وی سوهنگ خیره شد و او‌دست​ هم با چهره‌ای وحشت‌زده سر تکان داد.

«بله. من...»

قبل از اینکه حرفش تمام شود،‌این‌قدر​ هیون یونگ به او نزدیک شد‌ولی​ و دست‌هایش را در هوا تکان داد.

قراره کتک بخورم!؟

وی سوهنگ چشم‌هایش را‌نمی‌توانست​ بست؛ اما هیون یونگ لبخند‌است​ زد و روی شانه‌هایش زد.

«دروازه هوایونگ! آره، دروازه‌نمی‌توانست​ هوایونگ اومده! هاهاها! فداکاریش رو‌است​ ببین، معلومه که شاگرد اونجاست!»

«...»

«مشکل چیه؟ راحت باش و‌همان​ حرفت رو بزن! به خاطر مشکلی‌این‌قدر​ اومدی؟ فقط بگو، ما حلش می‌کنیم!»

«...»

وی سوهنگ با‌اسبی​ گیجی به هیون‌می‌گفتند​ یونگ نگاه کرد.

چی؟ این‌کوهستانی​ دیگر چه‌عبور​ جور مهمان‌نوازی‌ای بود؟

هیون جونگ که دیگر نمی‌توانست‌همان​ این صحنه را تحمل کند،‌کنند​ هیون یونگ را متوقف کرد.

«اگه یکی این‌طوری بپره‌نمی‌توانست​ تو و این‌جوری رفتار‌برابر​ کنه، طرف هول نمی‌کنه؟»

«رهبر فرقه! اینا دروازه هوایونگن!»

«خب؟»

هیون یونگ لبخند زد.

«بین تمام فرقه‌های زیرشاخه‌مون، دروازه هوایونگ تنها جاییه که تو سی سال گذشته به‌طور مداوم برامون پول فرستاده تا ازش استفاده کنیم!‌خشن​ الان که همه دارن پول می‌آرن تا خودشون رو تو دل ما جا کنن. وقتی ما تو سختی بودیم، بقیه با ما‌می‌دادند​ مثل گداها رفتار می‌کردن، اما دروازه هوایونگ هیچ‌وقت ما رو نادیده نگرفت! چند وقت یه بار می‌شه همچین جای وفاداری پیدا کرد؟»

نه آخه، اینکه‌اسبی​ جلوی یه غریبه‌می‌گفتند​ به فرقه بگی گدا...

یکم به‌کوهستانی​ اسم و رسم‌کنند​ فرقه فکر کن...

«دروازه هوایونگ همون جاییه که هر چی تونستن‌ناهموار​ فرستادن تا به کوه هوا کمک کنن نیازهای روزمره‌ش‌ولی​ رو برطرف کنه! اونا برامون پول فرستادن؛ می‌فهمی؟ پول!»

«اینو می‌دونم...»

«هیچ جای دیگه‌ای مثل اونجا نیست. دروازه هوایونگ بهترین‌است​ زیرشاخه کوه هواست! اونا بیش از سی سال برامون پول‌عبور​ فرستادن و هیچ‌وقت در ازاش چیزی نخواستن! عجب فرقه خوبیه!»

حرف‌هایش کم‌کم داشت‌ناهموار​ افراطی‌تر می‌شد، اما‌این‌قدر​ قابل درک بود.

مهم نبود چقدر پول فرستاده شده. مهم این بود‌عبور​ که هر کمک اضافه‌ای در زمان سختی کوه هوا، قطعاً‌بکری​ کمک می‌کرد تا حداقل کمی از نگرانی‌های فرقه کم شود.

پول را همیشه می‌شود پس داد، اما بدهی‌برابر​ قلبی هرگز قابل جبران نیست. به همین دلیل‌مسیر​ بود که هیون یونگ از آن‌ها قدردانی می‌کرد.

«خب. مشکل چیه؟ پول کم آوردین؟‌می‌گفتند​ فقط بهم بگو! با یه نرخ‌دست​ بهره پایینِ ویژه بهتون وام می‌دم!»

«... هیون سانگ.»

«بله، رهبر فرقه.»

وقتی هیون سانگ بلند شد،‌همین​ هیون یونگ چشم‌هایش را ریز‌همه​ کرد و دهانش را بست.

«آه، فهمیدم.‌هیچ​ باید خفه‌نمی‌توانست​ شم، نه؟»

هیون یونگ بعد‌ناهموار​ از گفتن این حرف،‌خشن​ سریع سر جایش نشست.

هیون جونگ آه عمیقی کشید.

این کی قراره بزرگ بشه؟

اگر دقیق‌تر بخواهیم بگوییم، او در عجب بود که آیا هیون یونگ هرگز به همان آدم‌مسیر​ سابق تبدیل می‌شود یا نه. شخصیت هیون یونگ با پیدایش چونگ میونگ از پنجره به بیرون‌می‌رن​ پرت شده بود و با وجود گذشت این همه مدت، هنوز به حالت عادی برنگشته بود!

«به نظر می‌رسه الان‌عبور​ استرست کمتر شده. چی‌بی‌رحم​ شد که اومدی کوه هوا؟»

«بله، رهبر فرقه.»

وی سوهنگ‌هیچ​ نفس عمیقی‌نمی‌توانست​ کشید و گفت:

«دروازه هوایونگ یه درخواستی داره.‌همین​ برای همین، پدرم من رو فرستاد‌بودند​ تا از رهبر فرقه کمک بخوام.»

«چه کمکی؟»

«چونگ میونگ.»

«...ها؟»

وی سوهنگ‌هیچ​ با کمی‌نمی‌توانست​ قاطعیت گفت:

«ما می‌خوایم شاگرد چونگ‌عبور​ میونگ، اژدهای الهی کوه‌بی‌رحم​ هوا رو با خودمون ببریم.»

به محض اینکه اسم چونگ میونگ‌مسیر​ به زبان آمد، چهره تمام افراد‌خشن​ حاضر در آنجا عمیقاً در هم رفت.

ناولها | novelha.net