---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 15: چپتر ۱۵: فروپاشی اجتناب‌ناپذیر بود، حرومزاده‌ها (۵) • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 15: چپتر ۱۵: فروپاشی اجتناب‌ناپذیر بود، حرومزاده‌ها (۵)

0

«همم؟»

اون گوم با اخم به نور روشنی‌مصمم​ که از پنجره به داخل می‌تابید نگاه‌دهد​ کرد و با بی‌میلی از جایش بلند شد.

این بچه‌پرروها.

قوانین کوه هوا سخت‌گیرانه بود. در گذشته، وقتی شاگردان با استادشان‌است​ در یک اقامتگاه زندگی می‌کردند، وظیفه شاگرد این بود که زودتر‌دهد​ بیدار شود، استادش را بیدار کند و برایش صبحانه آماده کند.

هرچند زمانه عوض شده بود و این رسم‌ورسوم دیگر مثل قبل‌قرار​ رعایت نمی‌شد، اما با این حال، هنوز هم عرف بر این‌پایان​ بود که یک شاگرد بیاید، بیدارش کند و به او صبح‌بخیر بگوید.

اما امروز، هیچ‌کس نیامد.

«هاااا. این بچه‌ها...»

کافی بود کمی به‌کار​ حال خودشان رهایشان کنی‌شاگردهای​ تا حسابی تنبل شوند.

اون گوم در‌دارن​ حالی که بلند‌می‌کنن​ می‌شد، اخم کرد.

اگر حتی یکی از شاگردها بیدار بود، باید می‌آمد تا او را بیدار‌پایان​ کند. این یعنی تمام بچه‌های داخل خوابگاه شکوفه آلوی سفید هنوز خواب بودند. نه،‌گول​ اینکه برای بیدار کردنش نیامده بودند لزوماً به این معنی نبود که حتماً خوابند.

حالا که بهش فکر می‌کنم...

یادش آمد که دیروز‌کار​ یک بچه جدید به‌شاگردهای​ خوابگاه اضافه شده بود.

«نکنه اون بچه‌پرروها‌دارن​ دوباره دارن همون‌می‌کنن​ کار رو می‌کنن...»

او خوب می‌دانست که این شاگردهای جوانش قرار است از تازه‌واردها زهرچشم بگیرند و برای این کار حسابی‌چون​ مصمم بودند. به عنوان یک استاد، احساس می‌کرد که باید به این قضیه پایان دهد، اما اون گوم در‌پیش​ دوراهی گیر کرده بود، چون از طرفی هم باور داشت که این کار باعث می‌شود پیوند بین‌شان قوی‌تر شود.

جو گول ممکن بود زیاده‌روی کند،‌جوانش​ اما با دانستن اینکه یون جونگ‌مصمم​ آنجاست، مطمئن بود مشکل خاصی پیش نمی‌آید.

با این حال، اینکه هیچ‌کس برای سلام‌می‌دانست​ کردن و بیدار کردنش نیامده بود، یعنی‌بگیرند​ دیروز اوضاع حسابی بیخ پیدا کرده بود.

اون گوم در حالی که سریع لباس‌هایش را‌می‌دانست​ عوض می‌کرد، ابروهایش را در هم کشید. ردایش را‌عنوان​ پوشید، شمشیرش را به کمر بست و بیرون رفت.

اول باید‌قرار​ برم یه‌تازه‌واردها​ نگاهی بندازم.

با اراده‌ای راسخ، با قدم‌های‌شاگردهای​ بلند به سمت خوابگاه شکوفه‌زهرچشم​ آلوی سفید به راه افتاد.

با این فکر که باید بچه‌ها را با‌شاگردهای​ یک زهره‌ترک کردنِ حسابی بیدار کند، درست در‌عنوان​ لحظه‌ای که از نبش دیوار پیچید، اتفاق افتاد.

«بیایین...»

بیرون؟

اون گوم که می‌خواست فریاد بزند، نفس‌قرار​ عمیقی کشید و حرفش را قورت داد.‌استاد​ چشمانش از دیدن منظره‌ی روبه‌رویش گرد شد.

ا-این دیگه چیه؟

با ناباوری به منظره‌ی عجیبی که‌می‌کنن​ جلویش در حال رخ دادن بود‌است​ نگاه کرد و چشمانش را مالید.

چی؟ نکنه تو جهنمم؟

قبل از اینکه به خودش‌شاگردهای​ بیاید، چنین فکر عجیبی برای‌زهرچشم​ لحظه‌ای از ذهنش عبور کرد.

اینجا کوه هواست! صحنه‌ای که در برابرش در‌شاگردهای​ حال وقوع بود، در کوه هوا اتفاق می‌افتاد.‌عنوان​ اما اصلاً نمی‌فهمید چرا چنین چیزی دارد رخ می‌دهد.

آیا هذیان‌دوباره​ می‌گفت یا‌همون​ داشت اشتباه می‌دید؟

اون گوم که دید دوباره دارد چشمانش را می‌مالد‌استاد​ تا دیدش را واضح کند، یک بار دیگر به‌چون​ اتفاقات نگاه کرد. با این حال، هیچ‌چیز تغییر نکرده بود.

«آه...»

هم‌سرایی ناامیدانه‌ای در گوش‌هایش طنین‌انداز شد‌خوب​ و اون گوم که نمی‌دانست چه‌تازه‌واردها​ واکنشی نشان دهد، ناله‌اش را خفه کرد.

«آخ!»

«آه... دارم می‌میرم. آخ!»

«مادر... منو ببر خونه.»

اون گوم با چهره‌ای خالی‌می‌کنن​ به بچه‌هایی که با حالت‌قرار​ ترحم‌انگیزی ناله می‌کردند، خیره شد.

«...»

آیا این‌ها همان‌است​ شاگردهای جوانی بودند‌بگیرند​ که او می‌شناخت؟

هرچند نادانی‌شان گاهی باعث عصبانیتش می‌شد و شیطنت‌هایشان او را‌زهرچشم​ ناامید می‌کرد، اما بچه‌هایی که او می‌شناخت هنوز هم بچه‌هایی‌دوراهی​ معصوم بودند. او همیشه از آن‌ها گرما و سرزندگی حس می‌کرد.

اما از بچه‌هایی که‌کار​ الان روبه‌رویش بودند، هیچ‌شاگردهای​ گرمای زندگی‌ای ساطع نمی‌شد.

این بچه‌های ژنده‌پوش کی‌ان؟

این‌ها همان بچه‌هایی بودند که می‌شناخت؟‌بگیرند​ هرطور که فکر می‌کرد، این بچه‌ها‌قضیه​ شبیه یه مشت گدای درب‌وداغون بودند.

اون گوم‌می‌کنن​ به اطراف‌می‌دانست​ سرک کشید.

«کوااا.»

«کارم تمومه... واقعاً دارم می‌میرم.»

اون گوم به چهره‌ی‌تازه‌واردها​ بچه‌هایی که در سراسر محوطه‌استاد​ ولو شده بودند نگاه کرد.

اینا شاگردهای منن؟

کمی داغون... نه، وضعیت‌شان افتضاح بود،‌خوب​ اما آن‌هایی که با وضعیتی شبیه گداها‌زهرچشم​ روی زمین افتاده بودند، واقعاً شاگردهایش بودند.

اینا چیکار کردن؟

چرا بچه‌هایی که دیروز‌تازه‌واردها​ این‌قدر سرحال بودند، الان توی‌استاد​ همچین وضعیت وخیمی قرار داشتند؟

شمشیرهای چوبی و کیسه‌های‌می‌دانست​ عجیبی در اطراف بچه‌های‌است​ ژنده‌پوش پراکنده شده بود.

اون گوم می‌دانست که باید چه کار کند. حدس و‌قرار​ گمان‌های ذهنش حدی داشت و مهم‌تر از آن، اینجا بیشتر‌قضیه​ از صد دهان وجود داشت که می‌توانستند به سؤالاتش پاسخ دهند.

«چه بلایی سر اینجا اومده؟»

به محض اینکه این را پرسید،‌بگیرند​ بچه‌هایی که روی زمین دراز کشیده بودند‌پایان​ و ناله می‌کردند، به او نگاه کردند.

چشمان شاگردهای‌می‌کنن​ نیمه‌جان برقی زد‌شاگردهای​ و زنده شد!

«ساسوک!»

«ارباب ساسوک!»

«اوه، خدای بزرگ!»

همه آن‌ها عجیب‌وغریب حرف می‌زدند، اما کاملاً‌قرار​ مشخص بود که این بچه‌ها دارند با گرمی‌احساس​ از او استقبال می‌کنند. حتی داشتند اشک می‌ریختند.

برای او که وظیفه‌اش کنترل کردن این جوانان بود، غیرمعمول بود که ببیند‌زهرچشم​ با چنین شور و شوقی به او سلام می‌کنند. نه، غیرمعمول نبود، اما این‌طرفی​ اولین باری بود که به نظر می‌رسید این‌قدر واقعی و از صمیم قلب است.

«سرفه! ساسوک!»

«چرا این‌قدر دیر اومدین! چرا!»

«دلم برای‌می‌کنن​ ساسوک خیلی‌می‌دانست​ تنگ شده بود!»

این‌ها چه می‌گفتند؟

عجیب بود، اما با دیدن این بچه‌ها که همیشه بی‌توجه‌جوانش​ بودند و حالا این‌طور مشتاقانه از او استقبال می‌کردند، تمام وجودش‌قضیه​ پر از حس افتخار شد. احساسی ناشناخته در دلش سرازیر شد.

اما اون گوم خیلی‌تازه‌واردها​ زود سرش رو تکون داد‌استاد​ و افکارش رو متمرکز کرد.

«نـ-نه.»

الان وقتش نبود که این‌طوری تحت‌تأثیر قرار بگیره. با نگاهی به جوون‌های روبه‌روش، به نظر می‌رسید که‌استاد​ تازه از یه نبرد خونین برگشتن؛ غرق در خاک و عرق بودن. با دیدن دست و پاهای‌قوی‌تر​ لرزون و ترحم‌انگیزشون، قلب اون گوم به درد اومد و می‌خواست هرچه زودتر حقیقت ماجرا رو بفهمه.

«دقیقاً اینجا چه اتفاقی افتاده؟»

بچه‌ها که قیافه‌شون شبیه کسایی بود که هر لحظه‌استاد​ ممکنه بزنن زیر گریه، من‌ومن کردن و در جواب‌چون​ این سؤال هیچی نگفتن؛ فقط یه نگاه به عقب انداختن.

«می‌ترسن حرف بزنن؟»

نگاه اون گوم مسیر دیدشون رو‌خوب​ دنبال کرد. اون عقب، یه بچه‌تازه‌واردها​ دیگه بود که داشت سخت تمرین می‌کرد.

«جو گول؟»

«...نه. اون یکی.»

«اون یکی؟»

از جو گول‌همون​ گذشت و به‌خوب​ عقب‌تر نگاه کرد.

«ا-اون کیه؟»

با دیدن اون صحنه، چشم‌های‌زهرچشم​ اون گوم طوری گرد شد که‌می‌کرد​ انگار می‌خواست از حدقه‌ بزنه بیرون.

«بچه جدیده؟»

اسمش چی‌دارن​ بود؟ چونگ میونگ؟‌می‌کنن​ داره چی‌کار می‌کنه؟

اون گوم سرش رو کج کرد. چونگ میونگ داشت یه‌جوانش​ کار عجیب‌وغریب می‌کرد. یه میله چوبی روی شونه‌ـش گذاشته بود‌می‌کرد​ و چند تا کیسه بزرگ از دو طرفش آویزون بود.

«توی اون کیسه‌ها چیه؟»

«کیسه خاکن.»

«...چرا کیسه خاک؟»

با وجود اینکه‌دارن​ دلیلش رو می‌دونست،‌می‌کنن​ این سؤال رو پرسید.

وزنه.

بین اجداد بی‌رقیبشون هم‌می‌دانست​ کسایی پیدا می‌شدن که‌است​ از این کارها بکنن.

«هاه!»

اون گوم که داشت تماشاش‌کار​ می‌کرد، به وضوح می‌دید که‌جوانش​ بدن این بچه داره قوی‌تر می‌شه.

با وجود اینکه طوری می‌لرزید که انگار هر لحظه‌استاد​ ممکنه نقش زمین بشه، بلند می‌شد، با لرزش تعادلش‌چون​ رو به دست می‌آورد و دوباره روی پاهاش می‌نشست.

چک! چک!

قطره‌های درشت عرق از‌کار​ چونه‌ـش می‌چکید. تمام بدنش‌شاگردهای​ غرق در عرق بود.

«این‌طوری می‌میره که!»

اون گوم با دیدن صورت بچه نگران وضعیتش شد؛ صورتش مثل‌می‌کرد​ لبو سرخ شده بود، رگ‌هاش بیرون زده بود و قیافه‌ـش مثل‌باعث​ شیطانی که تازه از جهنم فرار کرده باشه، در هم رفته بود.

هیچ کلمه‌ای بهتر از «طاقت‌فرسا» نمی‌تونست وضعیت این بچه، یعنی‌زهرچشم​ چونگ میونگ رو توصیف کنه؛ در حالی که ناله می‌کرد و‌گیر​ با وجود فشار وحشتناکی که روش بود، به تمرین ادامه می‌داد.

«این‌طوری می‌میری، بچه جون!»

اون گوم آدم دل‌رحمی نبود. در واقع، عمیقاً باور داشت که هر چی تمرین سخت‌تر باشه، نتیجه‌ـش بهتره. همون‌طور که‌می‌کرد​ یه آهنگر شمشیر رو می‌کوبه تا ناخالصی‌هاش رو از بین ببره، الماس هم فقط زیر فشار از زغال‌سنگ به وجود‌یون​ می‌آد. این طرز فکر بهش اجازه می‌داد تا به شاگردهاش فشار بیاره و اراده‌شون رو در کنار بدن‌شون تقویت کنه.

با این حال، حتی اون‌زهرچشم​ هم معتقد بود که تمرین چونگ‌می‌کرد​ میونگ دیگه از حدومرز سختی گذشته.

«صبر کن،‌می‌کنن​ پس دلیل اینکه‌شاگردهای​ این بچه‌ها اینجان...؟»

به خاطر این‌همون​ بود که با‌خوب​ هم تمرین می‌کردن؟

«سـ-ساسوک! نجاتم بده!»

«این‌طوری می‌میریم!»

بدن بچه‌ها غرق در عرق بود. لباس‌های تنشون کاملاً خیس‌زهرچشم​ شده بود و ازشون آب می‌چکید. فکر کردن به اینکه‌دوراهی​ همه این‌ها عرق بود، مو به تن اون گوم سیخ کرد.

«پس خواب نبودن؟»

یعنی بچه‌ها‌دوباره​ از کله‌سحر‌همون​ داشتن تمرین می‌کردن؟

«...از کِی‌قرار​ شروع کردین‌تازه‌واردها​ به تمرین؟»

«از ساعت پنج.»

یعنی بیشتر از‌همون​ یه ساعته که دارن‌می‌دانست​ این کار رو می‌کنن؟

«...چرا؟»

یه سؤال‌قرار​ ساده، اما هیچ‌کس‌زهرچشم​ جوابش رو نداد.

«اگه بگیم که می‌میریم.»

همه کسایی که‌همون​ اونجا بودن قیافه‌های درمونده‌ای‌می‌دانست​ به خودشون گرفته بودن.

«امکان نداره!»

نه، نمی‌تونه این‌طوری‌است​ باشه. مگه اصلاً‌بگیرند​ همچین چیزی ممکنه؟

اصلاً با عقل جور درمی‌آد؟

بچه‌هایی که اینجا بودن، شاگردهای فرقه کوه هوا بودن. حتی‌قرار​ اگه فرقه دیگه مثل گذشته‌ـش نبود، باز هم هنرهای رزمی‌قضیه​ تمرین می‌کردن. بین‌شون بچه‌هایی بودن که بیشتر از پنج ساله اینجان.

یعنی این شاگردهای جوون دارن این‌طوری‌می‌کنن​ اینجا زجر می‌کشن فقط به خاطر‌است​ اینکه حریف این بچه کوچولوی جدید نشدن؟

«صـ-صبر کن.»

جو گول بین بچه‌ها به مهارت‌های برجسته‌ـش معروف‌است​ بود، اما حتی اون هم روی زمین افتاده‌می‌کرد​ بود و داشت برای یه نفس راحت تقلا می‌کرد.

«یون جونگ چی؟»

اون گوم سریع اطراف‌همون​ رو گشت تا یون‌می‌دانست​ جونگ رو پیدا کنه.

«ای وای...»

یون جونگ‌می‌کنن​ روی زمین‌می‌دانست​ افتاده بود.

«چرا اون‌طوری شده؟»

جو گول که باز وضعیتش بهتر بود؛ یون جونگ جوری به نظر می‌رسید که انگار روح از‌عنوان​ بدنش پر کشیده. با صورتی که چسبیده بود به زمین و باسنی که کمی بالا اومده بود، داشت‌قوی‌تر​ نفس‌نفس می‌زد. همون‌طور که روی زمین تقلا می‌کرد، می‌شد اشک‌هایی که گوشه چشمش جمع شده بود رو دید.

«اون...»

اون گوم دهنش‌خوب​ رو باز کرد‌جوانش​ و دوباره بست.

«نه، تمرین کردن خوبه... اما.»

مگه معلوم نبود چه اتفاقی‌کار​ افتاده؟ بچه‌ها حتماً زود بیدار شده‌قرار​ بودن تا تمرین‌های استقامتی انجام بدن.

با اینکه کوه هوا فرقه‌ای بود که روی سرعت و ظرافت‌می‌کرد​ تمرکز داشت، اما تمرینات پایه استقامتی هم توش آموزش داده می‌شد.‌باعث​ تمام هنرهای رزمی، بدن رو به عنوان پایه و اساس خودشون می‌دونن.

«اما آخه یعنی چی که‌شاگردهای​ فقط یه ساعت تمرین همه‌زهرچشم​ رو به این روز انداخته؟»

اون گوم عرق‌همون​ سرد رو از‌خوب​ روی پیشونی‌ـش پاک کرد.

وقتی دوباره نگاهی به عقب انداخت، دید که همه بچه‌ها‌جوانش​ با چشم‌هایی براق و ملتمسانه بهش خیره شدن؛ همه‌شون امید‌می‌کرد​ داشتن که این مرد بتونه این کابوس رو تموم کنه.

«با اون‌قرار​ چشم‌ها به‌تازه‌واردها​ من نگاه نکنین.»

واقعاً خجالت‌آور بود.

«اهم.»

اون گوم سرفه‌ای کرد، نظرش رو عوض کرد و به‌جوانش​ چونگ میونگ خیره شد. اول باید می‌فهمید دقیقاً چه خبره. وقتی‌قضیه​ اوضاع دستش می‌اومد، می‌تونست تصمیم بگیره که چه واکنشی نشون بده.

«اون بچه رو بیارین اینجا.»

تو همون لحظه، اون‌می‌دانست​ گوم اسم چونگ میونگ رو‌تازه‌واردها​ محکم توی ذهنش حک کرد.

اون گوم اصلاً روحش هم خبر‌خوب​ نداشت که این مهم‌ترین اسمیه که‌تازه‌واردها​ قراره توی تمام عمرش یاد بگیره.

ناولها | novelha.net