---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 353: بازگشت به فرقه کوه هوا - چپتر 353: شاید بخوای یکم دامنه کارت رو گسترش بدی. (3) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 353: بازگشت به فرقه کوه هوا - چپتر 353: شاید بخوای یکم دامنه کارت رو گسترش بدی. (3)

0

«برابری برای همه،‌توهماتت​ هنرهای رزمی برای‌وقتی​ همه، روشنگری مطلق.»

این قانون می‌گفت که همه‌شدی​ با هم برابرن، چیزی به‌فرار​ اسم اشراف‌زاده یا رعیت وجود نداشت.

به همین دلیل بود‌مجسمه​ که این رو والاترین‌درد​ و برحق‌ترین تفکر می‌دونستن.

راهب اعظم به آرومی اون‌خورد​ سوترا رو زمزمه کرد و‌مجسمه​ چشم‌های بسته‌ـش رو باز کرد.

«اگه اینجایی، بیا تو.»

هیچ جوابی نیومد.

اما راهب اعظم به جای اصرار‌دور​ بیشتر، منتظر موند. اگه طرف مقابل‌بار​ می‌خواست، می‌اومد داخل، وگرنه که هیچ.

قیژژژ.

و همون‌طور که منتظر بود،‌شدی​ در باز شد. و اون‌فرار​ یه چهره‌ی آشنای ناآشنا رو دید.

«بیا اینجا.»

«به راهب‌حتی​ اعظم ادای‌مجسمه​ احترام می‌کنم.»

راهب اعظم در جواب‌شکست​ این سلام و احترام،‌حتی​ سرش رو تکون داد.

به این کار عادت‌خلاص​ داشت، اما الان براش‌نتونستی​ ناآشنا به نظر می‌رسید.

چهره‌ـش هنوز همون حالت جوونی رو داشت که به‌روز​ یاد می‌آورد، اما چشم‌هاش کشیده شده بود و حس‌میونگ​ متفاوتی نسبت به چیزی که ازش می‌شناخت، القا می‌کرد.

«بشین، هه یون.»

«چشم، راهب اعظم.»

هه یون بعد‌توهماتت​ از بستن در،‌وقتی​ آروم روبه‌روی رهبرش نشست.

راهب اعظم که‌توهماتت​ چای نیمه‌سردی رو بیرون‌نداد​ آورده بود، ازش پرسید:

«از توهماتت خلاص شدی؟»

«...»

وقتی هه یون‌توهماتت​ جوابی نداد، راهب اعظم‌نداد​ سرش رو تکون داد.

«هنوز نتونستی از‌توهماتت​ اون روز فرار کنی.‌نداد​ این یه جور وسواسه.»

«...»

چشم‌هاش که به‌میونگ​ هه یون نگاه می‌کردن،‌امروز​ پر از غم بود.

از روزی که از چونگ میونگ شکست خورد،‌نتونستی​ هه یون ساکت شده بود. و تا امروز، حتی‌چونگ​ یه قدم هم از مجسمه بودا دور نشده بود.

درد چشیدن طعم شکست برای‌شدی​ اولین بار. و حس شرمندگی‌فرار​ برای شائولینی که لکه‌دار شده بود.

همه این احساسات داشتن اون‌بودا​ رو به مسیر دیگه‌ای می‌کشوندن.‌طعم​ حداقل راهب اعظم این‌طور فکر می‌کرد.

«همون‌طور که گفتی، پیروزی و شکست رو آدم برتر تعیین‌مجسمه​ می‌کنه. اگه یه جنگجویی، باید شکست رو بپذیری، و اگه‌شائولینی​ یه بودایی هستی، نباید گرفتار همچین سختی‌هایی بشی. تا اون موقع...»

«راهب اعظم.»

هه یون‌پرسید​ لب‌هاش رو از‌شدی​ هم باز کرد:

«من اسیر شکست نشدم.»

«...پس چرا‌چونگ​ این‌قدر دردمند‌شکست​ به نظر می‌رسی؟»

در جواب سؤال‌توهماتت​ راهب اعظم سرش‌وقتی​ رو تکون داد.

«خودم رو اونجا حبس کردم و سعی کردم‌نتونستی​ چیزای غیرقابل‌درک رو بفهمم. اما هرچقدر هم که‌روزی​ با صبر و حوصله فکر کردم، نتونستم متوجه بشم.»

چشم‌های راهب اعظم گشاد شد:

«منظورت چیه که نمی‌فهمی؟»

«چونگ میونگ.»

آوردن این اسم به زبونش‌شدی​ باعث شد هه یون دوباره ساکت‌کنی​ بشه. بعد از مدتی، ادامه داد:

«اون به طرز وحشتناکی قویه. کاملاً طبیعی بود که به‌طعم​ یه آدم به این قدرتمندی ببازم. و من هیچ شکی به‌حداقل​ قدرتش ندارم. دلیلی هم برای زیر سؤال بردن نقاط ضعفش ندارم.»

صدای هه یون قاطع بود:

«چیزی که درکش نمی‌کنم، خشم و غمیه که درون چونگ‌فرار​ میونگ نهفته‌ـست. اون بی‌نهایت قویه و بیشتر از هرکسی لیاقت قدرتی‌ساکت​ که داره رو داره. کارهاشه که توی من توهم ایجاد می‌کنه.»

«...هه یون.»

«جناب، لطفاً بهم بگید.»

«...»

چشم‌های گودرفته‌ی‌پرسید​ هه یون‌خلاص​ بهش خیره شد.

«اون به راهب اعظم توهین کرد، اما شما‌نتونستی​ بهش نگفتید بی‌ادب. به نظرم اومد که راهب‌روزی​ اعظم حس می‌کرد خشم اون موجهه. اشتباه می‌کنم؟»

«...آمیتابها.»

با اینکه راهب اعظم تمایلی به جواب دادن نداشت‌قدم​ و فقط ذکر می‌گفت، اما به نظر نمی‌رسید هه‌بار​ یون هیچ قصد دیگه‌ای جز گرفتن جواب سؤالش داشته باشه.

«حتی اگه دائو درباره صبر و استقامت باشه،‌نتونستی​ نادیده گرفتن حقیقت توی دائو جایی نداره. راهب‌روزی​ اعظم، آیا من لیاقت دونستن حقیقت رو ندارم؟»

راهب اعظم آهی کشید:

«مگه می‌شه این‌طور باشه؟»

«پس لطفاً بهم‌میونگ​ بگید. بدون تأیید این‌امروز​ حقیقت نمی‌تونم جلوتر برم.»

با دیدن اراده‌ی قاطع‌خلاص​ هه یون، راهب اعظم‌نتونستی​ بالاخره سرش رو تکون داد.

درباره بقیه شاگردا مطمئن نبود، اما هه یون‌نتونستی​ یه روزی قرار بود بار شائولین رو به‌روزی​ دوش بکشه. این چیزی بود که بالاخره باید می‌فهمید.

«...ماجرا این بود.»

بعد از تموم شدن‌شکست​ توضیحات، راهب اعظم به‌حتی​ هه یون نگاه کرد.

هیچ تغییری توی چهره‌ـش دیده‌شدی​ نمی‌شد، برای همین حدس زدن اینکه‌کنی​ به چی فکر می‌کرد، سخت بود.

بالاخره، هه‌پرسید​ یون دهنش‌خلاص​ رو باز کرد:

«چطور...»

اما فقط همین کلمه رو به زبون‌امروز​ آورد، انگار که اصلاً نمی‌تونست حرف بزنه.‌درد​ راهب اعظم فقط تونست سرش رو تکون بده:

«کاری بود که اجدادمون کردن.»

«چطور تونستن همچین کاری کنن؟»

«تو نمی‌تونی تاوان کاری که نکردی رو پس بدی. اگه دشمنت‌اولین​ بمیره و نتونی از شر همه‌ـشون خلاص بشی، آیا باید بچه‌هاشون‌این‌طور​ رو هم بکشی تا اون آینده احتمالی رو از بین ببری؟»

«...»

«نیازی نیست ما مسئولیت کامل اتفاقاتی که‌نداد​ توی گذشته افتاده رو به عهده بگیریم. این‌می‌کردن​ خیلی بی‌رحمانه‌ـست. ما می‌تونیم باهاشون مهربون باشیم، اما...»

«راهب اعظم!»

هه یون که دیگه‌مجسمه​ نمی‌تونست تحمل کنه، حرف‌درد​ راهب اعظم رو قطع کرد:

«هرچیزی که شائولین الان ازش لذت می‌بره، از اجدادمون بهمون‌مجسمه​ رسیده! اگه پوسته‌ی شائولین رو دور نندازیم و دوباره به راهب‌های‌لکه‌دار​ ساده تبدیل نشیم، پس چطور می‌خوایم تاوان گناهامون رو پس بدیم؟»

«حرفای احمقانه.»

راهب اعظم صداش رو‌خلاص​ برد بالا و رو‌نتونستی​ به هه یون کرد:

«با این منطق، شائولین تا حالا چقدر اشتباه کرده؟ آدما گناهکارن. ما توی گذشته چقدر‌لکه‌دار​ گناه کردیم، و تو الان می‌خوای همه اون گناه‌ها روی دوش شائولین گذاشته بشه؟! اگه‌جنگجویی​ نمی‌تونی بار همه این گناه‌ها رو به دوش بکشی، پس حرفی که زدی خیلی عجولانه بود!»

«...»

«دارما با تثبیت کامل خود آدم شروع می‌شه. قطع کردن نظم دنیوی فقط‌وسواسه​ به معنی قطع کردن احساسات خروشانت نیست. باید بتونی افکار منحرف‌کننده‌ـت رو هم‌بودا​ قطع کنی و درونت نظم برقرار کنی تا بتونی توی مسیر درست قدم برداری!»

هه یون که‌توهماتت​ به حرفاش گوش‌وقتی​ می‌داد، سر تکون داد:

«پس شما قطعش کردید؟»

«آره.»

«برای اینکه گرفتار نشید؟»

«آره. حتی اگه هزاران سال بگذره، کارمای کاری که کردیم از‌کنی​ بین نمی‌ره. اگه این‌طوره، پس کارمای گذشته رو فقط باید اجدادمون به‌حتی​ دوش بکشن. نیازی هست تو بار اون گناه رو به دوش بکشی؟»

هه یون ذکر‌قدم​ گفت: «... آمیتابها. حرف‌های‌نشده​ راهب اعظم کاملاً درسته.»

«حالا می‌فهمی؟»

«بله. بالاخره فهمیدم.»

راهب اعظم لبخند زد: «خوشحالم.‌شدی​ حالا دیگه درگیرش نشو و کاری‌کنی​ رو بکن که باید انجام بشه.»

«چشم.»

هه یون با چهره‌ای که‌خورد​ نشون می‌داد راه درازی در‌مجسمه​ پیش داره، از جاش بلند شد.

«خوبه. برو و ببین.»

و برای همه الگو باش.

«راهب اعظم. ممکنه تا مدت‌بودا​ زیادی نتونم شما رو ببینم،‌طعم​ پس لطفاً مراقب سلامتی‌تون باشید.»

چشم‌های راهب‌چونگ​ اعظم گشاد‌شکست​ شد: «منظورت چیه؟»

«من به کوه هوا می‌رم.»

«... چـ-چی؟»

با این حرف غیرمنتظره، چهره‌ی راهب‌دور​ اعظم در هم رفت. اما هه‌بار​ یون اهمیتی نداد. بلکه با لبخند گفت:

«من جواب رو توی حرف‌های راهب اعظم پیدا کردم. من آموزه‌های‌بودا​ بودا رو در شما دیدم. قبلاً نمی‌فهمیدم. چون جوون بودم، تائوی بودا‌داشتن​ رو درک نمی‌کردم، اما راهب اعظم اون رو به من نشون داد.»

«... من؟»

«بله.»

هه یون سر تکون داد:

«اگه آیین بودا وجود داره، پس قطعا درسته که ما دنبال جواب باشیم. با این حال، من... من‌بار​ آشفته بودم و به خیلی چیزها فکر می‌کردم، چون نمی‌تونستم پیوندم رو با شائولین و راهب اعظم قطع‌جنگجویی​ کنم. اما راهب اعظم به من گفتن که اسیر گذشته یا قوانین نباشم، پس می‌خوام این رو عملی کنم.»

راهب اعظم‌پرسید​ شوکه به‌خلاص​ نظر می‌رسید.

این یعنی چی؟

«هه-هه یون. منظورم این نبود!»

«هول نکنید. اراده‌ی من اون‌قدر‌خورد​ قوی نیست که پیوندم رو‌مجسمه​ با شائولین قطع کنم. برای همین...»

هه یون سرش رو چرخوند و‌وقتی​ به در بسته نگاه کرد. نه، انگار‌وسواسه​ داشت به فراتر از اون نگاه می‌کرد.

«می‌رم تا ببینم. اینکه اون چیکار می‌کنه. چطور زندگی‌روز​ می‌کنه. فکر کنم وقتی هر دوی این‌ها رو با‌میونگ​ چشم‌های خودم ببینم، بتونم قدمی رو به جلو بردارم.»

«...»

راهب اعظم لبش رو‌شکست​ گاز گرفت. هیچ‌وقت فکر‌حتی​ نمی‌کرد اوضاع این‌طوری پیش بره.

«اگه بهت اجازه ندم چی؟»

«من چیزی جز لطف شما‌شدی​ دریافت نکردم، پس چطور می‌تونم‌فرار​ از دستور راهب اعظم سرپیچی کنم؟»

«پس...»

«اگه جلوم رو بگیرید، به تمرینات‌ساکت​ در بسته برمی‌گردم. اگه راه دیگه‌ای‌دور​ نباشه، مجبورم اونجا یه راهی پیدا کنم.»

«...»

راهب اعظم نتونست چیزی بگه‌شدی​ و فقط لرزید. اگه قضیه این‌طوری‌کنی​ بود، دیگه حرفی برای گفتن نداشت.

هه یون بدنش‌قدم​ رو به سمت‌دور​ راهب اعظم چرخوند.

راهب اعظم‌چونگ​ بهش خیره‌شکست​ شد و گفت:

«هه یون.»

«...»

«برمی‌گردی؟»

«برمی‌گردم.»

«... باشه. پس برو.»

«چشم.»

«... می‌فهمم.‌حتی​ پس به‌مجسمه​ سلامت برگرد.»

«چشم.»

هه یون بدون هیچ‌خلاص​ پشیمونی در رو باز کرد‌روز​ و از اتاق بیرون رفت.

با بسته شدن در، سکوت همه‌جا رو فرا‌نتونستی​ گرفت. و راهب اعظم که تنها مونده بود، در‌چونگ​ حالی که به چای سردشده نگاه می‌کرد، آهی کشید.

«کارما.»

دنیا در‌چونگ​ این لحظه در‌خورد​ حال لرزیدن بود.

اگه اون‌ها نظم جدیدی رو بر اساس کوه هوای‌روز​ گذشته و فداکاری‌های فرقه‌های متعددی که به هم کمک‌میونگ​ کرده بودن بنا می‌کردن، الان دنیا جای متفاوتی بود.

اما همه فقط به موفقیت خودشون‌وقتی​ فکر می‌کردن. و با بالا اومدن کارمای‌وسواسه​ گذشته، فرقه شیطانی دوباره داشت ظهور می‌کرد.

آشوب به‌حتی​ زودی از‌مجسمه​ راه می‌رسید.

فداکاری‌هایی که در‌میونگ​ گذشته انجام شده‌ساکت​ بود، دیگه اهمیتی نداشت.

«درسته. بذار ببینیم چی می‌شه.»

هه یون کسی نبود که بشه هدایتش کرد.‌نتونستی​ اژدهایان موجوداتی بودن که انسان‌ها نمی‌تونستن رام‌شون کنن.‌روزی​ فقط یه اژدها می‌تونست اژدهای دیگه‌ای رو هدایت کنه.

اگه هه یون یه‌مجسمه​ اژدها بود، پس چونگ‌درد​ میونگ هم یه اژدها بود.

پس، حتماً چیزی بود‌شکست​ که هه یون بتونه‌حتی​ از چونگ میونگ یاد بگیره.

راهب اعظم ذکر گفت: «آمیتابها.»

اما اون یه‌توهماتت​ چیزی رو از‌وقتی​ قلم انداخته بود.

حتی اگه یه اژدهای سفید فلس‌های فوق‌العاده خالصی داشت،‌چشیدن​ اگه بیش از حد به یه اژدهای سیاه نزدیک‌مسیر​ می‌شد، در یک چشم به هم زدن سیاه می‌شد.

اگه راهب اعظم این رو‌خورد​ می‌دونست، به هر قیمتی که شده‌بودا​ جلوی رفتن هه یون رو می‌گرفت.

متأسفانه، راهب اعظم‌توهماتت​ نمی‌دونست و هیچ‌وقت‌وقتی​ هم نمی‌تونست حدس بزنه.

... متأسفانه.

«ببخشید.»

«اوه!»

«شی‌آن!»

شاگردهای کوه هوا صداشون رو‌شدی​ بالا بردن. با شنیدن صداهای‌فرار​ هیجان‌زده‌شون، چونگ میونگ اخم کرد.

«اومدیم پیک‌نیک یا همچین چیزی؟»

«تو به‌خاطر اونهوا زیاد‌شکست​ می‌ری بیرون، ولی این‌حتی​ برای ما دفعه‌ی اوله.»

«... واقعاً؟»

وقتی چونگ میونگ با لحنی که‌وقتی​ معلوم بود شوکه شده این رو‌جور​ پرسید، شاگردهای کوه هوا آه کشیدن.

«شماها که از کوه‌مجسمه​ هوا پایین نمی‌آید، پس‌درد​ از شی‌آن چی می‌دونید؟»

«... اینجا روستایی‌های واقعی هستن.»

یون جونگ‌پرسید​ فریاد زد:‌خلاص​ «خفه شید!»

و چونگ میونگ لبخند زد.

«خب، اشکالی نداره. در‌مجسمه​ آینده جوری اینجا رفت‌وآمد‌درد​ می‌کنیم که انگار خونه‌ی دوم‌مونه.»

هیون یونگ‌چونگ​ سر تکون‌شکست​ داد: «درسته.»

«نه فقط شی‌آن، بلکه در آینده نیاز بیشتری به سفر کردن پیدا می‌کنیم.‌وسواسه​ مگه بهتون نگفتیم که اجداد کوه هوا چطور تو سراسر دنیا فعالیت‌های مشترک‌بودا​ انجام می‌دادن و اعتبار زیادی جمع می‌کردن؟ ما هم به‌زودی همین کار رو می‌کنیم.»

شاگردها با‌پرسید​ اطمینان جواب‌خلاص​ دادن: «بله، ارشد!»

با این حال،‌قدم​ چهره‌ی بی‌تفاوت چونگ‌دور​ میونگ تغییری نکرد.

«فقط بمیرید.»

آخه نگاه کنید!

این همش تجارته!

اگه فرقه‌های دیگه دارن اینجا مستقر می‌شن،‌نشده​ باید پرتشون کنیم بیرون، و اگه دزدی‌شائولینی​ این اطرافه، باید تا حد مرگ کتکشون بزنیم!

اگه این کارها انجام بشه،‌خورد​ خانواده‌شون پولدار و پولدارتر می‌شه‌مجسمه​ و پول بیشتری میاد دستشون!

همه‌چیز تو‌پرسید​ دنیا همین‌طوری‌خلاص​ کار می‌کنه.

البته، وقتی آدم وارد نقش مدیریتی یه منطقه می‌شه، اغلب مواردی از نفوذ و شکسته‌می‌کردن​ شدن وسایل پیش میاد. که همه‌ی این‌ها رو می‌شه هر از گاهی با گوش دادن به‌طعم​ اخبار شنید. با این حال، موقعیت‌های زیادی پیش نمی‌اومد که با فرقه برای همکاری بیرون برن.

شمشیر زدن رو یاد بگیر‌بودا​ و بمیر، پس بدون هدف‌طعم​ وارد کانگهو شدن چه فایده‌ای داشت؟

«خب، وقتی‌چونگ​ تجربه‌اش کنید‌شکست​ خودتون می‌فهمید.»

واقعیت این‌پرسید​ بود که‌خلاص​ اصلا آسون نبود.

و از همون‌جا بود‌خلاص​ که اون‌ها خیلی زود‌نتونستی​ به این حقیقت پی بردن.

چونگ میونگ با‌قدم​ چشم‌های درخشان به دیوارهای‌نشده​ بلند شی‌آن نگاه کرد.

«خب، کجا بریم!»

او لبخند زد:

«می‌خواید از اونجا شروع کنیم؟»

از شی‌آن شروع می‌کنیم و‌بودا​ تا کل شانشی رو می‌بلعیم!‌طعم​ درست مثل کوه هوای قدیم!

«هه هه هه.»

با دیدن خنده‌ی چونگ‌خلاص​ میونگ، همه احساس کردن که‌روز​ اضطراب داره بهشون هجوم میاره.

«چرا الان؟»

«بی‌خیال. یکی دو‌قدم​ روز ما رو‌دور​ به حال خودمون بذار.»

معلوم نبود چرا داره این کار رو می‌کنه،‌حتی​ اما اون‌ها از روی تجربه می‌دونستن که هر‌طعم​ بار این‌طوری لبخند می‌زنه، قراره یه اتفاقی بیفته.

بک چون و بقیه دعا‌شدی​ می‌کردن و دعا می‌کردن که‌فرار​ این احساس شوم از بین بره.

ناولها | novelha.net