---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 49: چپتر 49: اگه چیزی اشتباه پیش رفت بهتون برنخوره (۴) • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 49: چپتر 49: اگه چیزی اشتباه پیش رفت بهتون برنخوره (۴)

0

«آخ.»

«دیگه نمی‌تونم ادامه بدم.»

شاگردان درجه سه با‌تمرین​ ناله و زاری از‌تمرینی​ دروازه کوه هوا رد شدند.

کاسبی کردن در هوا-اوم برای آن‌ها غیرممکن بود. این تائویست‌ها‌بلافاصله​ باید از طریق مدیتیشن به آرامش می‌رسیدند؛ نمی‌توانستند با کسانی‌بزرگ‌ترهایشان​ که غرق در مادیات و خواسته‌های زودگذر بودند ارتباط برقرار کنند.

«همه‌چیز خوبه، اما...»

کاملاً هم قابل درک بود.

آن‌ها هم می‌فهمیدند که پول چقدر مهم است و درآوردنش‌مستقیم​ چقدر سخت. مگر تا همین اواخر مجبور نبودند به خاطر‌نبود​ بی‌پولی فقط با خوردن فرنی زنده بمانند و تحمل کنند؟

حتی اگر تائویست هم بودند، غیرممکن بود که فقط با خوردن‌خفه​ پوست درخت و تزکیه کردن زنده بمانند. چه در کوهستان، چه‌امروز​ در دشت و چه در شهر، آدم‌ها به پول نیاز داشتند.

پس از‌بی‌پولی​ این بابت‌خوردن​ هیچ شکایتی نداشتند.

مشکل این بود که...

«نمی‌تونیم یه خوابگاه تو‌تمرین​ هوا-اوم بگیریم؟ این دیگه‌تمرینی​ چه جور رفتار کردنه؟»

«اگه مجبور باشیم هر روز و‌ساسوک​ هر شب از کوه هوا بالا‌خون​ و پایین بریم، من واقعاً می‌میرم. ساهیونگ...»

یون جونگ‌بی‌پولی​ چشمانش را‌خوردن​ محکم بست.

معمولاً سر بچه‌ها داد می‌زد تا دست‌چشم​ از نق زدن بردارند، اما الان هیچ‌چیزی نگفت‌ساسوک​ چون خودش هم دیگر نفس کم آورده بود.

«...این رو‌آورده​ به چشم‌تمرین​ یه تمرین ببینین...»

«آخه کدوم تمرینی...»

«اگه نه،‌بی‌پولی​ برین مستقیم‌خوردن​ از ساسوک بپرسین.»

«...»

با این‌آورده​ حرف، همه بلافاصله‌ببینین​ خفه خون گرفتند.

به خاطر ترس نبود. به این خاطر‌بپرسین​ بود که رنج و عذاب‌شان در مقایسه‌ترس​ با سختی‌هایی که بزرگ‌ترهایشان می‌کشیدند، هیچ بود.

آن‌ها فقط امروز این کار را کرده‌بمانند​ بودند، اما بزرگ‌ترها هر روز برای رسیدگی‌تزکیه​ به کسب‌وکارها از کوه بالا و پایین می‌رفتند.

«ساهیونگ. این‌چون​ روزا اصلاً وقت‌نفس​ برای تمرین ندارم.»

«ما اینجاییم تا هنرهای رزمی یاد بگیریم، نه اینکه‌برین​ کاسبی کنیم. اگه قرار بود اوضاع این‌طوری باشه، ترجیح می‌دادم‌ترس​ تو خونه بمونم و اصلاً به کوه هوا ملحق نشم.»

با ادامه پیدا‌تمرینی​ کردن نق‌نق‌ها، یون‌ساسوک​ جونگ آهی کشید.

«می‌فهمم چی می‌خواین بگین. اما اوضاع همیشه‌بمانند​ اون‌طوری که شما می‌خواین پیش نمی‌ره، مگه نه؟‌کوهستان​ شرایط همینه که هست، پس فعلاً تحمل کنین.»

«...چشم، ساهیونگ.»

«خیلی خب.»

با این حال، همه‌برین​ سر تکان دادند. یون جونگ‌همه​ در دلش دوباره آهی کشید.

«من این حرفو‌فقط​ زدم، اما این وضعیت‌بمانند​ کِی قراره بهتر بشه؟»

حتی نمی‌توانست تصورش را بکند.

نه، این‌طور نبود که نتواند. در‌آخه​ چشم‌های یون جونگ، اوضاع قرار نبود‌بپرسین​ بهتر شود؛ بلکه بدتر هم می‌شد.

خوشبختانه، تاجرانی که طرف کوه هوا بودند‌بپرسین​ به کمک‌شان آمدند. وگرنه تا همین الانش‌ترس​ هم ضررهای وحشتناکی را تجربه کرده بودند.

برای اینکه اوضاع بهتر شود، باید‌زنده​ راهی برای پیشرفت دیده می‌شد. اما‌پوست​ یون جونگ فقط چیزهای بد را می‌دید.

«رهبر فرقه‌چون​ حتماً یه‌دیگر​ نقشه‌ای داره.»

همین‌طور که یون‌چشم​ جونگ غرق افکارش بود،‌کدوم​ یک‌دفعه از جا پرید.

«من نگران کوه هوام.»

تا همین اواخر، به‌ندرت پیش می‌آمد که چنین حسی داشته باشد. با اینکه یکی از‌کوهستان​ شاگردان درجه سه بود، اما تقریباً هیچ‌وقت نگران کوه هوا نمی‌شد. دلیلش این بود که‌رفتار​ همیشه فکر می‌کرد حتی اگر کوه هوا فرو بپاشد، خیلی راحت می‌تواند برود یک جای دیگر.

اما قبل از اینکه‌دیگر​ خودش هم متوجه شود، عمیقاً‌ببینین​ نگران این فرقه شده بود.

همه این‌ها بخشی از تغییری‌ببینین​ بود که بعد از پیدا‌مستقیم​ شدنِ آن پسره اتفاق افتاد...

«ساهیونگگگگگ!»

یون جونگ‌بی‌پولی​ چشمانش را‌خوردن​ محکم بست.

«همه‌چیز داره رو به راه‌نفس​ می‌شه، اما چرا اون پسره‌آخه​ هر روز بچه‌تر و بی‌کله‌تر می‌شه؟»

یون جونگ به جو‌تمرین​ گول که داشت به‌تمرینی​ سمتش می‌دوید نگاه کرد.

«ساهیونگ! ساهیونگ! بدبخت شدیم!»

«آروم باش. تو‌فقط​ یه تائویستی، پس‌زنده​ عجله نکن و...»

«چـ-چونگ میونگ...»

چونگ میونگ؟

لحظه‌ای که این اسم از دهان جو‌بپرسین​ گول بیرون آمد، رنگ از رخسار یون‌ترس​ جونگ پرید و مثل گچ سفید شد.

واقعاً شگفت‌انگیز بود که چطور فقط‌زنده​ یک اسم کافی بود تا یک‌پوست​ نفر را تا مغز استخوان بلرزاند.

«نه! باید اینو ببینی! بجنب!»

وقتی جو گول شروع به دویدن‌آخه​ کرد، یون جونگ هم بدون اینکه‌بپرسین​ کلمه‌ای حرف بزند دنبالش راه افتاد.

«این دفعه‌کدوم​ دیگه چه‌برین​ آشی پخته؟»

یون جونگ وقت برای فکر کردن نداشت. با تمام‌حتی​ توان دوید و دنبال جو گول وارد خوابگاه‌ها شد،‌آدم‌ها​ و با عجله به سمت اتاق چونگ میونگ هجوم برد.

«اینجا نیست؟»

یک اتاق خالی.

«رفته بیرون؟»

«نه، قضیه‌بی‌پولی​ این نیست!‌خوردن​ اینو ببین!»

«ها؟»

این؟

یون جونگ چشمانش را ریز‌مستقیم​ کرد و به جایی که‌بلافاصله​ جو گول اشاره می‌کرد نگاه کرد.

«یه تیکه کاغذ؟»

یک تکه کاغذ روی‌دیگر​ تخت رها شده بود که‌ببینین​ پیامی رویش نوشته شده بود.

«یه کاری پیش اومد، برای همین چند روزی نیستم و می‌رم سر کار.‌حرف​ خودتون یه جوری جمعش کنین. در ضمن، اگه تمرین رو بپیچونین، ستون فقرات‌تون‌می‌کشیدند​ رو برعکس تا می‌کنم، پس حتی فکر در رفتن از تمرین رو هم نکنین!»

«...این عوضیِ روانی.»

دست‌های یون‌بی‌پولی​ جونگ به‌خوردن​ لرزه افتاد.

چی؟ چند روز؟

آن مردک دیوانه با خودش‌ببینین​ فکر کرده بود می‌تواند هر‌مستقیم​ جا که دلش خواست ول بگردد؟

«چـ-چی‌کار کنیم، ساهیونگ؟»

یون جونگ آهی کشید.

«اول از همه، باید‌دیگر​ مطمئن بشیم بقیه در‌تمرین​ این مورد دهنشون رو می‌بندن.»

«...اما اگه گیر بیفته...»

«حتی اگه بریم و بهشون بگیم هم چیزی عوض‌همه​ نمی‌شه. خودش گفته چند روز دیگه برمی‌گرده، پس باید‌مقایسه​ سعی کنیم تا اون موقع غیبتش رو لاپوشونی کنیم.»

مگر اینکه مثل امروز می‌شد که یکی مشخصاً‌تحمل​ بیاید دنبالش بگردد، وگرنه هیچ‌کس متوجه نمی‌شد که‌دشت​ چونگ میونگ برای یک مدت کوتاه غیبش زده است.

«اگه لو بریم چی می‌شه؟»

«نگران اینی؟»

«آره، تو نگرانش نیستی؟»

«...من نگران یه چیز دیگه‌ـم.»

«چی؟»

یون جونگ‌آورده​ آهی کشید‌تمرین​ و گفت:

«نگران اینم که چند روز‌مستقیم​ قراره غیبش بزنه و این بار‌خفه​ چه گند جدیدی قراره بالا بیاره.»

«...»

جو گول که حرفی‌دیگر​ برای گفتن نداشت، تو‌تمرین​ دلش با او موافقت کرد.

«هوف! هوف!‌آورده​ هوف! باید‌تمرین​ یه نفس بگیرم!»

چونگ میونگ روی تنه درختی که کنارش بود نشست تا‌بلافاصله​ نفسش جا بیاید. او مسافت زیادی را یک‌نفس از کوه هوا‌می‌کشیدند​ دویده بود و حالا نفس‌نفس می‌زد. به نظر می‌رسید دارد می‌میرد.

«آخ! چقدر‌بی‌پولی​ از دوران‌خوردن​ اوجم فاصله گرفتم؟!»

قبلاً می‌توانست با یک قدم از این کوه‌تمرین​ به آن کوه بپرد. حتی می‌توانست با دو‌بپرسین​ پرش از یک طرف رودخانه به طرف دیگرش برود!

اگر همان آدم گذشته بود، رسیدن از کوه‌تمرینی​ هوا به شهر شیان کمتر از دو ساعت‌خفه​ طول می‌کشید. برایش مثل یک پیاده‌روی تفریحی بود.

اما چونگ میونگ با سطح فعلی‌اش نمی‌توانست چنین کاری‌همه​ کند، برای همین مجبور شد مثل سگِ هار بدود‌مقایسه​ و آن‌قدر عرق بریزد تا تمام بدنش به درد بیاید.

«وای خدای من... اگه‌خوردن​ فقط یه لیوان آب خنک‌حتی​ داشتم، دنیا برام بهشت می‌شد.»

هر بار که این اتفاق می‌افتاد، به یاد‌تمرین​ گذشته می‌افتاد. چونگ میونگ نفس عمیقی کشید، سرش‌بپرسین​ را بالا آورد و به شیان نگاه کرد.

«خیلی وقته که اینجا نیومدم.»

با اینکه هوا-اوم پیشرفت نسبتاً‌مستقیم​ خوبی کرده بود، اما اصلاً‌بلافاصله​ با شهر شیان قابل‌مقایسه نبود.

شیان بزرگ‌ترین شهر نزدیک به کوه هوا بود. در‌حتی​ نتیجه، هر وقت نیاز بود به یک شهر بزرگ بروند،‌نیاز​ اولین جایی که به ذهن هر کسی می‌رسید شیان بود.

چونگ میونگ که حالا سرحال شده و‌چشم​ خستگی‌اش در رفته بود، در حالی که‌مستقیم​ خاطراتش را مرور می‌کرد از جا بلند شد.

«قبلاً اتفاقات زیادی اینجا می‌افتاد.»

در حالت عادی،‌تمرینی​ شاگردان کوه هوا‌ساسوک​ به اینجا نمی‌آمدند.

دلیلش ساده بود. نزدیک‌ترین‌خوردن​ فرقه به این شهر، در‌حتی​ واقع فرقه لبه جنوبی بود.

کوه لبه جنوبی، خانه فرقه لبه جنوبی، تنها‌تمرین​ چند کیلومتر با اینجا فاصله داشت. بنابراین، شاگردان آن‌ها‌حرف​ هر وقت حوصله‌شان سر می‌رفت، اغلب به اینجا می‌آمدند.

اگر شاگردان کوه هوا و‌ببینین​ فرقه لبه جنوبی با هم‌مستقیم​ روبه‌رو می‌شدند چه اتفاقی می‌افتاد؟

«یکی از‌کدوم​ این دو‌برین​ تا نابود می‌شه.»

فرقه لبه جنوبی و‌خوردن​ کوه هوا اصلاً رابطه‌تحمل​ خوبی با هم نداشتند.

نه، اینکه بگوییم فقط رابطه خوبی نداشتند، حق‌تمرین​ مطلب را ادا نمی‌کند. آن‌ها اصلاً نمی‌توانستند حضور‌بپرسین​ یکدیگر را تحمل کنند؛ بیشتر شبیه دشمنان خونی بودند.

چرا رابطه‌مون این‌قدر بده؟

باید برعکس پرسید... اصلاً‌برین​ چه دلیلی داره که‌حرف​ با هم خوب باشیم؟

درست مثل کشورهای همسایه که روابط خوبی با هم ندارند، فرقه‌های بزرگ هم هیچ‌وقت دوست‌کوهستان​ نداشتند با همسایه‌هایشان کنار بیایند. اول از همه، همیشه اختلافات مرزی و منافعی برای رقابت‌رفتار​ وجود داشت. بماند که رقابت دائمی برای جذب شاگردان محلیِ بااستعداد هم در میان بود.

مهم‌تر از همه، وقتی پای این سؤال وسط می‌آمد که چه‌کدوم​ کسی قوی‌تر است، قبل از اینکه حرف از دهانشان خارج شود،‌گرفتند​ شمشیرها کشیده می‌شد و به پرواز درمی‌آمد. این مسئله، مسئله‌ی غرور بود.

علاوه بر این، هم کوه هوا و هم‌تمرینی​ فرقه لبه جنوبی از یک استان بودند و حتی‌خون​ سبک آموزش مشابهی داشتند که روی شمشیرزنی تمرکز داشت.

«هاها. اجدادمون حتماً شخصیت‌های مشابهی داشتن. شاید‌بپرسین​ فکر می‌کردن اگه فرقه‌هاشون رو نزدیک هم‌ترس​ تأسیس کنن، نوادگان‌شون با هم کنار می‌آن.»

خب، شاید آن‌ها این‌طور‌خوردن​ فکر می‌کردند، اما جانشینان‌شان یکدیگر‌حتی​ را به چشم دشمن دیدند.

در نتیجه، کوه هوا چاره‌ای‌نفس​ نداشت جز اینکه با بی‌میلی‌آخه​ با فرقه لبه جنوبی کنار بیاید.

حداقل تا زمانی‌چشم​ که سروکله چونگ‌آخه​ میونگ پیدا شد.

همان‌طور که همه می‌دانند، چونگ میونگ آدم به‌شدت تندخویی است و‌خفه​ بیشتر از یک ذره سرکشی در وجودش دارد. هرچه ساهیونگش بیشتر‌امروز​ سعی می‌کرد جلویش را بگیرد، او بیشتر دلش می‌خواست به شیان بیاید.

درگیری پیش می‌آمد؟

معلوم است که بله.

«خیلی کتک‌شون زدم.»

چونگ میونگ آن‌قدرها هم بی‌فرهنگ نبود که فقط برای دعوا کردن‌خفه​ به شهر بیاید. آن زمان، او فقط روی این تمرکز داشت‌امروز​ که یک تکه گوشت بیشتر بخورد و یک لیوان مشروب بیشتر بنوشد.

او نمی‌توانست در کوه هوا از زندگی لذت ببرد و خودش را غرق‌درخت​ در نوشیدن و رقصیدن کند، چون چشمان همیشه مراقب ساهیونگش او را محدود‌نمی‌تونیم​ می‌کرد. اما با قایم شدن در شهر، می‌توانست از غرغرهای ساهیونگش در امان بماند.

با این حال، به نظر می‌رسید آن احمق‌های فرقه لبه جنوبی به جای نوشیدن و‌ساسوک​ رقصیدن، بیشتر از دعوا کردن لذت می‌برند. بعد از اینکه یکی دو بار از چونگ‌می‌کشیدند​ میونگ کتک خوردند، هر وقت می‌فهمیدند او در شهر است، با عجله به سراغش می‌آمدند.

چونگ میونگ سرسختی فرقه لبه جنوبی را هم قبول داشت. مهم نبود‌بپرسین​ چند بار تا حد مرگ کتک می‌خوردند، هر بار که او خودش را‌بزرگ‌ترهایشان​ نشان می‌داد، دوباره برمی‌گشتند و با تعداد بیشتر و بیشتری به دنبالش می‌افتادند.

حتی وقتی کوه هوا در آستانه فروپاشی‌بپرسین​ بود، مگر آن‌ها هنوز هم با سرسختی‌ترس​ سعی نمی‌کردند کوه هوا را پایین بکشند؟

«پس...»

چونگ میونگ نگاهی به لباس‌هایش انداخت. چون عجله‌تمرین​ داشت نتوانسته بود لباس فرمش را عوض کند. نماد‌حرف​ شکوفه آلوی گلدوزی‌شده روی سینه‌اش حسابی به چشم می‌آمد.

باید لباسش را عوض می‌کرد؟

چونگ میونگ کمی نگران بود.

«اَه، بی‌خیال.»

بعید می‌دانست در این شهر درندشت‌آورده​ با آن حرومزاده‌های لعنتی روبه‌رو شود. این‌طور‌برین​ نبود که مثل گذشته بخواهند دنبالش بگردند.

«قرار نیست اتفاقی بیفته.»

وقتی به اتحادیه اونها‌برین​ می‌رسید، دیگر نیازی نبود‌حرف​ نگران این‌جور چیزها باشد.

«و بعدش‌بی‌پولی​ می‌تونم پولم‌خوردن​ رو بگیرم!»

چونگ میونگ با‌خودش​ لبخندی شیطانی، قدم‌آورده​ به داخل شیان گذاشت.

کاملاً بی‌خبر از‌چشم​ طوفانی که قرار‌آخه​ بود به پا کند.

ناولها | novelha.net