چپتر 50: چپتر 50: اگه چیزی اشتباه پیش رفت بهتون برنخوره (۵)
0هوانگ جونگی‌باتلاق نتونست ناامیدیش‌غرق رو پنهان کنه.
«پس داری‌ادامه می‌گی کاری‌می‌کرد از دستمون برنمیاد؟»
هوانگ مون-یاک رهبر برجسته صنف تاجران اونها و پدر هوانگ جونگی بود. با گذشت هر‌خودمون روز، وضعیت سلامتی هوانگ مون-یاک بدتر می‌شد. تا همین اواخر، حداقل به هوش بود، اما‌ریز از چند روز پیش با شدیدتر شدن علائمش، دیگه حتی چشماش رو هم باز نکرده بود.
یه آدم بیهوش حتی‌سختیه نمی‌تونه غذا بخوره تا‌شنیدن به بدنش قوت برسونه.
اگه این وضعیت ادامه پیدا‌کرد می‌کرد، کاملاً مشخص بود که تا‌شنیدن چند روز دیگه نفسش قطع می‌شه.
هوانگ جونگی با عجله افراد بانفوذ رو از سراسر دنیا دعوت کرده‌بانفوذ بود. حالا حتی به سراغ تائوئیست‌های برجسته‌ای که باهاشون ارتباط داشت هم‌رفته رفته بود تا کمک بگیره، اما هنوز هیچ‌کس نتونسته بود جوابی بهش بده.
امروز وقتی یکی از اعضای خانواده تانگ سیچوان که به دانششون تو‌شناخته زمینه سموم می‌بالن پیشش اومد، یه سوسوی امیدی تو دلش روشن شد.باشه اما اتفاقی که افتاد، هوانگ جونگی رو تو باتلاق ناامیدی غرق کرد.
«کار سختیه.»
همون‌طور که انتظار می‌رفت،غرق هوانگ جونگی با شنیدن‌همون‌طور این حرف منفی آهی کشید.
«یعنی می‌گید حتی فرقه‌ای که‌کاملاً به عنوان "استاد سموم" شناخته می‌شه‌افراد هم نمی‌تونه به پدرم کمک کنه؟»
«درسته که ما به خودمون افتخار می‌کنیم که تو‌عنوان این دنیا برترین متخصصان سم هستیم. ما می‌تونیم تو‌برترین هر مسئله‌ای که به سم مربوط باشه کمک کنیم.»
«اما؟»
«اما بیماری‌باتلاق پدر شما به‌کرد خاطر سم نیست.»
هوانگ جونگی با‌پیدا شنیدن این حرف‌مشخص چشماش رو ریز کرد.
«حتی بعد از‌منفی دیدن این علائم‌یعنی هم همچین حرفی می‌زنید؟»
تانگ میونگ، ارشد‌کار فرقه تانگ، سرش‌انتظار رو تکون داد.
«با این که علائم مشابهن، اما این‌سختیه کارِ سم نیست. به نظر می‌رسه دلیل‌آهی کاملاً متفاوتی از پایه و اساس داشته باشه.»
«آه.»
چهره هوانگ جونگی به‌آهی قدری تاریک شد که‌فرقه‌ای دیگه از اون بدتر نمی‌شد.
با این که بهترین و بانفوذترین افراد رو تو زمینه‌های خودشون دعوت کرده بود‌می‌گید و از قدرت مالیش استفاده کرده بود تا بیشترین پاداش ممکن رو قول بده،می‌تونیم باز هم نتونسته بود کسی رو پیدا کنه که بیماری پدرش رو درمان کنه.
«مطمئنید که این‌ناامیدی فقط به خاطر‌کار بالا رفتن سنش نیست؟»
«این علائم طبیعی نیستن.»
«پس، پس‌حرف آخه چه‌آهی اتفاقی داره می‌افته؟»
تانگ میونگ که مشخص‌سختیه بود به دردسر افتاده،شنیدن نگاهش رو کمی پایین آورد.
هوانگ جونگی‌باتلاق با دیدن این‌کرد صحنه آهی کشید.
«معذرت می‌خوام. می‌دونم‌پیدا که تمام تلاشتون رو‌نفسش کردید، فقط یکم کلافه‌ـم.»
«متأسفم که نتونستم کمکی بکنم.»
«اصلاً این‌طور نیست.کار من رو ببخشید که‌می‌رفت نمی‌تونم برای بدرقه‌تون بیام.»
تانگ میونگ بلند‌ناامیدی شد و با‌کار چهره‌ای تلخ رفت بیرون.
«حالا باید چی کار کنم؟»
هوانگ جونگی در حالی که‌کشید سرش رو تو دستاش گرفته"استاد بود، زیر لب زمزمه کرد.
بیماری پدرش روز به روز بدتر می‌شد. چطور‌شنیدن می‌تونست جلوی این رو بگیره؟ با وجود این همه"استاد ثروت، یعنی هیچ کاری از دستش برای پدرش برنمی‌اومد؟
«پدرم چه‌باتلاق گناهی کرده که‌کرد باید این‌طوری بشه؟»
هوانگ مون-یاک تمام زندگیش رو وقف کمک به فقرا‌می‌شه کرده بود. می‌دونست که اراده بهشت لزوماً بر اساس‌سراغ مکافات عمل نمی‌کنه، اما این دیگه خیلی بی‌رحمانه نبود؟
این که بعد از بیش‌کشید از یه سال زجر کشیدن"استاد از یه بیماری ناشناخته بمیری...
ناگهان، صدای در زدن اومد.
«می‌تونم بیام تو؟»
«آه... بله. ارشد.»
در باز شد و مردی اومد‌یعنی داخل. یه مرد مو سفید با‌شناخته یه لباس فرم سفید و چشم‌گیر بود.
«همین الان‌کرد دیدم که ارشد‌همون‌طور تانگ میونگ رفت.»
«بله.»
«ارباب جوان، خجالت می‌کشم که هی یه حرف رو‌می‌شه تکرار کنم، اما الان وقتشه که قبولش کنید. تنها‌سراغ راه نجات ارشد هوانگ از طریق یه آیین تائوئیستیه.»
چهره هوانگ جونگی‌منفی با شنیدن این‌یعنی حرف در هم رفت.
«می‌فهمم ارشد چی‌کار می‌گن، اما هنوز‌انتظار نمی‌خوام بهش تکیه کنم.»
«ارباب جوان. مگه بهتون نگفتم؟ علائم این پیرمرد به خاطر اینه که برخلاف جریان‌آهی حرکت کرده. اون چی منفیِ خیلی زیادی جمع کرده و پایه‌ـش رو به هم‌برترین پیچونده. اگه بتونید تصمیم بگیرید و کار رو به ما بسپارید، شاید یه شانسی باشه.»
هوانگ جونگی سرش‌پیدا رو چرخوند و‌مشخص به مرد نگاه کرد.
مرد با خونسردی ادامه داد،کشید انگار که اون نگاه خیره"استاد و نافذ اصلاً براش سنگین نبود.
«اصلاً عادی نیست که رهبر فرقه بزرگ لبه جنوبی شخصاً پیشنهاد کمک بده. این‌می‌گید امتیاز فقط به خاطر این به شما داده شده که ایشون ارشد هوانگ از‌می‌تونیم صنف تاجران اونهاست. زمان داره از دست می‌ره. لطفاً کاری نکنید که بعداً پشیمون بشید.»
«... می‌خوام بیشتر صبر کنم.»
«فایده‌ای نداره.»
مرد نوچی کرد.منفی انگار که کارای هوانگ‌می‌گید جونگی رو رقت‌انگیز می‌دونست.
هوانگ جونگی‌کرد لب پایینش‌سختیه رو گاز گرفت.
دلیل این که به حرفای گستاخانه این مرد‌همون‌طور بی‌توجهی می‌کرد ساده بود. این مردی که اینجا‌یعنی ایستاده بود، ارشد فرقه لبه جنوبی، کی موک-سونگ بود.
فرقه لبه جنوبی مدت‌هاست که به عنوان یکی از ده فرقه بزرگ مشهوره و تو سال‌های‌کرده اخیر، اسمشون تو سراسر دنیا حتی بیشتر از قبل اوج گرفته. درباره این نسل مطمئن نبود، اما‌امروز هوانگ جونگی یقین داشت که این فرقه تو چند نسل آینده بلندترین قله‌های جهان رو فتح می‌کنه.
علاوه بر اون، شیان جایی بود که از دوران باستان تحت نفوذ فرقه‌پدرم لبه جنوبی قرار داشت. وقتی ارشدِ همچین فرقه‌ای پیشنهاد کمک می‌داد، هوانگ جونگی نمی‌تونست‌شما ریسک قطع رابطه‌شون رو به جون بخره و چاره‌ای جز رد کردن محترمانه نداشت.
«احتمالاً در‌کرد عوضش یه ثروت‌همون‌طور هنگفت ازم می‌خوان.»
پول دادن که مشکلی نبود.
اگه واقعاً می‌تونستن پدرش رو نجات بدن، حاضر بود تمام دارایی‌هاش رو بده.سراسر اما اگه واقعاً برای نجات پدرش اعتماد به نفس داشتن، پیشاپیش درخواست پول‌بگیره نمی‌کردن، بلکه می‌ذاشتن بعد از این که واقعاً نجاتش دادن پول رو بگیرن.
هوانگ جونگی که تمام عمرش رو با پدرش‌فرقه‌ای به عنوان یه تاجر زندگی کرده بود، خوب‌افتخار می‌دونست که تو این شرایط هدف طرف مقابل چیه.
«هنوز جواب نامه‌هایی که‌سختیه فرستادم رو نگرفتم. بعد از‌حرف اینکه جواب‌ها رسیدن تصمیم می‌گیرم.»
«واقعاً ناامیدکننده‌ست. وقتی اون همه طبیب و درمانگری که تا‌می‌رفت حالا دعوت کردی نتونستن کاری کنن، اونا چطور می‌خوان این"استاد بیماری رو درمان کنن؟ مگه حرفای ارشد فرقه تانگ رو نشنیدی؟»
چشم‌های هوانگ جونگی پرید.
این مرد جوری حرف می‌زد که انگار مکالمه بین هوانگ"استاد جونگی و تانگ میونگ رو شنیده بود. شاید خودش متوجه نشده‌می‌تونیم بود، اما مگه همین الان اعتراف نکرد که داشت فالگوش می‌ایستاد؟
«چقدر پررو.»
هوانگ جونگی آه عمیقی کشید.
متأسفانه، او اعتماد به نفس و قدرت کافی برای به رو آوردن این موضوع رو‌دعوت نداشت. اگه وضعیت هوانگ مون-یاک بدتر می‌شد، نقش او در صنف تاجران اونها کمرنگ‌تر می‌شد. در‌بهش اون صورت، حفظ رابطه با فرقه لبه جنوبی که نفوذ زیادی تو شهر داشت، ضروری بود.
حتی اگه به این‌آهی معنی بود که باید‌فرقه‌ای پول زیادی خرج می‌کرد.
«کمی زمان بیشتر می‌خوام. این‌طور نیست که به فرقه لبه‌منفی جنوبی اعتماد نداشته باشم. به خاطر اینه که به عنوان‌پدرم یه پسر، دلم می‌خواد کار بیشتری برای پدرم انجام بدم.»
«وقت زیادی نمونده. اگه بمیره،کرد نباید فراموش کنی که این‌می‌رفت نتیجه وسواس بیهوده ارباب جوان بوده.»
هوانگ جونگی‌ادامه مشتش رو‌می‌کرد گره کرد.
«یادم می‌مونه.»
همون موقع بود.
«ارباب جوان!»
صدای مضطربی‌ادامه از بیرون‌می‌کرد به گوش رسید.
«چی شده؟»
«کوه هوا!کرد یه نفر از‌همون‌طور کوه هوا اومده.»
«کوه هوا؟»
«بله! از کوه هوا!»
چشم‌های هوانگ جونگی لرزید.
او واقعاً یه نامه به کوه هوا فرستاده بود. با‌منفی این حال، از اونجایی که نمی‌شد از فرقه‌ای که در آستانه‌درسته نابودی بود انتظار زیادی داشت، نامه رو نسبتاً دیر فرستاده بود.
با توجه به زمان‌بندی، نامه باید تازه یکی‌همون‌طور دو روز پیش به دست‌شون رسیده باشه. با این‌می‌گید حال، اونا به این زودی یکی رو فرستادن اینجا؟
«نکنه؟»
یعنی اونا چیزی درباره علائم هوانگ‌یعنی مون-یاک می‌دونستن و تصمیم گرفتن به‌شناخته جای نامه، یه نفر رو شخصاً بفرستن؟
هوانگ جونگی که بارقه امیدی‌همون‌طور دیده بود، داشت از جاش بلند‌آهی می‌شد که صدای سردی رو شنید.
«کوه هوا؟»
چشم‌های کی موک-سونگ گشاد شد. با‌مشخص شنیدن کلمه کوه هوا چهره‌اش در هم‌سراسر رفت و بعد با صدای خشنی گفت:
«اونا فقط یه مشت آدم‌کشید ورشکسته‌ن، اصلاً چه کاری از دست‌شون‌سموم" برمیاد! چطور جرئت می‌کنن بیان اینجا!»
هوانگ جونگی‌کرد لبش رو‌سختیه گاز گرفت.
می‌دونست که کی موک-سونگ داره با در نظر گرفتن منافع فرقه خودش حرف می‌زنه،آهی اما هوانگ جونگی این حس رو داشت که این مرد جوری حرف می‌زنه که‌برترین انگار فرقه لبه جنوبی همین الانش هم کنترل صنف تاجران اونها رو به دست گرفته.
«ارباب جوان. نیازی نیست با همچین آدمایی‌نفسش ملاقات کنی. کوه هوا اصلاً چی می‌دونه‌دنیا که بتونه این بیماری رو درمان کنه؟»
چهره هوانگ جونگی جدی شد.
«با این حال، اونا بعد از دریافت درخواست کمک من‌منفی تا اینجا سفر کردن. فکر می‌کنی می‌تونم بدون اینکه حتی‌پدرم یه خوش‌آمدگویی درست و حسابی بهشون بگم، ردشون کنم برن؟»
«باید به حرف من گوش—»
«ارشد.»
هوانگ جونگی‌حرف حرفش رو‌آهی قطع کرد.
«اینجا صنف تاجران اونهاست.سختیه فراموش نکن که اینجا‌شنیدن فرقه لبه جنوبی نیست.»
«اهم!»
کی موک-سونگ سعی کرد ناراحتی‌اش رو پنهان کنه،قطع اما هوانگ جونگی نادیده‌اش گرفت و بلند شد. او‌حالا با عجله در رو باز کرد و رفت بیرون.
«هیچ‌وقت نمی‌شه گفت.»
هیچ‌کس تو دنیا حتی نمی‌تونست روی این بیماری اسم بذاره؛ حتی‌آهی فرقه‌های معروف هم از کمک کردن بهشون قطع امید کرده بودن.خودمون پس شاید، فقط شاید، جواب از یه جای غیرمنتظره پیدا می‌شد.
هوانگ جونگی اومد‌ناامیدی بیرون و به‌کار اطراف نگاه کرد.
«مهمون‌های کوه هوا کجان؟»
زیردست هوانگ جونگی‌منفی در حالی که جواب‌می‌گید می‌داد، تعظیم عمیقی کرد.
«دم در ورودی.»
«داری می‌گی مهمونایی که از راه دور سفر کردن‌انتظار رو دم دروازه ول کردی؟ این چه بی‌احترامی‌ایه! مهم‌فرقه‌ای نیست وضعیت داخل چقدر افتضاحه، همچین بی‌ادبی‌ای غیرقابل قبوله!»
هوانگ جونگی با فریاد خشمگینانه‌ای‌کاملاً داد زد؛ زیردستش تقاضای بخشش نکرد‌افراد و فقط به دروازه نگاه کرد.
«می‌خواستم ازش بخوام بیاد‌آهی تو... اما اصلاً نتونستم‌فرقه‌ای اون وضعیت رو درک کنم...»
«برو کنار. خودم می‌رم اونجا.»
«ارباب جوان. اما...»
چهره هوانگ جونگی در حالی که‌مشخص حرکت می‌کرد، در هم رفت. او از‌سراسر رفتار عجیب و غریب زیردستش خوشش نیومد.
«از کی تا حالا‌آهی صنف تاجران اونها مهموناش رو‌عنوان بر اساس مقام‌شون دسته‌بندی می‌کنه؟»
اگه پدرش به هوش بود،همون‌طور همه کسایی که تو این‌منفی قضیه دخیل بودن رو سرزنش می‌کرد.
کسایی که تجارت می‌کنن باید با همه یکسان رفتار کنن.می‌رفت نظریه ارشد هوانگ این بود که کسایی که مشتری‌ها رو بر‌سموم" اساس اسم و مقام‌شون جدا می‌کنن، صلاحیت تجارت کردن رو ندارن.
شاید مردم بگن که قدرت کوه هوا ضعیف‌قطع شده، اما این بی‌ادبی بود که وقتی برای‌کرده کمک اومدن، ازشون بخوان دم دروازه منتظر بمونن!
«اوهوم! باید‌حرف اوضاع رو راست‌کشید و ریس کنم!»
هوانگ جونگی با‌کار قاطعیت به سمت‌انتظار ورودی حرکت کرد.
خیلی زود، بچه کوچیکی که وزنش‌کار رو روی یه پاش انداخته بود،حرف دم ورودی تو دیدرسش قرار گرفت.
«خب، از کوه هواست.»
ردای سفید خالص و طرح شکوفه‌یعنی آلو روی سینه‌اش. این بچه بدون‌شناخته شک شاگردی از کوه هوا بود.
هوانگ جونگی به‌کار چونگ میونگ نگاه‌انتظار کرد و گفت:
«ما بی‌ادبی کردیم.»
پسر جوان‌ادامه سرش رو‌می‌کرد کمی بالا آورد.
«خب آره، بودین.»
«من هوانگ جونگی از صنف تاجران اونها هستم.شنیدن این کوتاهی من بود که زیردستانم رو درست‌عنوان آموزش ندادم، پس لطفاً من رو مقصر بدونید.»
«مشکلی نیست. من به‌غرق امید اینکه باهام خوب‌همون‌طور رفتار بشه نیومدم اینجا.»
این جوابش یه‌پیدا کم زیادی شبیه‌مشخص آدمای سن‌ودار نبود؟
هوانگ جونگی در حالی‌آهی که حالت چهره‌اش رو‌فرقه‌ای حفظ کرده بود، ادامه داد:
«از درک‌تون‌کرد ممنونم. اما‌سختیه بقیه همراهان‌تون کجان؟»
«من تنها اومدم.»
«آه، که این‌طور. همراهان... ببخشید؟»
هوانگ جونگی‌حرف سرش رو‌آهی تکون داد.
«چی می‌گید؟»
«گفتم که تنها اومدم.»
پسر جوان شونه‌هاش‌پیدا رو بالا انداخت، لبخند‌نفسش شیطنت‌آمیزی زد و گفت:
«من راهی برای درمان ارشد هوانگ دارم، پس لطفاً راهنماییم"استاد کنید برم داخل. اوه، راستی می‌خوام اون پاداش بزرگی که‌هستیم بهش اشاره کردید رو هم بررسی کنم. مشکلی که نیست؟»
«...»
چشم‌های هوانگ جونگی لرزید.
این عوضی‌ادامه کوچولو دیگه‌می‌کرد کی بود؟
این اولین ملاقات بین‌آهی هوانگ جونگی از صنف تاجران‌عنوان اونها و چونگ میونگ بود.