---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 113: همین که شاگرد کوه هوا هستی کافیه (۳) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 113: همین که شاگرد کوه هوا هستی کافیه (۳)

0

شروعش خیلی باشکوه بود،‌می‌تونیم​ اما آخرش حسابی شلخته‌نده​ و درهم‌برهم تموم شد.

این قضیه‌عجله​ چند تا‌نهایت​ دلیل داشت.

اول از همه، کوه هوا اصلاً فکرش رو هم نمی‌کرد که بتونن‌باشه​ ببرن، برای همین هیچ برنامه‌ای برای جشن گرفتن نچیده بودن. حتی اگه‌چه‌تونه​ می‌خواستن جشن هم بگیرن، حس‌وحال عجیبی داشت و نمی‌دونستن باید چیکار کنن.

دوم اینکه، چون ساما سونگ زودتر فلنگ رو‌دنیا​ بسته بود، شاگردای فرقه لبه جنوبی چاره‌ای نداشتن‌نتایج​ جز اینکه با عجله کوه هوا رو ترک کنن.

و در نهایت...

«رهبر فرقه!‌عجله​ می‌تونیم یه‌نهایت​ لحظه صحبت کنیم؟»

«هل نده‌کرد​ آقا! مگه‌سرعت​ من اول نیومدم؟»

«رهبر فرقه!‌داره​ یه لحظه صبر‌قوی‌تر​ کنید، رهبر فرقه!»

به محض اینکه ساما سونگ رفت، مقامات شانشی که همه‌چیز رو‌نیومدم​ با چشمای خودشون دیده بودن، به سمت هیون جونگ هجوم بردن. اونا‌هیون​ پتانسیل کوه هوا رو هدف گرفته بودن و عمراً نمی‌تونستن دست‌خالی برگردن.

«باید یه معامله‌ای جور کنم!»

«باید یه‌کرد​ کسب‌وکاری باهاشون‌سرعت​ راه بندازم!»

«نمی‌تونیم بذاریم اتحادیه‌سرعت​ اونها تمام سود‌می‌شه​ رو تنهایی بالا بکشه!»

شاید کوه هوا تو این کنفرانس برنده شده بود، اما این به اون‌کنید​ معنی نبود که کاملاً فرقه لبه جنوبی رو له کرده باشن. با این‌بردن​ حال، نمی‌شد انکار کرد که کوه هوا داره با سرعت وحشتناکی قوی‌تر می‌شه.

منطق دنیا همینه. هر جا که قدرت باشه، پول هم همون‌جا سرازیر می‌شه. مردم‌صبر​ شانشی نتایج کنفرانس رو با چشمای خودشون دیده بودن و امیدوار بودن از پولی که‌اونا​ به زودی به سمت کوه هوا سرازیر می‌شد، یه نَمی هم به اونا پس بده.

«چه‌تونه شماها!؟»

هیون یونگ چنان عربده‌ای‌وحشتناکی​ کشید که مقامات یکه‌دنیا​ خوردن و بهش خیره شدن.

«زیاده‌روی کردم؟»

«درسته. هر چی‌ترک​ باشه اون رهبر فرقه‌ست.‌لحظه​ باید مؤدبانه رفتار کنم...»

«همه با‌کرد​ هم ریختیم سرش،‌وحشتناکی​ حتماً دستپاچه شده.»

اما حرف‌هایی که در ادامه از‌می‌شه​ دهن هیون یونگ بیرون اومد، با‌پول​ چیزی که انتظار داشتن کاملاً فرق می‌کرد.

«شما باید این مسائل رو با من، یعنی رئیس مالی فرقه در‌صبر​ میون بذارید. وسایل پذیرایی رو آماده کردم، پس لطفاً از این طرف تشریف‌هجوم​ بیارید. برای همه‌تون به اندازه کافی وقت می‌ذارم، پس نیازی نیست هول بزنید.»

«...»

«آها، راستی محض احتیاط یه سری اتاق‌می‌شه​ هم برای اقامت‌تون آماده کردم. اگه کسی‌همون‌جا​ می‌خواد شب رو بمونه، به من خبر بده.»

«...»

جمعیت در حالی که به هیون یونگ نگاه می‌کردن که داشت‌نیومدم​ با خوشحالی زیر لب آواز می‌خوند و به سمت دفتر مالی‌سمت​ می‌رفت، فهمیدن که روز مذاکره‌ی سخت و طاقت‌فرسایی رو در پیش دارن.

درست قبل از اینکه شاگردای فرقه‌می‌تونیم​ لبه جنوبی راهی خونه بشن، چونگ میونگ‌نیومدم​ دوباره با یه شاگرد خاص چشم‌توچشم شد.

«بابت راهنمایی‌تون ممنونم.»

«... چی؟»

«ممنونم، شاگرد جوان.»

چونگ میونگ با قیافه‌ای‌نهایت​ خشک و بی‌روح به‌صحبت​ لی سونگ-بک نگاه کرد.

«الان بقیه ساهیونگ‌هات دارن از عصبانیت‌قوی‌تر​ دندون قروچه می‌رن. مشکلی نداره که‌باشه​ اومدی و اینا رو به من می‌گی؟»

لی سونگ-بک‌داره​ با قیافه‌ای معذب‌قوی‌تر​ سرش رو خاروند.

«همین الانشم‌نهایت​ تا حدودی از‌لحظه​ هم فاصله گرفتیم.»

«تا حدودی؟»

باید بهش می‌گفت خوش‌بین؟ یا فقط یه‌می‌شه​ احمق؟ شاگردای فرقه لبه جنوبی داشتن با چشمایی‌سرازیر​ پر از نفرت به لی سونگ-بک زل می‌زدن.

کاملاً طبیعی‌داره​ بود که همچین‌قوی‌تر​ حسی داشته باشن.

یه خائن همیشه از دشمن منفورتره. از دید فرقه لبه جنوبی،‌نیومدم​ وحشتناک‌ترین دشمن‌شون چونگ میونگ بود. پس چطور می‌تونستن دید مثبتی به‌سمت​ لی سونگ-بک داشته باشن وقتی این‌قدر علنی داشت با دشمن‌شون گرم می‌گرفت؟

هرچند، به نظر می‌رسید‌نهایت​ لی سونگ-بک اصلاً به‌صحبت​ این چیزا اهمیتی نمی‌ده.

«قبل از این،‌داره​ نمی‌تونستم بفهمم شاگرد‌قوی‌تر​ جوان داره چی می‌گه.»

لی سونگ-بک با‌سرعت​ چشمایی مصمم حرفش‌می‌شه​ رو ادامه داد.

«اما الان فکر کنم فهمیدم‌لحظه​ می‌خواستی بهم چی بگی و چه‌نیومدم​ مسیری رو باید در پیش بگیرم.»

«... هی، می‌دونی‌ترک​ که من از‌می‌تونیم​ کوه هوا هستم، نه؟»

لی سونگ-بک لبخند روشنی زد.

«چه اهمیتی داره که مال کدوم فرقه باشی؟‌دنیا​ تا وقتی چیزی برای یاد گرفتن داشته باشی و‌امیدوار​ حاضر باشی گوش بدی، هر کسی می‌تونه معلمت باشه.»

«ببخشید، تو...»

«ها؟»

«می‌خوای بیای تو فرقه‌ی ما؟»

«همین الان‌داره​ باید بیاد‌وحشتناکی​ کوه هوا.»

«خیلی بیشتر‌نهایت​ از من‌می‌تونیم​ شبیه یه تائوئیسته!»

«هر چی باشه،‌ترک​ همین الانشم با فرقه‌لحظه​ لبه جنوبی دشمن شدی.»

لی سونگ-بک متواضعانه لبخندی زد و‌قوی‌تر​ نگاهی به جین گوم-ریونگ انداخت که‌باشه​ هنوز بیهوش بود و داشتن می‌بردنش بیرون.

«ساهیونگ حتماً از مبارزه‌ی امروز چیزای زیادی دستگیرش شده. مراقب باش.‌باشه​ ساهیونگ آدم فوق‌العاده‌ایه. مطمئناً از این به بعد تو رو هدف خودش‌چه‌تونه​ قرار می‌ده و تمرین می‌کنه. خیلی قدرتمندتر و ترسناک‌تر از قبل می‌شه.»

«آره، خب، هر چی.»

لی سونگ-بک با‌ترک​ دیدن واکنش چونگ‌می‌تونیم​ میونگ، لبخند تلخی زد.

«شاید این حرفا‌داره​ برای تو بی‌معنی‌قوی‌تر​ باشه، شاگرد جوان.»

چونگ میونگ خیلی سریع‌تر از جین گوم-ریونگ قوی می‌شد. با‌قدرت​ گذشت زمان، این فاصله فقط بیشتر می‌شد و هیچ‌وقت پر‌می‌شد​ نمی‌شد. لی سونگ-بک هم به خوبی از این موضوع آگاه بود.

«فقط می‌خواستم دوباره‌رهبر​ ازت تشکر کنم.‌صحبت​ پس، تا دیدار بعدی...»

«صبر کن.»

این بار، چونگ‌داره​ میونگ بود که لی‌می‌شه​ سونگ-بک رو صدا زد.

«بله؟»

چونگ میونگ و لی سونگ-بک برای مدت طولانی بدون اینکه کلمه‌ای‌نیومدم​ بین‌شون رد و بدل بشه به هم خیره شدن، تا اینکه‌سمت​ چونگ میونگ با لحنی متفاوت و جدی‌تر شروع به صحبت کرد.

«مسیر سختی‌عجله​ رو در‌نهایت​ پیش داری.»

«...»

لی سونگ-بک به‌سرعت​ چونگ میونگ نگاه‌می‌شه​ کرد و آهی کشید.

«انگار شاگرد جوان واقعاً می‌تونه‌لحظه​ ذهن آدما رو بخونه. نمی‌تونم‌مگه​ چیزی رو ازت پنهان کنم.»

«بازم می‌خوای پیش‌شون بمونی؟»

لی سونگ-بک سر تکون داد.

«من این مسیر رو به خاطر اینکه‌منطق​ دلم می‌خواست انتخاب نکردم. من باید تو‌سرازیر​ این مسیر قدم بردارم، پس ادامه‌ش می‌دم.»

چونگ میونگ سر تکون داد.

«باشه.»

چونگ میونگ در حالی که‌وحشتناکی​ به برگشتن لی سونگ-بک پیش هم‌شاگردی‌هاش‌قدرت​ نگاه می‌کرد، درگیر احساس عجیبی شد.

لی سونگ-بک احتمالاً از این به بعد باید تو یه نبرد‌باشه​ تنهایی بجنگه. شاگردای فرقه لبه جنوبی هرگز نمی‌تونستن شمشیر چونگ میونگ رو‌چه‌تونه​ فراموش کنن و از این به بعد با این هدف زندگی می‌کردن.

محافظت از تکنیک‌های فرقه لبه جنوبی تو‌کنیم​ اون محیط کار سختی بود. آدما همیشه کسایی‌رفت​ رو که با خودشون فرق دارن طرد می‌کنن.

مبارزه‌ی تنها‌عجله​ و سختی‌نهایت​ می‌شه، اما...

«اگه بتونه از پسش‌سرعت​ بربیاد، شاید تبدیل به‌منطق​ امید فرقه لبه جنوبی بشه.»

چونگ میونگ برگشت و‌وحشتناکی​ به شاگردان درجه سه‌دنیا​ کوه هوا نگاه کرد.

با دیدن جو گول و بقیه‌صحبت​ که نیش‌شون تا بناگوش باز بود،‌صبر​ نتونست جلوی آه کشیدنش رو بگیره.

«حداقل به‌عجله​ نظر می‌رسه وضع‌رهبر​ یه فرقه خوبه.»

آخه چرا فرقه اون‌سرعت​ باید از یه مشت‌منطق​ آدم این‌جوری تشکیل شده باشه؟!

اگه کوه هوا فقط یه‌قوی‌تر​ نفر مثل لی سونگ-بک داشت، کار‌باشه​ چونگ میونگ دو برابر راحت‌تر می‌شد!

«اَه.»

چونگ میونگ‌عجله​ سرش رو‌نهایت​ تکون داد.

چی‌کار می‌تونست بکنه؟

«حتی اگه‌داره​ بمیرم هم‌وحشتناکی​ بازم یه مَردم.»

آدما تو هر شرایطی که باشن، بهترینِ خودشون‌نده​ رو نشون می‌دن. هیچ فایده‌ای نداره که بقیه‌مقامات​ رو سرزنش کنی یا به داشته‌هاشون حسودی کنی.

چونگ میونگ چرخید‌ترک​ تا رفتن فرقه لبه‌لحظه​ جنوبی رو تماشا کنه.

با این حساب، قضیه فرقه لبه جنوبی تموم شده بود. از این‌باشه​ به بعد، چونگ میونگ دیگه برای ضربه زدن به فرقه لبه جنوبی‌چه‌تونه​ پیش‌قدم نمی‌شد. شاید خودشون نمی‌دونستن، اما اون به اندازه کافی انتقام گرفته بود.

پس یعنی رابطه‌ش‌سرعت​ با فرقه لبه‌می‌شه​ جنوبی همین‌جا تموم می‌شد؟

«معلومه که نه.»

حالا برای فرقه لبه جنوبی، چونگ میونگ‌لحظه​ خیلی فراتر از یه خاری تو چشم‌شون بود‌کنید​ و تبدیل شده بود به دشمن شماره یک‌شون.

قابل‌درک بود. حداقل اگه چونگ میونگ‌قوی‌تر​ رهبر فرقه لبه جنوبی بود، برای‌باشه​ انتقام گرفتنِ این تحقیر هر کاری می‌کرد.

چون این تنها‌سرعت​ راهی بود که‌می‌شه​ می‌تونستن زنده بمونن.

«پس به‌نهایت​ همون چیزی‌می‌تونیم​ که حق‌شونه می‌رسن.»

چونگ میونگ لبخند زد.

همون موقع،‌کرد​ یه نفر با‌وحشتناکی​ عجله دوید سمتش.

«چونگ میونگ!»

یون جونگ بود.

«چی شده ساهیونگ؟»

«بیا اینجا.‌کرد​ رهبر فرقه‌سرعت​ دنبالت می‌گرده.»

«...»

چونگ میونگ‌نهایت​ اصلاً حوصله‌می‌تونیم​ رفتن نداشت.

«بازم شروع شد.»

سرش رو بالا‌داره​ آورد و به‌قوی‌تر​ آسمون دوردست خیره شد.

«باید جلوی خودم رو می‌گرفتم.»

در واقع، این‌رهبر​ زنجیره اتفاقات اصلاً‌صحبت​ تموم نشده بود.

مگه چونگ میونگ تمام شاگردان درجه دو‌لحظه​ فرقه لبه جنوبی رو زمین نزده بود و‌کنید​ باعث نشده بود شکوفه‌های آلو از شمشیرش بشکفن؟

طبیعتاً، ارشدها چاره‌ای نداشتن جز اینکه بهش شک کنن. تا الان، کنفرانس‌باشه​ در جریان بود، برای همین نمی‌تونستن روش تمرکز کنن. اما حالا که‌چه‌تونه​ کنفرانس تموم شده بود، قطعاً سؤالاتی داشتن که می‌خواستن جواب‌شون رو بگیرن.

«اینجا چه بهونه‌ای جواب می‌ده؟»

باید می‌گفت که جد بزرگ‌شونه؟

نه، نمی‌تونست این رو بگه.

چطور بود بگه که‌سرعت​ فقط خیلی اتفاقی این‌منطق​ تکنیک‌ها رو یاد گرفته؟

نه، هیچ‌کس‌داره​ این رو‌وحشتناکی​ باور نمی‌کرد.

«اَه.»

در حالی که چونگ میونگ سرش رو می‌خاروند و‌کنیم​ تقلا می‌کرد تا راهی برای فرار از این مخمصه پیدا‌شانشی​ کنه، یون جونگ فقط با گیجی سرش رو کج کرد.

«داری چی‌کار می‌کنی؟ بجنب، بریم.»

«باشه.»

چونگ میونگ نفس عمیقی کشید.

«آه، از دست این زندگی‌ـم.»

حالا، حتی بعد از‌سرعت​ بردن هم باید یه‌منطق​ مشت بهونه سر هم می‌کرد.

«ساهیونگِ من! داری‌سرعت​ می‌بینی؟ واقعاً باید‌می‌شه​ این‌طوری زندگی کنم؟»

- پس فقط بمیر.

«نه! حروم‌زاده!»

«این رو‌کرد​ می‌گی چون‌سرعت​ خودت مُردی!»

در نهایت، چونگ میونگ مثل گاوی که می‌برنش کشتارگاه، به سمت اقامتگاه‌پول​ رهبر فرقه راه افتاد. با توجه به اینکه یه عالمه کفش جلوی اتاق‌یونگ​ بود، به نظر می‌رسید ارشدها و شاگردان درجه یک همگی جمع شده بودن.

«رهبر فرقه. من،‌رهبر​ یون جونگ، چونگ‌صحبت​ میونگ رو آوردم.»

«بیا تو.»

«چشم.»

یون جونگ به‌سرعت​ چونگ میونگ اشاره‌می‌شه​ کرد که بره داخل.

«...»

و دوباره اشاره کرد.

«...»

«داری چی‌کار‌داره​ می‌کنی بچه‌وحشتناکی​ جون! برو تو!»

«... هوم.»

چونگ میونگ‌عجله​ آهی کشید‌نهایت​ و رفت داخل.

حالا که داشت می‌رفت‌سرعت​ داخل، باید با بازجویی شدن‌دنیا​ دست و پنجه نرم می‌کرد...

«اووووه! چونگ میونگ!»

«اوه-هو! کارت عالی‌رهبر​ بود! خیلی عالی! چونگ‌کنیم​ میونگِ من گل کاشت!»

«...»

«چی؟»

به محض اینکه وارد شد،‌قوی‌تر​ ارشدها و شاگردان درجه یک که‌باشه​ منتظرش بودن، همگی براش دست زدن.

دیدن این همه آدمی که‌لحظه​ باید بهش شک می‌کردن اما داشتن‌نیومدم​ براش دست می‌زدن، خیلی عجیب بود.

«اینا چه‌شون شده؟»

وقتی سرش رو بالا آورد، همه داشتن لبخند می‌زدن و از خنده‌باشه​ ریسه می‌رفتن. با اینکه نمی‌تونستن از شمشیرهاشون شکوفه‌های آلو بشکفانن، اما به‌چه‌تونه​ نظر می‌رسید هر لحظه ممکنه شکوفه‌ها از صورت خندون این مردا بیرون بزنن.

با دیدن هیون جونگ که اون وسط‌منطق​ نشسته بود و نیشش تا بناگوش باز‌سرازیر​ بود، چونگ میونگ متوجه یه چیزی شد.

«آه، اونا هیچ‌وقت‌رهبر​ این حس رو‌صحبت​ تجربه نکرده بودن.»

با دیدن بزرگ‌ترهای فرقه که جوری می‌خندیدن‌لحظه​ انگار هیچ اتفاق مهمی نیفتاده، چونگ میونگ هم‌زمان‌کنید​ هم احساس غم کرد و هم احساساتی شد.

«این چه حسی بود؟»

یه جورایی مثل بچه‌ای‌وحشتناکی​ بود که می‌بینه پدرش‌دنیا​ نمی‌تونه انتظاراتش رو برآورده کنه...

هیون جونگ در حالی که‌لحظه​ سعی می‌کرد خودش رو آروم‌مگه​ کنه، شروع کرد به حرف زدن.

«درسته. چو...‌عجله​ اوغ! درسته،‌نهایت​ چونگ میونگ... کوک!»

هیون جونگ سرش رو انداخت پایین و دهنش‌منطق​ رو با دستاش پوشوند. حتی به زبون آوردن کلمه‌نتایج​ «چونگ میونگ» هم براش خیلی شیرین به نظر می‌رسید.

«کواهاهاه!»

پیرمرد انگار داشت سرفه می‌کرد. اما صورتش‌کنیم​ سرخ شده بود و به نظر می‌رسید هنوز‌رفت​ داره تقلا می‌کنه تا جلوی خنده‌ش رو بگیره.

«خب. جایی‌ت زخمی نشده؟»

«فقط یه خراش کوچیک.»

«زخم ممکنه عفونت کنه. پس‌قوی‌تر​ بعد از اینکه از اینجا‌قدرت​ رفتی، مستقیم برو پیش طبیب.»

هیون سانگ‌نهایت​ با چشمانی‌می‌تونیم​ درخشان گفت.

«طبیب رو بگید بیاد همین‌جا!‌رهبر​ چرا از یه آدم به‌نده​ این پرمشغله‌ای می‌خواید بره پیش‌شون؟»

«... حس می‌کنم‌داره​ این یه کم‌قوی‌تر​ عجیبه. کی پرمشغله‌ست؟»

«این بچه پرمشغله‌ست دیگه!‌وحشتناکی​ طبیب اصلاً چه کاری‌دنیا​ برای انجام دادن داره؟»

«...»

هیون جونگ با چشمایی بی‌حالت به‌می‌تونیم​ هیون سانگ نگاه کرد، اما اون فقط‌نیومدم​ با احساس غرور سینه‌ش رو داد جلو.

و همه کسایی که اونجا جمع‌قوی‌تر​ شده بودن، جوری سر تکون دادن‌باشه​ که انگار این طبیعی‌ترین کار ممکنه.

«... پس‌داره​ همین کار‌وحشتناکی​ رو می‌کنیم.»

«چشم، رهبر فرقه.»

«تو برای کوه هوا...»

همون موقع بود.

بام!

در با شدت‌رهبر​ باز شد و‌صحبت​ هیون یونگ دوید داخل.

«رهبر فرقه! داره پول می‌باره! هاهاها! یه عالمه پول داره سرازیر‌آقا​ می‌شه! تا حالا نشنیده بودم بدون هیچ کاری پول دربیاریم! اون پسر‌دیده​ خدای ثروته! خدای ثروت! پول درآوردن... چونگ میونگ، پسر جون! تو اینجایی!»

هیون یونگ پرید‌داره​ سمت چونگ میونگ‌قوی‌تر​ و لپ‌هاش رو کشید.

«عجب بچه بامزه‌ای! هاهاها!‌وحشتناکی​ اگه نوه‌ای مثل تو داشتم،‌همینه​ دیگه از دنیا هیچی نمی‌خواستم!»

چونگ میونگ که لپ‌هاش کشیده شده‌صحبت​ بود، قیافه‌ش جوری بود که انگار‌صبر​ هر لحظه ممکنه از حال بره.

«ساهیونگِ من!»

«ببین چطوری باید زندگی کنم.»

«حالا، بچه‌ای که حتی برای نوه من‌منطق​ بودن هم خیلی کوچیکه داره لپ‌هام رو‌سرازیر​ می‌کشه. هوک! واقعاً باید این‌طوری زندگی کنم؟ هان؟»

«ببین خودت‌نهایت​ رو. خیلی خوشحال‌لحظه​ به نظر می‌رسی.»

«اوهاهاه! چی؟‌عجله​ آره. منم‌نهایت​ خوشحالم. اوهاهاهاه!»

به نظر می‌رسید تمام‌سرعت​ بزرگ‌ترهای کوه هوا عقل‌شون‌منطق​ رو از دست داده بودن.

ناولها | novelha.net