---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 117: روزی شکوفه‌های آلو آسمان را می‌پوشانند (۲) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 117: روزی شکوفه‌های آلو آسمان را می‌پوشانند (۲)

0

چونگ میونگ از قله‌سختی​ نیلوفر بالا رفت و‌جلو​ به آسمان نگاه کرد.

دیگر نیازی نبود تمریناتش را مخفی کند، اما بالا‌می‌شدند​ آمدن تا اینجا ذهنش را آرام می‌کرد، احتمالاً چون‌دور​ این تمرین برایش به یک عادت تبدیل شده بود.

چونگ میونگ که مدت طولانی‌ای‌دادن​ به آسمان خیره شده بود، برگشت‌شدن​ و به کوه هوا نگاه کرد.

«هممم.»

او از‌ساهیونگ‌ها​ اولین کوه‌سختی​ عبور کرده بود.

اما هنوز راضی نبود.

«هنوز خیلی راه مونده.»

با وجود اینکه می‌دانست عجله‌همین​ کردن عاقبت خوبی ندارد، اما‌جنگجویانی​ در دلش احساس بی‌قراری می‌کرد.

پیشرفت شاگردان درجه سه کند نبود. اگر با‌جلو​ همین سرعت ادامه می‌دادند، روزی به جنگجویانی تبدیل‌بی‌نهایتی​ می‌شدند که هیچ‌کس در دنیا جرئت نمی‌کرد نادیده‌شان بگیرد.

اما این‌اگر​ مربوط به‌سرعت​ آینده‌ای دور بود.

در حال حاضر، کوه‌کشیدن​ هوا چیزی بیشتر از‌کار​ یک فرقه ضعیف نبود.

«تازه اولشه.»

چونگ میونگ وزن سنگینی را روی شانه‌هایش احساس کرد. حالا دیگر شاگردان هر بار که‌شجاعت​ اتفاقی می‌افتاد، به‌طور غریزی به دنبال او می‌آمدند. در گذشته هم این اتفاق بارها رخ داده‌واقعاً​ بود، اما تفاوت واضحی بین نگاه ساهیونگ‌های آن زمان به او و ساهیونگ‌های فعلی وجود داشت.

«ساهیونگ‌ها حتماً خیلی سختی کشیدن.»

هل دادن رهبر به جلو کار سختی نبود.‌کار​ با این حال، حتی با وجود حمایت شدن،‌می‌طلبید​ پیش‌قدم شدن و رهبری کردن شجاعت بی‌نهایتی می‌طلبید.

در گذشته، چونگ میونگ‌اگر​ فکر می‌کرد که او دارد‌روزی​ کوه هوا را رهبری می‌کند.

شناخته‌شده‌ترین چهره کوه هوا، قدیس شمشیر‌دادن​ شکوفه آلو بود و حضور او بود‌پیش‌قدم​ که سلطه کوه هوا را تضمین می‌کرد.

پس، آیا واقعاً‌همین​ چونگ میونگ فرقه‌می‌دادند​ را رهبری می‌کرد؟

«نه.»

قلبش به درد آمد.

آن زمان، اگر چونگ میونگ چیزهایی را که الان می‌فهمید‌حتی​ می‌دانست، شاید سرنوشت کوه هوا متفاوت می‌شد. نه تنها نوادگان‌می‌کند​ کوه هوا، بلکه شاید ساهیونگ‌های چونگ میونگ هم نجات پیدا می‌کردند.

با وجود اینکه می‌دانستند دارند به سوی‌روزی​ مرگ قدم برمی‌دارند، همه با آرامش و‌نادیده‌شان​ با لبخندی بر لب به جلو حرکت کردند.

«فایده‌ای نداره.»

چونگ میونگ‌شاگردان​ سرش را‌اگر​ تکان داد.

گذشته دیگر تمام شده بود. چیزی که الان اهمیت داشت،‌حتی​ چسبیدن به دلبستگی‌های گذشته نبود، بلکه زندگی در زمان حال و‌شناخته‌شده‌ترین​ استفاده از گذشته به عنوان راهنمایی برای ساختن آینده‌ای بهتر بود.

برای این کار...

«بیشتر از‌حتماً​ هر چیزی،‌کشیدن​ باید قوی‌تر بشم.»

این تنها راه برای‌اگر​ جلوگیری از از دست‌می‌دادند​ دادن همه‌چیز، مثل گذشته بود.

چونگ میونگ می‌دانست.

این دنیای‌اگر​ هنرهای رزمی‌سرعت​ بی‌رحم است.

توافق؟ البته که وجود دارد. وفاداری؟ آن هم همین‌طور. اما این‌ها صرفاً قدرت‌هایی هستند که وجود‌می‌طلبید​ دارند تا قوی‌ترها به ضعیف‌ترها اعطا کنند. کسانی که فاقد قدرت هستند، نه فرصتی برای تصمیم‌گیری درباره‌آمد​ شرایط هیچ توافقی دارند و نه حق این را دارند که جرئت کنند درباره وفاداری حرف بزنند.

شاگردان کوه هوا احتمالاً فکر می‌کردند که تا همین الان هم ظلم‌هیچ‌کس​ و بی‌رحمی دنیا را تجربه کرده‌اند. شاید به اشتباه باور داشتند که‌بیشتر​ کوه هوا در طول دوران سقوطش، تمام این رنج‌ها را کشیده است.

اما این پایان کار نبود.

دیر یا زود، آن‌ها یاد می‌گرفتند. آن‌ها توسط این‌می‌شدند​ کوه هوای ناهموار و توسط کارهایی که چونگ میونگ‌دور​ و کوه هوای سابق انجام داده بودند، محافظت می‌شدند.

اما همه‌حتماً​ این‌ها به‌کشیدن​ پایان می‌رسید.

کوه هوا دوباره وارد دنیای آزاد می‌شد.‌ادامه​ وقتی این اتفاق بیفتد، آن‌ها با بی‌رحمی‌ای روبه‌رو‌نمی‌کرد​ خواهند شد که هرگز پیش از این ندیده‌اند.

«قصد ندارم‌ساهیونگ‌ها​ همه‌چیز رو تنهایی‌کشیدن​ به دوش بکشم.»

چونگ میونگ باید جایی برای آن‌ها می‌ساخت تا‌جنگجویانی​ بتوانند به آن اعتماد و تکیه کنند، چه‌مربوط​ این جایگاه کوه هوا باشد و چه خودش.

او چهارزانو نشست، چشمانش‌کشیدن​ را بست و پایه‌کار​ و اساسش را بررسی کرد.

می‌توانست ببیند.

دانتین درونش به اندازه یک میوه کوچک‌رهبر​ رشد کرده بود. در مقایسه با دانتین قبلی‌اش،‌شجاعت​ این فقط شبیه یک قطره کوچک خون بود.

اما داشت رشد می‌کرد.

آهسته اما‌حتماً​ پیوسته، قدم‌کشیدن​ به قدم.

هنرهای رزمی‌شاگردان​ کوه هوا‌اگر​ اصولی بودند.

این یک سبک صادقانه بود که می‌شد با‌جلو​ پیشروی مداوم و غلبه بر هر کوه با پاهای‌می‌طلبید​ خود، از آن برای رسیدن به قله استفاده کرد.

هیچ میانبری وجود نداشت.

«من قوی‌تر می‌شم.»

او نه به عنوان قدیس شمشیر‌سرعت​ شکوفه آلو از گذشته، بلکه به عنوان‌دنیا​ چونگ میونگ در زمان حال رشد می‌کرد.

او قوی‌تر می‌شد.

«و یه روزی،‌همین​ از 'اون'، شیطان‌می‌دادند​ آسمانی، پیشی می‌گیرم.»

یک سفر‌حتماً​ بی‌پایان به‌کشیدن​ سوی کمال نیستی.

چونگ میونگ بی‌صدا سرش‌اگر​ را بلند کرد و‌می‌دادند​ به بالا نگاه کرد.

- شکوفه‌های‌ساهیونگ‌ها​ آلوی ما‌سختی​ شکوفا شدن؟

چونگ میونگ.

«هنوز نه.»

اما...

«یه روزی شکوفا می‌شه.»

روزی که شکوفه‌های آلو واقعاً روی شمشیر‌روزی​ چونگ میونگ شکوفا می‌شدند، نه تنها کوه هوا،‌بگیرد​ بلکه تمام دنیا از عطر آن‌ها پوشیده می‌شد.

چونگ میونگ از جا پرید.

«نگران نباش، ساهیونگ من.»

چونگ میونگ خندید.

«من چونگ میونگم.»

این یک جمله ظریف‌کشیدن​ بود، طوری که انگار‌کار​ تعهدی به خودش بود.

چونگ میونگ‌شاگردان​ به آرامی از‌همین​ کوه پایین رفت.

«همم؟»

چونگ میونگ که با لبخند کمرنگی در حال‌جنگجویانی​ پایین رفتن بود، با استشمام عطر شکوفه‌های آلو‌مربوط​ که از همان نزدیکی می‌آمد، لبخندش گشادتر شد.

«باید بهار شده باشه.»

شکوفه‌های آلو‌شاگردان​ در حال‌اگر​ شکوفا شدن بودند.

چونگ میونگ در حالی که از عطری که بینی‌اش را قلقلک می‌داد لذت می‌برد،‌رهبری​ با قدم‌هایی سبک‌تر به پایین رفتن ادامه داد. نگاه به پشت چونگ میونگ، تصویر‌سلطه​ کسی را بازتاب می‌داد که در سکوت به مراقبت از کوه هوا ادامه می‌داد.

زمان بی‌وقفه به جریان خود ادامه داد و‌جنگجویانی​ کوه هوا که چونگ میونگ را در آغوش گرفته‌آینده‌ای​ بود، شروع به قدم گذاشتن در مسیر جدیدی کرد.

شکوفه‌ها دوباره شکوفا‌سختی​ شدند و بعد‌رهبر​ یک بار دیگر.

شکوفه‌های آلو‌شاگردان​ دو بار شکوفا‌همین​ شدند و پژمردند.

سال‌ها مانند آبی که‌سختی​ در جویبار روان است،‌جلو​ به جریان خود ادامه دادند.

روستای هوا-اوم.

شخصی در حالی که بار و‌رهبر​ بندیلش را حمل می‌کرد، وارد روستایی‌پیش‌قدم​ شد که پر از جمعیت بود.

«... اینجا هوا-اومه؟»

او یک مرد بود.

نه، چهره‌اش بیشتر شبیه یک پسر‌می‌دادند​ بود تا یک مرد. او با‌جرئت​ چهره‌ای کمی دستپاچه به اطراف نگاه کرد.

«جای درستی اومدم؟»

چیزی که با چشم‌های‌اگر​ خودش می‌دید، با خاطراتی‌می‌دادند​ که می‌شناخت خیلی فرق داشت.

هوا-اومی که در گذشته دیده بود، جای کوچکی بین یک شهرک‌حمایت​ و یک شهر بود. توسعه‌نیافته نبود و تاریخچه پررونقی داشت، اما‌چهره​ چیز قابل‌توجهی هم نداشت و حتی کاملاً دلگیر به نظر می‌رسید.

اما حالا، هیچ‌همین​ فرقی با یک‌می‌دادند​ شهر شلوغ نداشت.

البته، از نظر وسعت قابل مقایسه با شهرهای بزرگ نبود. با این‌پیش‌قدم​ حال، وقتی ساختمان‌های تازه‌ساز در دو طرف خیابان‌های اصلی ردیف شده بودند‌شکوفه​ و مغازه‌ها پر از مشتری بودند، کلمه «روستا» بی‌معنی به نظر می‌رسید.

«نکنه اشتباه اومدم؟»

برای همین،‌ساهیونگ‌ها​ از یک‌سختی​ رهگذر پرسید.

«ببخشید؟ اینجا هوا-اومه؟»

«بار اولته؟»

«نه. بار اولم نیست. فکر کنم حدود‌ادامه​ ده سال پیش یه بار اومدم اینجا.‌جرئت​ ولی نسبت به اون موقع خیلی فرق کرده.»

رهگذر در جواب گفت:

«اگه بعد از ده سال برگشتی، پس منطقیه‌جنگجویانی​ که گیج شده باشی. حتی اونایی که بعد از‌آینده‌ای​ یکی دو سال به هوا-اوم برمی‌گردن هم شوکه می‌شن.»

«آه... پس اینجا هوا-اومه.»

«آره، عجیبه چون خیلی‌اگر​ تغییر کرده، ولی این‌می‌دادند​ همون هوا-اومیِ که می‌شناختی.»

«ممنون. ولی...‌ساهیونگ‌ها​ چرا روستا‌سختی​ این‌قدر تغییر کرده؟»

«چرا؟ همه‌ـش‌اگر​ به لطف‌سرعت​ کوه هواست.»

«ها؟»

«کوه هوا رو‌درجه​ نمی‌شناسی؟ کوه هوا؟‌سرعت​ فرقه کوه هوا رو؟»

«آه، نه.‌ساهیونگ‌ها​ می‌شناسم. کوه‌سختی​ هوا رو می‌شناسم.»

آن مرد، یعنی‌همین​ وی سوهنگ، به‌می‌دادند​ سرعت سر تکان داد.

اگر به مردم هوا-اوم می‌گفتی که کوه هوا را نمی‌شناسی،‌حمایت​ طوری با تو رفتار می‌کردند که انگار آدم نیستی. برای‌شناخته‌شده‌ترین​ مردم اینجا، کوه هوا چیزی بیشتر از یک فرقه بود.

مایه افتخار و‌درجه​ اعتماد به نفسشان‌سرعت​ بود، یک خانواده بود.

«من برای‌ساهیونگ‌ها​ بازدید از‌سختی​ کوه هوا اومدم.»

«اوه؟ این‌طوره؟ پس مهمونی. بیا اینجا‌می‌دادند​ ببینم، اگه سوالی داری راحت باش‌جرئت​ و ازم بپرس، من می‌تونم جواب بدم.»

به محض اینکه مرد شنید‌دادن​ او برای بازدید از کوه‌حمایت​ هوا آمده، لبخند درخشانی زد.

«منظورتون از اینکه گفتید‌اگر​ هوا-اوم به خاطر کوه‌می‌دادند​ هوا تغییر کرده چی بود؟»

«دقیقاً همون‌طور که گفتم. این روزها‌دادن​ نفوذ کوه هوا داره آسمون رو‌شدن​ می‌شکافه! نشنیدی که شهرت‌شون همه‌جا پیچیده؟»

«نه، چون من مال‌سرعت​ این طرفا نیستم. ولی فکر‌می‌شدند​ نکنم خوشش بیاد اینو بگم.»

نمی‌توانست خودش را راضی کند که این را به‌حتی​ مردِ روبه‌رویش بگوید. احساس می‌کرد اگر کوچک‌ترین حرف جاهلانه‌ای‌دارد​ درباره کوه هوا بزند، این مرد فکش را پایین می‌آورد.

«د-درسته.»

«پس اخیراً، آدم‌های بیشتری برای دیدن کوه هوا‌جلو​ میان. هرچی آدم‌های بیشتری میان، در نهایت از‌بی‌نهایتی​ هوا-اوم رد می‌شن. همون‌طور که می‌بینی، خیلی شلوغه، نه؟»

«بله.»

«جایی که آدما جمع می‌شن،‌دادن​ پول هم جریان پیدا می‌کنه.‌حمایت​ پس، طبیعتاً اینجا هم تغییر کرد.»

«... تغییر خیلی چشمگیریه.»

«هاهاها. همه‌ـش به لطف کوه هواست. باید بدونی، مگه‌کار​ نه؟ تو کنفرانس با فرقه لبه جنوبی تو دو‌فکر​ سال پیش، کوه هوا اون عوضی‌ها رو له کرد.»

«می‌دونم.»

این داستانی بود که‌کشیدن​ هیچ‌کس حتی اگر هم می‌خواست،‌حتی​ نمی‌توانست از شنیدنش فرار کند.

فرقه‌ای که به سقوط معروف بود... نه، حتی خاطره کوه هوای سقوط‌کرده هم از ذهن مردم پاک شده بود.‌آینده‌ای​ آن فرقه در حال مرگ، ناگهان فرقه لبه جنوبی را که در سال‌های اخیر به شدت در حال اوج‌گیری‌غریزی​ بود، متوقف کرد. با تحقیر شدن چنین فرقه معتبری، طبیعتاً این خبر مثل برق و باد در سراسر جهان پیچید.

انسان‌ها از بدبختی دیگران لذت می‌برند. این موردی بود که‌حتی​ در آن یک فرقه شناخته‌شده به خاک سیاه نشسته بود،‌می‌کند​ بنابراین هیچ دلیلی وجود نداشت که مردم درباره آن صحبت نکنند.

حرف‌ها به سرعت پخش شد و خبرها تا هزاران مایل رفت، در‌جرئت​ حالی که همه درباره بلایی که سر فرقه لبه جنوبی آمده بود بحث‌تازه​ می‌کردند. حالا حتی بچه‌هایی که در محله بازی می‌کردند هم داستان را می‌دانستند.

کسانی بودند که به آن کنفرانس اژدهای سقوط‌کرده‌کار​ می‌گفتند، چون فرقه لبه جنوبی که به آسمان‌می‌طلبید​ صعود کرده بود، با سر به زمین کوبیده شد.

«فرقه لبه جنوبی، نه هر فرقه دیگه‌ای، بلکه خودِ فرقه لبه جنوبی!‌هیچ‌کس​ بعد از اون اتفاق، شهرت کوه هوا چقدر بالا رفته؟ حتی نمی‌تونم‌بیشتر​ تصور کنم از اون موقع تا حالا چند نفر به کوه هوا اومدن.»

«که این‌طور.»

وی سوهنگ سر تکان داد.

هیچ‌کس بیشتر از خودش این حرف‌ها را‌جلو​ درک نمی‌کرد. هرچه باشد، او به خاطر تغییر‌بی‌نهایتی​ در وضعیت کوه هوا به اینجا آمده بود.

اگر شایعات کنفرانس پخش نشده‌همین​ بود، وی سوهنگ هرگز به‌جنگجویانی​ فکر آمدن به اینجا نمی‌افتاد.

«فقط یه‌ساهیونگ‌ها​ کم جای‌سختی​ تاسف داره.»

«ها؟»

مرد چهره‌ای‌حتماً​ کمی آزرده‌کشیدن​ به خود گرفت.

«از اون موقع‌درجه​ دو سال گذشته. الان‌ادامه​ باید یه اتفاقی بیفته.»

«آه...»

«خب، یه غول به این راحتی‌ها تکون نمی‌خوره. مگه افسانه‌ای درباره پرنده‌جرئت​ بزرگ نیست که هزار سال استراحت کرد تا بتونه با یه بار بال‌تازه​ زدن هزاران مایل رو طی کنه؟ شاید کوه هوای ما هم همین‌طور باشه.»

این حرفی بود که‌کشیدن​ حس غرور عظیمی نسبت به‌حتی​ کوه هوا در خود داشت.

وی سوهنگ با دیدن این‌همین​ صحنه، با خود فکر کرد‌جنگجویانی​ که خیلی چیزها تغییر کرده است.

فقط ظاهر‌ساهیونگ‌ها​ نبود که‌سختی​ تغییر کرده بود.

وقتی در گذشته از این مکان بازدید کرده‌جنگجویانی​ بود، به نظر می‌رسید خالی از سرزندگی است. اما‌آینده‌ای​ حالا، مردم هوا-اوم پرجنب‌وجوش و سرشار از زندگی بودند.

«اگه قصد داری از کوه هوا دیدن کنی، یه جایی برای موندن پیدا‌رهبری​ کن. خورشید به زودی غروب می‌کنه و اگه الان شروع به بالا رفتن کنی،‌سلطه​ باید تا نصفه‌شب از کوه بالا بری. بهتره سفرت رو فردا صبح شروع کنی.»

«بله. ممنون.»

«خواهش می‌کنم.»

مرد مسن دستش را تکان‌ادامه​ داد و دور شد، و‌هیچ‌کس​ وی سوهنگ زیر لب زمزمه کرد.

«خیلی تغییر کرده.»

روستا فقط به این خاطر که فرقه کمی شهرت به دست آورده‌هیچ‌کس​ بود، شکوفا شده بود. او تازه داشت می‌فهمید که چرا همه، چه مردم‌فرقه​ و چه فرقه‌ها، حاضر بودند برای شهرت جان خود را به خطر بیندازند.

وی سوهنگ سرش را‌سختی​ بالا آورد و به‌جلو​ کوه هوا نگاه کرد.

با نگاه به روستای تغییریافته، چیزی‌می‌دادند​ برایش روشن شد. کوه هوای فعلی با‌نمی‌کرد​ کوه هوایی که او می‌شناخت فرق داشت.

بنابراین...

«باید هر طور‌درجه​ شده با کوه‌سرعت​ هوا همکاری کنیم.»

وی سوهنگ با‌حتماً​ چشمانی مصمم به‌دادن​ کوه هوا نگاه کرد.

- کوه هوا حتماً بهمون‌ادامه​ کمک می‌کنه. برو به کوه‌هیچ‌کس​ هوا و ازشون کمک بخواه.

«امیدوارم قضاوت پدرم اشتباه نباشه.»

وی سوهنگ لبش را گاز‌همین​ گرفت و به سرعت به‌جنگجویانی​ سمت داخل روستا راه افتاد.

ناولها | novelha.net