---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 76: سنگ غلتان خزه نمی‌گیرد! (۱) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 76: سنگ غلتان خزه نمی‌گیرد! (۱)

0

«سا-ساهیونگ!»

«...»

«اینا دیگه چیه؟ با‌نگاه​ این همه زحمتی که‌نبود​ کشیدیم، هیچ‌کس ازمون تعریف نمی‌کنه...»

با وجود اینکه یکی داشت باهاش حرف‌تمام​ می‌زد، بک چون کلمه‌ای برای جواب دادن پیدا‌سالن‌های​ نکرد. چون خودش هم حسابی جا خورده بود.

برخلاف انتظارشون،‌سوراخ‌های​ یه ضیافت عظیم‌بودن​ جلوشون پهن بود.

از دید دنیای بیرون، شاید به این راحتی‌ها‌بودن​ نمی‌شد اسمش رو ضیافت گذاشت. اما برای کوه‌روی​ هوا، این غذا هیچ فرقی با غذای امپراتور نداشت.

تازه از اون مهم‌تر، اون.

اون! اونم تو سفره بود!

«...اون گوشت نیست؟»

«آره.»

بک چون چشماش رو مالید.

جلوی چشماش قطعاً غذایی بود که‌بازسازی​ با کشتن یه حیوون زنده و‌مکان​ تیکه‌تیکه کردن گوشتش به دست اومده بود.

چطور یه فرقه پاک‌پوشونده​ و منزه می‌تونه دست‌تعمیر​ به همچین کاری بزنه؟

«پولش از کجا اومده؟»

'منم دقیقاً‌می‌گی​ همین رو‌نگاه​ می‌خوام بدونم!'

کوه هوا اصلاً همچین‌می‌رسید​ پولی رو از کجا آورده؟‌دیوارها​ گوشت از کجا پیدا شده؟

«صـ-صبر کن، ساهیونگ. حالا که بهش فکر می‌کنم، داخل اینجا‌جدید​ هم عوض شده. فکر می‌کردم چون خیلی وقته نبودیم این‌بلایی​ حس غریبی رو دارم، اما اینجا برق نمی‌زنه و تمیز نیست؟»

«...حالا که می‌گی، آره.»

بک چون به اطرافش نگاه کرد. کل ساختمون شاید نوساز نبود، اما‌بازسازی​ به نظر می‌رسید اخیراً بازسازی شده. تمام سوراخ‌های دیوارها پوشونده شده بودن‌حتی​ و به نظر می‌رسید کل مکان رو تمیز و مرتب تعمیر کردن.

«سالن‌های جدید ساختن، و‌می‌رسید​ حالا هم اینجا؟ حتی‌سوراخ‌های​ روی میز گوشت هم هست!»

«...»

«نمی‌تونم تصور کنم وقتی نبودیم چه‌دیوارها​ بلایی سر کوه هوا اومده. مگه اینکه‌جدید​ خدای ثروت به اینجا نازل شده باشه.»

بک چون لبخند زد.

خدای ثروت؟ کوه‌نظر​ هوا فرقه‌ایه که خدای‌تمام​ ثروت مدت‌هاست ترکش کرده.

اگه یه فرقه می‌تونست‌پوشونده​ با اتحادیه گدایان رقابت‌تعمیر​ کنه، اون کوه هوا بود.

نه، حتی اونا هم شاید از کوه هوا پول‌دارتر‌مکان​ باشن. فقط به خاطر اینکه اتحادیه گدایان یه مشت‌هست​ گدا بودن، معنیش این نبود که خود فرقه فقیره.

اما اینکه‌می‌گی​ کوه هوا همچین‌کرد​ ثروتی داشته باشه؟

چرا این‌قدر‌نبود​ نامعقول به‌می‌رسید​ نظر می‌رسید؟

بک چون سرش رو‌پوشونده​ بلند کرد و نگاه‌تعمیر​ کوتاهی به اون گوم انداخت.

«ساسوک. این غذاها...؟»

«اینا غذاهایی‌ـه که مسئول‌نگاه​ مالی برای تقویت روحیه‌تون‌نبود​ آماده کرده. حسابی بخورین.»

نه، آخه چرا‌نظر​ این‌قدر راحت و بی‌خیال‌تمام​ در موردش حرف می‌زنه؟

ساسوک قبلاً می‌گفت که به خاطر کوه هوا حاضره‌سالن‌های​ مثل یه خرگوش فقط با علف خوردن زنده بمونه.‌کنم​ اون ساسوک کجا رفت، و کِی این‌طوری تغییر موضع داد!؟

عجیب‌تر از‌اخیراً​ اون، واکنش شاگردان‌سوراخ‌های​ درجه سه بود.

شاگردان درجه سه که برای تبریک گفتن به‌نبود​ شاگردان درجه دو اونجا بودن، هیچ تعجبی از‌پوشونده​ کیفیت غذایی که جلوشون گذاشته شده بود نشون نمی‌دادن.

فقط با‌نبود​ جدیت به میز‌اخیراً​ خیره شده بودن.

بک چون‌سوراخ‌های​ از کنار به‌بودن​ حرف‌هاشون گوش داد.

«دیگه حالم از گوشت به‌سوراخ‌های​ هم می‌خوره، چیز دیگه‌ای نیست؟‌مرتب​ ماهی یا یه چیز دیگه.»

«حروم‌زاده‌ی دیوونه، ما توی این کوهستان ماهی‌نوساز​ از کجا بیاریم؟ حتماً باید با یه‌سوراخ‌های​ ماهی کتک بخوری تا عقلت بیاد سر جاش؟»

این احمق‌ها‌نبود​ دارن چه‌می‌رسید​ چرندیاتی می‌گن؟

چی؟ حال‌شون‌سوراخ‌های​ از گوشت‌پوشونده​ به هم می‌خوره؟

بک چون که کلافه شده‌سوراخ‌های​ بود و اصلاً نمی‌تونست وضعیت رو‌تعمیر​ درک کنه، دهنش رو باز کرد.

«نه...»

«اهم.»

«هاهاهاهاها.»

«...»

تازه می‌خواست‌می‌گی​ دهنش رو‌نگاه​ باز کنه.

بک چون سرش رو‌می‌رسید​ به پهلو چرخوند تا‌سوراخ‌های​ دهن هم‌دوره‌ای‌هاش رو ببنده.

'بذارین اول فقط بخوریم.'

'پول داریم، پس می‌تونیم گوشت بخوریم.‌دیوارها​ توی این یه سال گذشته حالم‌سالن‌های​ از اون قرص‌ها به هم خورده بود.'

بک چون که احساس‌نگاه​ می‌کرد با خنده‌های بقیه سرکوب‌نظر​ شده، دهنش رو باز کرد.

«با اینکه بزرگان و‌می‌رسید​ رهبر فرقه هنوز نیومدن، اشکالی‌دیوارها​ نداره شروع کنیم به خوردن؟»

«ها؟ آه،‌سوراخ‌های​ حواسم نبود. یه‌بودن​ لحظه صبر کنین.»

«چشم. ممنون.»

اون گوم چاپستیک‌هاش رو برداشت و یه تیکه گوشت‌نظر​ گذاشت تو دهنش. این علامتی بود که بقیه می‌تونن‌مکان​ شروع کنن، و ساهیونگ‌ها دیوانه‌وار چاپستیک‌هاشون رو به حرکت درآوردن.

پاپاپاک!

غذا به هوا پرید.

اما جای نگرانی نبود. چاپستیک‌ها همه‌چیز‌دیوارها​ رو روی هوا می‌گرفتن، چون این گوشتِ‌جدید​ باارزشی بود که باید قدرش رو می‌دونستن.

بک چون با دیدن رفتار همه،‌ساختمون​ چشماش رو بست؛ حس می‌کرد داره‌بازسازی​ به اعماق یه پرتگاه تاریک خیره می‌شه.

شاید برای بقیه اغراق‌آمیز به نظر می‌رسید، اما این‌دیوارها​ یه واکنش کاملاً طبیعی بود. کوه هوا فقیرترین فرقه‌حتی​ دنیا بود و شاگردانش فقیرترین آدم‌های روی زمین بودن.

توی تمام مدتی که اینجا بودن، فقط غذاهایی می‌خوردن که با غلات و‌روی​ یه مشت آجیل درست شده بود. اگه می‌خواستن مؤدبانه بگن، غذاهای سالمی سرو‌لبخند​ می‌کردن. اما در واقعیت، این ارزون‌ترین رژیم غذایی ممکن بود که از پسش برمی‌اومدن.

علاوه بر این، به لطف تمرینات‌دیوارها​ درهای بسته‌شون، شاگردان درجه دو توی یک‌جدید​ سال گذشته فقط قرص‌های روزه‌داری خورده بودن.

بعضی‌ها مثل بک چون وقتی به دیدن خانواده‌شون می‌رفتن می‌تونستن‌می‌رسید​ با پول غذا بخرن. با این حال، بیشتر شاگردان سال‌ها‌تعمیر​ بود که حتی بوی گوشت هم به دماغ‌شون نخورده بود.

معلومه که‌نبود​ این‌جوری کنترل‌شون رو‌اخیراً​ از دست می‌دادن.

در همین حین، بک چون به شاگردان‌مرتب​ درجه سه نگاه کرد که با خیال‌میز​ راحت و بی‌خیالی داشتن غذاشون رو می‌خوردن.

با دیدن این رفتار بی‌تفاوت‌شون،‌سوراخ‌های​ فهمید که این غذا توی کوه‌تعمیر​ هوای فعلی اصلاً چیز خاصی نیست.

«ساسوک.»

اون گوم که داشت می‌خورد‌اخیراً​ و می‌نوشید، سرش رو چرخوند‌پوشونده​ و به بک چون نگاه کرد.

«چیه؟ غذا باب میلته؟»

«مسئله این نیست... من فقط اصلاً این وضعیت‌بودن​ رو درک نمی‌کنم. توی این مدتی که ما‌روی​ نبودیم، دقیقاً چه اتفاقی برای کوه هوا افتاده؟»

«آره. از زاویه‌اطرافش​ دید شما بهش‌ساختمون​ فکر نکرده بودم.»

اون گوم خندید.

«داستانش خیلی طولانیه. بالاخره خودت می‌فهمی.‌مکان​ فقط همین‌قدر بدون که یه ستاره‌ی شانس‌روی​ قل خورد و اومد توی کوه هوا.»

«ستاره خوش‌شانسی؟»

همون موقع بود.

بوم!

در با شتاب باز شد. شاگردای درجه دو که داشتن با ولع گوشت‌روی​ می‌خوردن، از این صدای ناگهانی جا خوردن و متوقف شدن. اگه کسی می‌تونست‌لبخند​ این‌قدر با جسارت در رو باز کنه، حتماً باید یکی از ارشدها باشه...

'ها؟'

'ارشدی داریم‌می‌گی​ که این‌قدر‌نگاه​ جوون باشه؟'

'عمراً!'

با کمال تعجب، کسی که در رو باز کرده‌سالن‌های​ بود، چونگ میونگ بود. همون بچه‌ای که قبلاً دنبال‌کنم​ رهبر فرقه راه افتاده بود، حالا با عصبانیت وارد شد.

«اینجا جا هست.»

همین که جو گول دستش رو یکم بالا برد، چونگ میونگ به‌بازسازی​ اون گوم تعظیم کرد و بعد با قدم‌های سنگین به سمت صندلی رفت.‌روی​ کسایی که نزدیک اون صندلی بودن یکم رفتن کنار تا بتونه راحت بشینه.

بک چون با‌نظر​ دیدن این صحنه‌بازسازی​ چشماش رو ریز کرد.

'دارن هوای‌سوراخ‌های​ این بچه‌پوشونده​ رو نگه می‌دارن؟'

البته، می‌تونست همچین اتفاقی‌تمام​ بیفته. به شرطی که‌بودن​ بچه‌های مؤدب و خوبی باشن.

اما شاگردای درجه سه‌ای که‌کرد​ بک چون می‌شناخت، زبل و خشن‌اخیراً​ بودن؛ کلمه‌ی «خوب» اصلاً بهشون نمی‌خورد.

فقط یه دلیل‌نظر​ وجود داشت که همچین‌تمام​ رفتاری ازشون سر بزنه.

'یعنی این‌سوراخ‌های​ بچه همه‌شون رو‌بودن​ تو مشتش گرفته؟'

باورنکردنی بود.

اما شواهد بصری اون‌قدر زیاد بود که نمی‌شد انکارش کرد. این‌اخیراً​ حقیقت که اون صندلی براش خالی مونده بود، و اینکه صندلی‌جدید​ دقیقاً وسط بود، با یون جونگ و جو گول در دو طرفش.

یون جونگ ساهیونگ بزرگ‌می‌رسید​ شاگردای درجه سه بود‌سوراخ‌های​ و جو گول قوی‌ترینِ اون‌ها.

'پس جفت‌شون رو گیر انداخته؟'

اما این بچه چطور‌تمام​ تونسته بود اونا رو‌بودن​ آدمِ خودش بکنه؟ و...

'چرا ساسوک‌می‌گی​ اون گوم‌نگاه​ هیچی نگفته؟'

لگد زدن و باز کردن در کاملاً بی‌ادبانه بود. با در نظر‌مکان​ گرفتن اینکه شاگردای درجه دو و ساسوک اون گوم داخل بودن، این‌کنم​ کار حسابی دردسرساز می‌شد؛ منطقی‌اش این بود که همون لحظه عذرخواهی کنه.

ساسوک اون گوم ارزش زیادی برای اخلاقیات و آداب قائل‌جدید​ بود، پس قطعاً باید یه چیزی می‌گفت. با این حال، داشت‌مگه​ خیلی عادی غذاش رو می‌خورد، انگار که اصلاً براش مهم نبود.

'هرچی بیشتر‌اخیراً​ بهش فکر‌تمام​ می‌کنم، کمتر می‌فهمم.'

بک چون سرش رو تکون داد.‌ساختمون​ با نگاهش به چونگ میونگ خیره‌بازسازی​ شد که داشت با بقیه حرف می‌زد.

«باز چرا این‌قدر عصبانی‌ای؟»

«می‌خواد دوباره برم صنف اونها.»

«... دوباره؟»

«آره! مگه من پادوام!»

یون جونگ‌نبود​ به شکایت چونگ‌اخیراً​ میونگ پوزخند زد.

«ولی اولش‌سوراخ‌های​ که خوشت‌پوشونده​ اومده بود.»

«اون فقط‌اخیراً​ یکی دو بارِ‌سوراخ‌های​ اول بود، اه.»

چونگ میونگ سرش رو خاروند.

«خوشبختانه فقط باید برم شعبه‌اخیراً​ هوا-اوم. اگه مجبور بودم برم‌پوشونده​ شهر شیان، همون‌جا می‌افتادم می‌مردم.»

با دیدن لبخند یون جونگ و دلداری‌مرتب​ دادنش، و جو گول که اون گوشه‌میز​ ریزریز می‌خندید، بک چون کاملاً متقاعد شد.

'تمام شاگردای‌اخیراً​ درجه سه رو‌سوراخ‌های​ تو چنگش داره.'

مطمئن نبود از چه روشی استفاده‌ساختمون​ کرده، اما قطعی بود که چونگ‌بازسازی​ میونگ روشون قدرت و تسلط داره.

'از خیلی جهات.'

بک چون لبخند زد.

یون جونگ، ساهیونگ بزرگ‌تمام​ شاگردای درجه سه، همیشه با‌مکان​ ارشدها با احترام رفتار می‌کرد.

بک چون با خودش فکر کرد که یون جونگ ممکنه در برابر‌بازسازی​ آدم مهربونی سر تعظیم فرود بیاره، اما چونگ میونگ از هر زاویه‌ای‌حتی​ که بک چون بهش نگاه می‌کرد، اصلاً بویی از مهربونی نبرده بود.

'باید یه وقتی‌نظر​ پیدا کنم تا‌بازسازی​ باهاش یه گپی بزنم.'

درحالی‌که بک چون‌دیوارها​ در مورد شاگردای درجه‌مرتب​ سه کنجکاو شده بود...

«ساهیونگ بزرگ.»

'همم؟'

«نمی‌خوای غذا بخوری؟»

«آه، می‌خورم.»

بک چون چاپستیک‌هاش رو‌تمام​ برداشت، اما بلافاصله بعد از‌مکان​ برداشتن‌شون به اطراف نگاه کرد.

«یو سامائه کجاست؟»

«خب؟ تا همین‌نظر​ چند لحظه پیش‌بازسازی​ که اینجا بود.»

دو تا‌سوراخ‌های​ از شاگردا به‌بودن​ اطراف نگاه کردن.

«تا وقتی‌اخیراً​ بیایم تو سالن‌سوراخ‌های​ غذاخوری همون‌جا بود.»

«به نظر‌می‌گی​ می‌رسه رفته‌نگاه​ باشه یه جایی.»

همه با بی‌تفاوتی جواب دادن، انگار‌بازسازی​ که این اتفاق زیاد می‌افتاد. اما‌مکان​ بک چون از این جواب خوشش نیومد.

«نباید بگردیم پیداش کنیم؟ این ضیافت برای همه‌ی ماست‌سالن‌های​ که رفته بودیم تمرین. باید صبر کنیم تا همه دور‌وقتی​ هم جمع بشیم و بعد خوش بگذرونیم و جشن بگیریم.»

«ولی کسی نیست که بتونه یو‌دیوارها​ سامائه رو پیدا کنه. اگه خودش‌سالن‌های​ نخواد پیدا بشه، ما نمی‌تونیم پیداش کنیم.»

«فقط هدر‌می‌گی​ دادن انرژی‌ـه،‌نگاه​ ساهیونگ بزرگ.»

پیشونی بک‌نبود​ چون در‌می‌رسید​ هم رفت.

«اومم.»

کسایی که این صحنه رو‌سوراخ‌های​ دیدن، با احساس ناراحتی سرشون‌مرتب​ رو برگردوندن و آهی کشیدن.

یو ییسول آدم عجیبی بود؛ پیدا کردنش اصلاً آسون نبود مگه اینکه خودش‌تمام​ می‌خواست خودی نشون بده. اما از اونجایی که بک چون همچین قیافه‌ی خشکی‌میز​ به خودش گرفته بود، اونا مجبور بودن حداقل وانمود کنن که دارن دنبالش می‌گردن.

'ساهیونگ بیش از‌نظر​ حد هوای یو‌بازسازی​ سامائه رو داره.'

اون معمولاً آدم آرومی بود که با بقیه منصفانه‌سالن‌های​ رفتار می‌کرد، اما همیشه سر هر مسئله‌ای که به‌کنم​ یو ییسول مربوط می‌شد، خونسردیش رو از دست می‌داد.

'خب.'

این‌طور نبود که‌اطرافش​ نتونن درک کنن، اما‌نوساز​ براشون رو اعصاب بود.

دقیقاً همون لحظه‌ای که یکی‌اخیراً​ از اونا می‌خواست بلند شه،‌پوشونده​ درِ بسته آروم باز شد.

نگاه همه‌سوراخ‌های​ به ورودی‌پوشونده​ دوخته شد.

از میون نور خورشیدی که‌سوراخ‌های​ از درِ باز به داخل می‌تابید،‌تعمیر​ زنی با قدم‌های کوچیک وارد شد.

«سامائه.»

بک چون صدا زد.

یو ییسول که اومده بود داخل،‌مکان​ طوری اطراف رو از نظر گذروند‌حتی​ که انگار داشت دنبال کسی می‌گشت.

بک چون‌اخیراً​ با لبخند دستش‌سوراخ‌های​ رو بالا برد.

«سامائه، این‌طرف...»

یو ییسول شروع به‌می‌رسید​ راه رفتن کرد، اما در‌دیوارها​ جهتی دور از بک چون.

تق! تق!

یو ییسول که با قدم‌های نرم و روون‌بودن​ راه می‌رفت، به مقصدش رسید و با دقت‌روی​ به شخصی که جلوش نشسته بود خیره شد.

پلک بک چون پرید.

یو ییسول‌نبود​ از مردی که‌اخیراً​ جلوش بود پرسید:

«می‌تونم اینجا بشینم؟»

شاگردای درجه دو، مخصوصاً مردا،‌سوراخ‌های​ اون‌قدر شوکه شدن که نزدیک‌مرتب​ بود چشماشون از حدقه بزنه بیرون.

'یو سامائه‌می‌گی​ با یه‌نگاه​ مرد حرف زد؟'

'نه. اصلاً آخرین باری‌می‌رسید​ که صدای حرف زدنش‌سوراخ‌های​ رو شنیدیم کی بود؟'

اما شوک‌سوراخ‌های​ ماجرا به‌پوشونده​ همین‌جا ختم نمی‌شد.

مردی که باهاش حرف زده بود، چونگ میونگ بود. اون‌مرتب​ با چهره‌ای که کلافگی از سر و روش می‌بارید جواب داد‌کنم​ و دستش رو طوری تکون داد که انگار داشت مگس می‌پروند.

«نه، نمی‌تونی.»

«... پس‌نبود​ بیا یه‌می‌رسید​ لحظه حرف بزنیم.»

چونگ میونگ قاطعانه جواب داد:

«نه. نمی‌خوام‌اخیراً​ باهات حرف بزنم.‌سوراخ‌های​ برو پی کارت.»

یارو دیوونه‌ست؟

رنگ از رخسار شاگردای‌می‌رسید​ درجه دو پرید و‌سوراخ‌های​ از شدت شوک سرگیجه گرفتن.

ناولها | novelha.net