---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 46: بازگشت به فرقه کوه هوا فصل ۴۶: اگه یه چیزی اشتباه پیش رفت بهتون برنخوره (۱) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 46: بازگشت به فرقه کوه هوا فصل ۴۶: اگه یه چیزی اشتباه پیش رفت بهتون برنخوره (۱)

0

«ایـ... این دیگه چیه؟»

اون گوم که شوکه شده بود، با بهت به‌تکون​ هیون جونگ خیره شد. هیون جونگ به کوه‌های دوردست‌سخت​ نگاه می‌کرد و به نظر می‌رسید کلمه‌ای برای گفتن نداره.

«تعادل شش...»

انگار ذهنش درگیر شده‌خوندن​ بود و همه‌چیز به‌تمام​ هم ریخته به نظر می‌رسید.

تکنیک تعادل شش، پایه‌ای‌ترین درسی بود که تو کوه هوا آموزش داده می‌شد و سال‌های سال مورد تأیید بود. درست‌سرش​ مثل کسی که برای اولین بار شمشیر دستش می‌گیره و باید اول نحوه گرفتنش رو یاد بگیره، یا کسی که‌واضح​ خوندن یاد می‌گیره و باید اول حروف رو حفظ کنه. تمام هنرهای رزمی کوه هوا با تعادل شش شروع می‌شد.

اما زمان گذشته بود و همه‌چیز تغییر کرده بود. کوه هوا دیگه‌بلکه​ تو شرایطی نبود که بتونه یه تکنیک کند رو با روشی اصولی آموزش‌تعیین​ بده. اونا باید همه‌چیز رو سریع‌تر آماده می‌کردن و با سرعت پیش می‌رفتن.

مگه به خاطر همین نبود که‌مسیر​ همه عقل‌هاشون رو ریختن رو هم و‌مسیری​ شمشیر تعادل شش حقیقی رو اختراع کردن؟

برخلاف تعادل شش، این یکی‌حروف​ رو می‌شد سریع‌تر یاد گرفت‌رزمی​ و برای تازه‌واردها کاربردی‌تر بود.

«رهبر فرقه. مگه همه با هم‌آهی​ به این نتیجه نرسیدیم که برای‌همون‌طور​ کوه هوا باید سریع‌تر حرکت کنیم؟»

«درسته.»

«اما این...»

هیون جونگ آهی کشید.

«برای همین اومدم اینجا تا نظرت رو بشنوم. همون‌طور که گفتی،‌بشنوم​ این اراده‌ی کوه هوا بود که پایه‌مون رو به شمشیر تعادل‌نصیحت​ شش حقیقی تغییر داد. اما حرفای اجدادمون هم مهمه، مگه نه؟»

«...»

اون گوم‌نصیحت​ سرش رو‌بلکه​ تکون داد.

این یه نصیحت الکی نبود، بلکه حرفای اجدادشون بود که‌رزمی​ مسیر رو براشون هموار کرده بود. تمام فرقه‌ها سخت تلاش‌کند​ می‌کنن تا مسیری رو دنبال کنن که پیشینیان‌شون تعیین کردن.

پس چطور می‌تونستن اراده‌ی‌کنیم​ واضح کسانی که فرقه رو‌اینجا​ بنا کرده بودن، انکار کنن؟

«هممم.»

«تو چی فکر می‌کنی؟»

«من چطور می‌تونم...»

«تو به بچه‌های کوه هوا آموزش می‌دی. وقتی پای‌اینجا​ آینده‌شون وسط باشه، نمی‌تونم نظرت رو نادیده بگیرم. به‌اجدادمون​ چیزای الکی فکر نکن؛ فقط حرف دلت رو بزن.»

اون گوم نفس عمیقی کشید.

«سخته.»

اینکه آیا باید از سنت پیروی کرد یا تغییر رو‌رزمی​ انتخاب کرد، چیزی بود که همیشه ذهن آدم‌ها رو درگیر‌کند​ می‌کرد. چون این سوالی نبود که جواب درستی داشته باشه.

«رهبر فرقه، دلیل اینکه تکنیک شمشیر تعادل‌کشید​ شش حقیقی رو خلق کردیم این بود‌اراده‌ی​ که تو کوه هوا وقت زیادی نداشتیم.»

«درسته.»

در نهایت، روش اصلی زمان‌بر بود. کی بود که از برتری تکنیک اصلی خبر نداشته‌کنن​ باشه؟ با این حال، کوه هوا وقت نداشت تا با خیال راحت شاگرداش رو پرورش‌می‌دی​ بده. همین الانش هم تو آستانه‌ی فروپاشی بودن، بنابراین نمی‌تونستن یه روش کند رو انتخاب کنن.

«برای همینه که ازت‌خوندن​ می‌پرسم. فکر می‌کنی کوه‌تمام​ هوا الان آینده‌ای داره؟»

هیون جونگ اخم‌حرکت​ کرد؛ این هم‌آهی​ سوال سختی بود.

«آینده.»

کوه هوا تازه یکی از وحشتناک‌ترین مشکلاتش رو‌هموار​ حل کرده بود. با اینکه این فوری‌ترین مسئله‌پیشینیان‌شون​ بود، اما هنوز مشکلات زیادی باقی مونده بود.

«جواب آسونی نداره. لطفاً‌خوندن​ درک کنید که نمی‌شه به‌هنرهای​ طور واضح بهش جواب داد.»

«رهبر فرقه.»

انگار که تصمیمش‌پایه‌مون​ رو گرفته باشه، اون‌مهمه​ گوم دهن باز کرد.

«پس، من باهاش مخالفم.»

«چطور مگه؟»

«چون کار آسونی نیست.»

اون گوم آهی کشید.

با اینکه هر دو تکنیک از یه ریشه‌هموار​ بودن، اما بازم با هم فرق داشتن. در‌پیشینیان‌شون​ وهله‌ی اول، اصول پایه‌ای که آموزش می‌دادن متفاوت بود.

تعادل شش کند و اصولی بود و با پیشروی قدم به قدم،‌اما​ پایه‌ی فرد رو به تدریج توسعه می‌داد. از طرف دیگه، تکنیک جدیدشون‌اونا​ اجازه می‌داد تا پیشرفت و رشد سریعی داشته باشن، اما ثبات نداشت.

«بچه‌ها زود یاد می‌گیرن؛ این بچه‌ها همین الانش هم هنرهای رزمی رو با بدن‌شون یاد گرفتن. خیلی سخته که بخوایم چیزایی‌تکون​ که یاد گرفتن رو پاک کنیم و از صفر دوباره بهشون آموزش بدیم. اگه نتونیم این کار رو درست انجام بدیم،‌بنا​ ممکنه نتایج فاجعه‌باری داشته باشه. مهم‌تر از همه، تکنیک قبلی به یه پایین‌تنه باثبات و قدرت نیاز داره. الان دیگه خیلی دیره.»

اون گوم‌اراده‌ی​ سرش رو‌داد​ تکون داد.

«فکر نمی‌کنم حرفای اجدادمون اشتباه بوده باشه. اگه‌هموار​ ممکن بود، منم دلم می‌خواست از دستورات‌شون پیروی‌پیشینیان‌شون​ کنم. اما واقع‌بینانه بخوایم نگاه کنیم، این کار غیرممکنه.»

«واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟»

«بله، رهبر فرقه.»

«گفتی برای‌اراده‌ی​ تعادل شش‌داد​ چی لازمه؟»

«یه پایین‌تنه باثبات و قدرت...»

وقتی هیون جونگ سرش رو چرخوند‌حفظ​ تا تمرین بچه‌ها رو تماشا کنه،‌اما​ اون گوم با گیجی پلک زد.

«پایین‌تنه باثبات؟»

«...»

«قدرت؟»

«...»

«به نظر می‌رسه‌حرکت​ تمرین‌شون خیلی خوب‌آهی​ پیش رفته، نه؟»

اون که‌اراده‌ی​ این‌طوری بهشون‌داد​ تمرین نداده بود.

اون... یعنی‌نصیحت​ کار اون‌بلکه​ بچه بود؟

اون گوم به چونگ میونگ‌حروف​ نگاه کرد که اون پشت‌رزمی​ داشت شمشیر چوبیش رو تاب می‌داد.

«نه!»

نه. این وضعیت پیچیده بود، اما خیلی غیرمنطقی به نظر‌نصیحت​ می‌رسید. چونگ میونگ از یه خانواده‌ی رزمی‌کار نبود و هیچ راهی‌مسیری​ وجود نداشت که بتونه این قضیه رو از قبل پیش‌بینی کنه.

«به نظرم بچه‌ها برای‌بلکه​ یادگیری دوباره‌ی تکنیک‌هاشون مشکل‌هموار​ چندانی نداشته باشن، مگه نه؟»

«... خب...‌یاد​ اما ممکنه‌خوندن​ بچه‌ها گیج بشن.»

«اون گوم، مگه وظیفه‌ی ما نیست که‌کشید​ وقتی داریم اونا رو به مسیر درست هدایت‌پایه‌مون​ می‌کنیم، این هرج‌ومرج و گیجی رو مدیریت کنیم؟»

اون گوم‌اراده‌ی​ سرش رو‌داد​ تکون داد.

«بچه‌ها گیج شدن، یا تو؟»

«رهـ... رهبر فرقه.‌بگیره​ می‌شه یه لحظه‌حفظ​ بهم وقت بدید؟»

«هم؟»

«می‌خوام از‌اراده‌ی​ یکی از‌داد​ بچه‌ها بپرسم.»

«یکی از بچه‌ها؟»

«این من نیستم که قراره تکنیک رو یاد بگیرم. برای‌رزمی​ اینکه واقعاً بهترین راه رو پیدا کنیم، فکر کنم بهتره‌کند​ مستقیماً از بچه‌هایی که قراره هنرهای رزمی رو یاد بگیرن، بپرسم.»

«فکر خوبیه.»

آموزش چیزیه که از بالا به پایین جریان‌سرش​ داره. کسایی که این آموزش رو دریافت می‌کنن،‌هموار​ بچه‌ها هستن. اینکه اونا چی فکر می‌کنن هم مهمه.

«پس، یون جونگ...»

«چونگ میونگ!»

قبل از اینکه هیون جونگ حرفش را تمام کند، اون‌نظرت​ گوم با صدای بلندی چونگ میونگ را صدا زد. چونگ‌سرش​ میونگ که داشت شمشیر می‌زد، از این صدای ناگهانی جا خورد.

«بیا اینجا.»

با این حرف، چونگ‌بلکه​ میونگ شمشیرش را پایین آورد‌فرقه‌ها​ و به سمت بزرگ‌ترها رفت.

«صدام کردید؟»

«می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم.»

«بله.»

اون گوم نفسش‌الکی​ را بیرون داد‌مسیر​ و دهان باز کرد.

«به نظرت کدوم بهتره،‌خوندن​ آروم‌تر بریم ولی بالاتر برسیم،‌هنرهای​ یا سریع‌تر بریم ولی مطمئن؟»

هیون جونگ که از کنار به حرف‌هایشان گوش می‌داد، قیافه‌ای‌نظرت​ ناراضی به خود گرفت. سؤال بیش از حد مرموز بود. اصلاً‌تکون​ جوری پرسیده نشده بود که یک بچه بتواند آن را بفهمد.

«آه. درسته. این چونگ میونگه.»

این بچه قطعاً جنبه‌های خاص خودش‌مسیر​ را داشت، پس شاید می‌توانست منظور‌می‌کنن​ را بفهمد و جوابی پیدا کند.

چونگ میونگ طوری که انگار در افکار عمیقی فرو‌هنرهای​ رفته باشد، اخم کرد. بعد، وقتی افکارش مرتب شد،‌نبود​ سرش را بالا آورد و به اون گوم نگاه کرد.

«بالاتر رفتن انتخاب بهتریه.»

«چرا؟»

«چون اینجا کوه هواست.»

«...»

اون گوم با چهره‌ای خشک‌شده به‌آهی​ چونگ میونگ نگاه کرد. گوشه چشم‌هایش‌همون‌طور​ می‌پرید، انگار که جوابش خیلی شوکه‌کننده بود.

چون اینجا کوه هواست.

«هوهوهوهو.»

اون گوم آرام سرش را چرخاند و به هیون جونگ نگاه کرد. هیون‌زمان​ جونگ چشم‌هایش را بسته بود. حدس زدن اینکه به چه چیزی فکر می‌کرد‌آماده​ کار سختی نبود، هرچند نمی‌شد تمام افکارش را فقط از روی حالت چهره‌اش خواند.

اصلاً مهم نبود که جواب درست است‌کشید​ یا غلط. مهم این بود که این‌اراده‌ی​ جواب از دهان این بچه بیرون آمده بود.

«درسته. ما کوه هوا هستیم.»

چیزی که‌نصیحت​ از دست‌بلکه​ داده بودند.

غرور کوه هوا.

تکه‌هایی از آن گذشته دور،‌درسته​ حالا داشت از دهان کوچک‌ترین‌نظرت​ بچه کوه هوا بیرون می‌ریخت.

«هر فرقه دیگه‌ای می‌تونه دومی رو انتخاب کنه، اما نه کوه‌الکی​ هوا. برای برگردوندن شکوه گذشته و طنین‌انداز کردن اسم کوه هوا‌دنبال​ تو کل دنیا، ما نمی‌تونیم با واقعیت کنار بیایم و کوتاه بیایم.»

این جوابی بود که مستقیم به قلب ماجرا می‌زد. با اینکه اون گوم سؤالی مرموز‌کنن​ پرسیده بود، چونگ میونگ طوری جواب داد که نیت پنهانش را برملا کرد. این چیزی‌می‌دی​ بود که بزرگ‌ترها باید از اینکه سعی داشتند مستقیماً از آن طفره بروند، خجالت می‌کشیدند.

«منظورت اینه که‌بگیره​ نباید کوتاه بیایم‌حفظ​ چون اینجا کوه هواست؟»

«می‌فهمم.»

اون گوم سر تکان داد.

«برگرد و تمرینت رو بکن.»

«بله.»

وقتی چونگ میونگ برگشت، اون گوم‌آهی​ آهی کشید. اما قبل از اینکه بتواند‌گفتی​ حرفی بزند، هیون جونگ به حرف آمد.

«من شرمنده‌ـم.»

«بله، رهبر فرقه.»

«شنیدن همچین حرف‌هایی از یه بچه. ههه ههه. چون‌هنرهای​ اینجا کوه هواست. چون اینجا کوه هواست... تو وضعیت‌نبود​ فعلی‌مون، کی تو کوه هوا اصلاً می‌تونست همچین حرفی بزنه؟»

هیون جونگ چشم‌هایش را بست.

حتی او، رهبر فرقه کوه هوا، هم نمی‌توانست چیزی بگوید. وقتی درباره آینده‌اجدادشون​ از او سؤال شده بود، برای جواب دادن تردید کرده بود. شاید، چونگ‌چطور​ میونگ می‌توانست با این معصومیت جواب بدهد چون بچه‌ای بود که چیزی نمی‌دانست.

اما مهم این بود‌بلکه​ که این جواب باعث شده‌فرقه‌ها​ بود او احساس شرمندگی کند.

«کوه هوا. کوه هوا.»

«رهبر فرقه.»

اون گوم این را گفت.

«شاید این حرف‌های یه بچه‌اجدادشون​ باشه. اما بچه کسیه که واقعیت‌تلاش​ نمی‌تونه اونو از مسیرش منحرف کنه.»

«می‌دونم.»

«شاید سخت باشه،‌حرکت​ اما نمی‌خوام از انتظارات‌کشید​ این بچه جا بمونم.»

هیون جونگ آهی کشید.

این مسئله کوچکی نبود. تعیین تکنیک‌های پایه فرقه حیاتی‌فرقه‌ها​ بود. اما حتی از آن هم مهم‌تر، انتخاب مسیری بود‌می‌تونستن​ که کوه هوا قرار بود در آینده در پیش بگیرد.

این مکالمه کوچک مثل یک گلوله‌حفظ​ برفی بزرگ شد و هیون جونگ‌اما​ را وادار کرد تا انتخابی کند.

تصمیمی درباره اینکه‌حرکت​ کوه هوا باید چه‌کشید​ مسیری را دنبال کند.

«گوش کن، اون گوم.»

«بله، رهبر فرقه.»

«به نام کوه هوا، از‌حروف​ همین لحظه، تکنیک پایه کوه هوا‌شروع​ به شمشیر تعادل شش تغییر می‌کنه.»

«از دستورات‌تون پیروی می‌کنم!»

«من با مشورت بزرگ‌ترها یه دستور رسمی صادر‌سرش​ می‌کنم، اما قبل از اینکه دستور رسمی بیاد، می‌خوام‌فرقه‌ها​ که اینو درک کنی و به بچه‌ها انتقال بدی.»

«بله!»

نگاه اون گوم تیز شد.

کوه هوا، کوه هواست.

دیگر نمی‌تواند به عنوان یک فرقه فقیر و ضعیف باقی بماند. اگر آن‌ها تحت نام کوه هوا‌فرقه‌ها​ هستند، باید بهترین باشند و بهترین‌ها را هدف بگیرند. حتی اگر کسی در یک جویبار کوچک گیر‌فکر​ افتاده باشد، باید منتظر روزی بماند که بتواند به آسمان صعود کند و تبدیل به یک اژدها شود.

این وظیفه کسانی‌الکی​ بود که نام کوه‌براشون​ هوا را یدک می‌کشیدند.

«فقط اون یه تکنیک نیست. تو باید تمام هنرهای‌هنرهای​ رزمی کوه هوا رو در نظر بگیری. نقش تو به‌بتونه​ عنوان رئیس خوابگاه شکوفه آلو سفید از همیشه مهم‌تر می‌شه.»

«بله، رهبر فرقه. اگه بتونیم لطفی‌آهی​ که از کوه هوا دریافت کردیم‌همون‌طور​ رو جبران کنیم، دیگه چی می‌تونیم بخوایم؟»

هیون جونگ در‌پایه‌مون​ حالی که به بچه‌ها‌مهمه​ نگاه می‌کرد، لبخندی زد.

«این بچه‌ها‌نصیحت​ آینده کوه‌بلکه​ هوا هستن.»

شاید در نسل اون گوم نه، اما تا‌تمام​ زمانی که این بچه‌ها رهبری را به دست بگیرند،‌شرایطی​ ممکن است بتوانند نام کوه هوا را رستگار کنند.

برای این آرمان، هیچ کاری نبود که هیون‌اومدم​ جونگ انجام ندهد. شاید، اجدادشان از بالا تماشا‌داد​ می‌کردند و با افتخار به او لبخند می‌زدند.

کاملاً روشن بود.

«بی‌عرضه‌های رقت‌انگیز.»

چونگ میونگ که‌بگیره​ به محل تمرینش‌حفظ​ برگشته بود، نوچ‌نوچ کرد.

به نظر می‌رسید که این‌درسته​ دو تا پیرمرد حتی نمی‌توانستند خودشان‌بشنوم​ به تنهایی یک تصمیم ساده بگیرند.

«واقعاً مجبور بودید اون رو از من‌مهمه​ بپرسید؟ اون رو؟ من برنج رو گذاشتم‌مسیر​ جلوشون، حالا دارن ازم می‌پرسن چطوری بجونش!»

«اَه!»

«چرا یهو آه می‌کشی؟»

«می‌فهمی منظورم چیه؟»

«...نه.»

در جواب‌نصیحت​ جو گول، چونگ‌اجدادشون​ میونگ اخم کرد.

«باید فکر کنم. این‌خوندن​ احمق‌ها نمی‌تونن هیچ کاری‌تمام​ رو درست انجام بدن.»

او تصمیم گرفت‌حرکت​ به پایین و‌آهی​ به سمت هوا-اوم برود.

نگران بود که این آدم‌ها چطور دارند کسب‌وکارهای آن پایین‌نصیحت​ را مدیریت می‌کنند. اگر کار را به رهبر فرقه می‌سپرد،‌می‌کنن​ چونگ میونگ مطمئن بود که کوه هوا حتماً نابود می‌شد.

«هااا. اگه من نبودم‌بلکه​ این فرقه عمراً می‌تونست‌هموار​ دوباره سر پا بشه.»

«...چش شده، ساهیونگ؟»

«ولش کن. این دفعه‌کنیم​ اول یا دومش نیست‌اومدم​ که این‌طوری می‌شه، مگه نه؟»

این لحظه‌ای بود‌پایه‌مون​ که باعث شد‌اجدادمون​ همه یک‌صدا آه بکشند.

ناولها | novelha.net