چپتر 8: چپتر ۸: وای خدای من—کوه هوا ویران شده (۳)
0هیون جونگ، ارشد فرقه‌البته کوه هوا، با گیجی‌باشم به اون آم نگاه کرد.
«منظورت اینه‌این‌طور که تنهایی‌اخم تا اینجا اومده؟»
«بله.»
«و بعدش‌فشاری توی معبد‌وارد اوکچون غش کرد؟»
«به نظر می‌رسه حتی نتونسته درست و حسابی‌باشم غذا بخوره، اما از اونجایی که خودش تنهایی از‌ازم کوه هوا بالا اومده، طبیعیه که این‌قدر خسته باشه.»
هیون جونگ لبخندی زد و گفت: «فکر کنم همین‌طور باشه.» مسیر ناهموار کوه هوا‌شاید به قدری سخت بود که حتی یه آدم بالغ هم برای بالا اومدن ازش‌آیا به دردسر می‌افتاد. فشاری که به یه بچه وارد می‌شد، اصلاً قابل توصیف نبود.
«اون بچه الان کجاست؟»
«بردمش تالار شکوفه آلو. به اون جین هم‌توصیف گفتم یه نگاهی بهش بندازه، و اونم گفت‌جین که غیر از خستگی هیچ مشکل دیگه‌ای نداره.»
هیون جونگ سر تکون داد: «خوبه.»اشتباه شرایطش هر چی که بود، این بچه‌عجیبش الان مهمون فرقه کوه هوا محسوب می‌شد.
«اما عجیبه که یه بچه‌ماجرای تنهایی تا اینجا بالا بیاد.ریشش یعنی هیچ ماجرایی پشتش نیست؟»
«بعد از بازدید از اوکچون، می‌خواستم‌بتونم ازش بپرسم... اما همون‌طور که می‌دونید،ملحق غش کرد و نتونستم چیزی بپرسم.»
«که این‌طور.»
«اما...»
«همم؟»
اون آم اخم کرد‌قبل و ماجرای شکوفه آلو رو‌آیا برای هیون جونگ توضیح داد.
هیون جونگ با‌بچه تعجب سرش رو‌اصلاً کج کرد: «"فروختین‌شون؟"»
«بله.»
ارشد فرقه ریشش رو‌اخم نوازش کرد: «اینو گفت‌سرش و بعد غش کرد؟ همم.»
«البته، شاید من اشتباه شنیده باشم. اما داستانش طولانیه. این تنها چیز عجیبش نبود...برام قبل از اینکه بتونم چیزی ازش بپرسم، ازم پرسید که آیا من یه رزمی‌کار‌مردم از کوه هوا هستم یا نه. این یعنی اومده که به فرقه ملحق بشه؟»
«بله.»
«برام سؤاله‌نوازش که چه‌البته نقشه‌ای تو سرشه...»
هیون جونگ‌این‌طور به اون‌اخم آم خندید: «نگرانی؟»
«این‌طوری نیست...»
«اینکه بدونه کوه هوا کجاست چه چیز عجیبی داره؟نبود این فرقه توی تاریخ ردپای خودش رو به جا گذاشته.بهش جای تعجب نیست که مردم هنوز به یادش داشته باشن.»
«درسته.»
«و ممکنه از‌همم نوادگان یکی از‌توضیح اعضای کوه هوا باشه.»
«آه...» اون آم سر تکون داد. از وقتی که اونا از بین فرقه‌های بزرگ بیرون رانده شده‌سرشه بودن، افراد زیادی کوه هوا رو ترک کرده بودن. فقط عده کمی مونده بودن تا سرنوشت‌شون رو‌ممکنه تا آخر با فرقه شریک بشن. اگه این بچه از نوادگان یکی از اونا بود، بالاخره می‌فهمیدن.
«اگه نگرانی که اومده‌وارد باشه چیزی بدزده، مگه اصلاً‌نبود چیزی برای دزدیدن باقی مونده؟»
چهره اون آم در هم‌شاید رفت: «...رهبر فرقه.» با این حال،تنها هیون جونگ متوجه این موضوع نشد.
هیون جونگ سرش رو تکون داد و لبخند زد: «فروختیمش. درسته... درسته.اینو شاید از نوادگان یکی از اعضای سابق باشه، چون به نظر می‌رسه‌اینکه می‌دونه معبد اوکچون قبلاً چی بوده. حتماً برای اون بچه خجالت‌آور بوده.»
«...رهبر فرقه.»
«کافیه. این حقیقته که‌وارد ما فروختیمش. دلیلی برای‌توصیف خجالت کشیدن وجود نداره.»
شاید بهتر باشه بهش نگم. اون آم آب‌باشم دهانش رو قورت داد. اون همه‌ی حرف‌هایی که‌بتونم پسرک زده بود رو به رهبر فرقه نگفت.
«فروختینش! ای احمق‌ها...» با خودش فکر‌توضیح کرد که اگه رهبر فرقه این‌اینو کلمات رو بشنوه، چه واکنشی نشون می‌ده.
«بسیار خب. به‌عجیبش محض اینکه به هوش‌ازم اومد، بیارش پیش من.»
«چشم، رهبر فرقه.»
هیون جونگ‌نوازش غرق در‌البته افکارش شد.
فروختیمش. انگار روی زخم‌هاش‌اخم نمک پاشیده بودن. اجدادمون‌سرش هرگز من رو نمی‌بخشن.
مهم نبود چقدر دلش می‌خواست کوه هوا رو نجات بده،رزمی‌کار اما بعد از فروختنِ خودِ تاریخِ کوه هوا، چطور می‌تونست تو‌بدونه روی اجدادش نگاه کنه؟ حتی فکر کردن بهش هم دردناک بود...
نام کوه هوا نباید در زمان من به پایان برسه. چهره هیون جونگ تاریک‌شکوفه شد. این اتفاق نمی‌افتاد، حتی توی خواب هم نباید رخ می‌داد—اون شبانه‌روز کار می‌کرد‌تکون تا کوه هوا رو سرپا نگه داره. اما هر روز که می‌گذشت، امیدش کمرنگ‌تر می‌شد.
اون آم‌نوازش بی‌سروصدا از‌البته جاش بلند شد.
«من دیگه می‌رم.»
«همم.»
اون آم درست وقتی‌وارد که می‌خواست بره، متوقف‌توصیف شد: «آه... رهبر فرقه.»
«همم؟»
«اگه اون‌این‌طور بچه بخواد ملحق‌ماجرای بشه، برنامه‌تون چیه؟»
«ملحق شدن...» فرقه کوه هوا دیگه شاگردی‌ازم قبول نمی‌کرد. با این حال، اگه اون از‌سؤاله نوادگان یکی از شاگردها بود، قضیه فرق می‌کرد.
هیون جونگ با‌بچه قاطعیت سر تکون‌اصلاً داد: «این اتفاق نمی‌افته.»
«متوجهم.»
«صبر کن.»
«بله، رهبر فرقه.»
«اسم اون بچه چیه؟»
«چونگ میونگ. اسمش چونگ میونگه.»
هیون جونگ با چهره‌ای‌اخم درهم‌رفته گفت: «...چونگ میونگ.سرش خیلی خب. می‌تونی بری.»
«بله.»
«چونگ میونگ...» اون‌بچه هم‌اسم یکی از‌اصلاً شمشیرزن‌های کوه هوا بود.
«عجیبه.» قطعاً عجیب بود.
«کاش هنوز زنده بود.» اگه فقط قدیس شمشیر شکوفه آلوِ معروف از اون‌البته حمام خون جون سالم به در برده بود، سرنوشت کوه هوا کاملاً متفاوت‌ازم می‌شد. این یه خیال‌پردازی بی‌معنی بود، اما هیون جونگ نمی‌تونست جلوی خودش رو بگیره.
«...این‌همه بدهی.»
هیون جونگ‌فشاری احساس می‌کرد‌وارد خیلی، خیلی تنهاست.
چونگ میونگ با حرص ناسزا‌شاید گفت: «ای حرومزاده‌های لعنتی. هیچ‌چیز‌طولانیه دیگه‌ای نداشتین که این رو فروختین؟»
دیوانه‌کننده بود. حتی اگه داشتن از گرسنگی می‌مردن هم نباید‌ریشش اون چیزها رو می‌فروختن. هر چقدر هم که وضع خراب‌تنها به نظر می‌رسید، شاگردها... مرده بودن. بچه‌های کوچیک‌تر... هیچی نمی‌دونستن.
درسته...
اما حتی اگه کوه‌وارد هوا نابود هم می‌شد،توصیف اون‌ها رو نباید می‌فروختن—
«نه، این بهتر از نابود شدنه.» اگه اجداد چونگ‌داستانش میونگ رو می‌دیدن، حتماً سرزنش‌ـش می‌کردن. هیچ رزمی‌کاری نباید‌پرسید درگیر مادیات بشه. این رو می‌دونست. خیلی خوب هم می‌دونست.
چونگ میونگ نالید: «لعنتی.»
به رشته‌کوه پایین پاش نگاه کرد. هر وقت که احساس ناامیدی می‌کرد، از یه‌برام کوه دیگه بالا می‌رفت و به کوه هوا خیره می‌شد. وقتی قله‌های بی‌پایانی رو‌مردم می‌دید که مثل شمشیر از دل ابرها بیرون زده بودن، روحیه‌ـش عوض می‌شد. اما حالا...
«لعنتی.» همه‌چیز افتضاح بود. همه‌چیز زیر و رو‌توصیف شده بود. هر بار که می‌دید چیزی سر‌جین جاش نیست، حس می‌کرد دل و روده‌ـش داره می‌پوسه.
«فرقه افول کرده.»اینو راستش، بیشتر شبیه‌اشتباه «فروپاشی» بود تا «افول».
«هر چیزی که ارزشی داشت رو فروختن.» این یعنی تقریباً همه‌چیزِ کوه هوا. بدون شک، اوکچون‌شنیده آخرین جایی بود که بهش دست زده بودن—بعد از دیدن معبد اوکچون، می‌تونست بفهمه چرا اینجا این‌قدر‌برام ویران شده. اون‌قدر بدبخت و بی‌پول بودن که حتی سنگ‌های آبی رو هم کنده و فروخته بودن.
«...درسته. همه‌چیز رو‌عجیبش می‌فهمم! بقیه چیزها به‌ازم درک، اما این یکی—!»
چرا هنرهای رزمی‌بچه این‌قدر داغون و‌اصلاً کج و کوله‌ـست؟!
چونگ میونگ روی زمینِ بیرون سالن غلت می‌زد.باشم اگه می‌افتاد پایین حتماً می‌مرد، اما چونگ میونگ‌بتونم اصلاً وقت نداشت به این چیزها فکر کنه.
«اون پیرمرد... حتی در حد یه شاگرد درجه سه هم نیست؟» عجب سرنوشتی.البته تو شرایط عادی، چونگ میونگ حتی نمی‌تونست سطح اون آم رو حدس بزنه.ازم مهم نبود قبلاً چقدر قوی بوده، الان چیزی بیشتر از یه بچه نبود.
با این حال، چونگ میونگ می‌تونست به وضوح سطح هنرهای رزمی اون آم رو‌برام ببینه. حواس چونگ میونگ قوی نبود، بلکه اون آم بیش از حد ضعیف بود.مردم وقتی چونگ میونگ تو اوجش بود، اون آم حتی صلاحیت شاگردی‌ـش رو هم نداشت.
«...آخه من باید چی‌کار کنم؟» حتی نمی‌دونست از کجا شروع‌الان کنه. می‌دونست که باید از صفر شروع کنه، اما این چاه‌اونم اون‌قدر عمیق بود که چونگ میونگ حتی ته‌ـش رو هم نمی‌دید.
این همون کوه هواست؟
برم بهشون بگم من همون چونگ میونگ‌ـم؟ بدون شک بهش‌ریشش فحش می‌دادن. اگه شانس می‌آورد، قبل از اینکه بندازن‌ـش بیرون، کتکش‌چیز نمی‌زدن. راستش خود چونگ میونگ هم حرف خودش رو باور نمی‌کرد.
اما اصلاً گیریم که حرفش رو باور می‌کردن.پرسید فرض کنیم اون مرد بی‌نهایت صبور بود و‌نقشه‌ای ازش می‌خواست با هنرهای رزمی‌ـش این رو ثابت کنه.
من که زوری ندارم. چونگ میونگ مثل یه گنج متحرک بود. تمام دانش لازم برای احیای فرقه رو داشت، اما‌بندازه قدرت محافظت از خودش رو نداشت. چونگ میونگ می‌دونست که همه مثل ساهیونگ‌ـش آدم‌های فوق‌العاده‌ای نیستن. چی می‌شد اگه یکی‌نیست از اون‌ها از چونگ میونگ خوشش نمی‌اومد و تصمیم می‌گرفت کلک‌ـش رو بکنه؟ زندگی دومش به همین راحتی از چنگش می‌پرید.
این هم‌نوازش که اصلاً‌البته خوب نیست.
«پس باید بدون فاش کردن هویتم فرقه‌تعجب رو احیا کنم.» یا حداقل تا وقتی‌شاید که بتونه از خودش محافظت کنه، مخفی‌ـش کنه.
«...جنگیدن با فرقه شیطانی راحت‌تر بود.» پوزخندی زد. برای‌آیا نجات کوه هوا و خودش باید هنرهای رزمی رو آموزش‌نگرانی می‌داد. دلش می‌خواست شروع کنه به کتک زدن آدم‌ها، اما...
«...اگه می‌دونستم قراره‌بچه این‌طوری بشه، عمراً‌اصلاً تا اینجا می‌دویدم.»
اون به کوه هوا مدیون بود. تنها دلیلی که می‌تونست همه‌جا راه بره و بگه بهترین شمشیرزن دنیاست،پرسید کوه هوا بود. با این حال، هیچ‌چیزی به کوه هوا برنگردونده بود، جز افتخار شکست دادن شیطان آسمانی.گذاشته و به لطف همون، کوه هوا حالا تو لبه‌ی نابودی بود. چطور می‌تونست کوه هوا رو نادیده بگیره؟ نمی‌تونست.
چونگ میونگ با‌همم تأسف سرش رو‌توضیح تکون داد: «آه، ساهیونگ...»
اون بالا تو آسمون آبی، می‌تونست‌بتونم ساهیونگ جانگ مون رو ببینه که‌ملحق داره با لبخند بهش نگاه می‌کنه.
«با این‌فشاری حال، اینجا‌وارد کوه هواست.»
«...آه.» چونگ میونگ خودش رو بالا کشید و بلند‌داستانش شد. اگه نمی‌خواست ساهیونگ تو زندگی پس از مرگ به‌آیا قتل برسونه‌ـش، باید خودش رو برای کوه هوا مفید می‌کرد.
«لعنتی، کی گفته تو این دنیا چیزی غیرممکنه؟» همون اول که یادگیری هنرهای رزمی رو تو کوه هوا شروع‌طولانیه کرد، کی فکرش رو می‌کرد که به یه استاد بزرگ تبدیل بشه؟ همه فکر می‌کردن اگه دردسر درست نکنه، خیلی‌این‌طوری شانس آوردن. چونگ میونگ بر نگاه‌های سردشون غلبه کرد و تو کوه هوا مشهور شد—به چالش کشیدن غیرممکن‌ها تخصص‌ـش بود!
چشمان چونگ میونگ‌عجیبش از اشتیاق درخشید:بتونم «بهترینِ موریم‌ـش می‌کنم!»
همه تو‌فشاری کوه هوا‌وارد به خود لرزیدند.