---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 27: بازگشت به فرقه کوه هوا - فصل ۲۷: کوه هوا به ثروت می‌رسد (۲) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 27: بازگشت به فرقه کوه هوا - فصل ۲۷: کوه هوا به ثروت می‌رسد (۲)

0

«همم.»

هیون جونگ در حالی که به‌خونه‌ش​ نور خورشیدی که از پنجره به‌نمی‌تونن​ داخل می‌تابید نگاه می‌کرد، آروم آه کشید.

برای بعضی‌ها، این نور خورشید می‌تونه شروع یه روز دل‌انگیز باشه.‌بده​ اما برای اونایی که با زمانِ قرض‌گرفته‌شده زندگی می‌کردن، هیچ‌چیزی نفرت‌انگیزتر‌پراکنده​ از نور خورشیدی نبود که یه روز دیگه رو با خودش می‌آورد.

«بازم صبح شد.»

دوباره یه‌شاگرد​ روز جدید‌فرو​ شروع شده بود.

همین الانش دو روز گذشته بود.‌خونه‌ش​ و فقط پنج روز دیگه برای پس‌اینجا​ دادن اون بدهی هنگفت باقی مونده بود.

پنج. فقط پنج روز دیگه.

هیون جونگ‌سربلند​ آروم چشماش‌شاگرد​ رو بست.

«پنج روز.»

اگه نمی‌تونست تو این مدت‌بعدش​ کوتاه صد هزار یانگ جور کنه،‌نابود​ اون‌وقت کوه هوا می‌افتاد دست اونا.

سه چیز تو‌هزاران​ زندگی ضروریه: غذا، لباس‌بپاشه​ و در نهایت، سرپناه.

با این‌که حتی اگه خونه‌شون رو هم از دست می‌دادن می‌تونستن زنده بمونن،‌خونه‌ش​ اما کسایی که تو کوه هوا می‌موندن باید سعی می‌کردن یه راه دیگه‌می‌شن​ برای گذرونِ زندگیشون پیدا کنن. کوه هوا دیگه نمی‌تونست کوه هوا نامیده بشه.

شاید بعضی‌ها باشن که بخوان اسمش رو یدک بکشن و اراده‌ی کوه‌آواره​ هوا رو به ارث ببرن. سال‌های سال، کوه هوا یه فرقه‌ی معتبر‌می‌شن​ به حساب می‌اومد؛ قطعا بعضی‌ها دلشون می‌خواست بهش بچسبن و ولش نکنن.

اگه یه فرقه‌ی سربلند با هزاران شاگرد یه روزی فرو بپاشه و‌نمی‌تونن​ فقط بتونه به چند ده تا شاگرد پناه بده، و اگه بعدش خونه‌ش‌سراغ​ رو از دست بده و آواره بشه، نمی‌شه گفت که کاملاً نابود شده؟

کسایی که نمی‌تونن اینجا بمونن چاره‌ای جز پراکنده شدن ندارن.‌پناه​ آدمایی پیدا می‌شن که برای یه مدت دنبالش کنن، اما‌اینجا​ وقتی زندگیشون سخت‌تر بشه، مگه نمی‌رن سراغ یه کار دیگه؟

و کم‌کم...

«نه.»

هیون جونگ‌چند​ با شدت سرش‌بعدش​ رو تکون داد.

«الان وقت این‌هزاران​ نیست که این‌قدر‌فرو​ ضعیف فکر کنم.»

هنوز پنج روز دیگه وقت داشت. اگه‌بپاشه​ یه راهی برای جور کردن اون مبلغ‌آواره​ پیدا می‌کرد، می‌تونست از کوه هوا محافظت کنه.

اون رهبر فرقه‌ست. و تا روزی که کوه‌پناه​ هوا ناپدید بشه، تسلیم نمی‌شه. بقیه این تجمل رو‌نمی‌تونن​ دارن که تسلیم بشن، اما اون نمی‌تونه جا بزنه.

هیون جونگ دستش‌پناه​ رو بالا آورد‌خونه‌ش​ و صورتش رو مالید.

شاید می‌تونست دست به دامن هر کسی بشه که حتی به اندازه‌ی یه‌خونه‌ش​ سوزن با کوه هوا رابطه داشت. داستان‌های افول کوه هوا تو کل دنیا پیچیده‌دنبالش​ بود. فقط باید یه آدم توانا پیدا می‌کرد که حاضر باشه بهشون کمک کنه.

فقط یه نفر...

هیون جونگ‌شاگرد​ با تمسخر‌فرو​ خنده‌ی آرومی کرد.

«کمک‌مون کنن؟»

اگه کسی می‌خواست کمک کنه، تا الان این کار‌چند​ رو کرده بود. حتی وقتی کوه هوا امیدهای خیلی بیشتری‌نمی‌تونن​ نسبت به الان داشت، یه نفر هم بهشون کمک نکرد.

و حالا، کی می‌اومد و‌روزی​ مبلغ هنگفت صد هزار یانگ رو‌بده​ به یه فرقه‌ی نابودشده قرض می‌داد؟

«خیلی سنگینه.»

نمی‌شد ازش اجتناب کرد یا نادیده‌ش گرفت.‌آواره​ اما هیون جونگ مجبور بود هر روز این‌پراکنده​ بار رو که روش سنگینی می‌کرد حس کنه.

این ترسِ همیشگی که عمر کوه هوا تو نسل اون به پایان‌بعدش​ می‌رسه. در حالی که با یه شب بی‌خوابی دیگه دست و پنجه نرم‌آدمایی​ می‌کرد، دعا می‌کرد و دعا می‌کرد که خورشید هر روز صبح طلوع نکنه.

همون موقع بود.

«رهبر فرقه!»

هیون جونگ به چهره‌ش مسلط شد. مهم نبود چقدر افسرده‌ست، نمی‌تونست اینو به شاگرداش‌چاره‌ای​ نشون بده. حتی اگه کوه هوا فردا فرو می‌ریخت، باید به عنوان رهبر فرقه‌ی‌شدت​ نجیبی تو یادها می‌موند که غصه‌های شاگرداش رو به دوش می‌کشید و کنارشون می‌ایستاد.

«چی شده؟»

«فـ-فکر کنم‌سربلند​ باید بیاین بیرون‌روزی​ و خودتون ببینین.»

«همم؟»

هیون جونگ‌چند​ سرش رو‌بده​ کج کرد.

فورا راه افتاد و رفت بیرون.‌فرو​ درست همون بیرون، اون گوم با یه‌خونه‌ش​ قیافه‌ی بهت‌زده ایستاده بود و منتظر بود.

«اون گوم؟»

هیون جونگ اخم کرد.

اون آم نبود، بلکه اون گوم بود. مگه اون‌گفت​ گوم مسئول خوابگاه شکوفه آلوی سفید نبود؟ اگه اومده‌آدمایی​ بود اینجا، یعنی یه اتفاقی تو خوابگاه‌ها افتاده بود.

اما چه اتفاقی می‌تونست تو‌روزی​ خوابگاه‌ها بیفته که نیاز به‌پناه​ توجه مستقیم رهبر فرقه داشته باشه؟

مگه هنوز اول صبح نیست؟

«چه اتفاقی افتاده؟»

«ر-رهبر فرقه.»

اون گوم قیافه‌ی عجیبی داشت. به‌فرو​ نظر می‌رسید غافلگیر شده، اما در‌بعدش​ عین حال یکم هم خسته بود.

«آخه چی می‌تونه شده باشه؟»

می‌دونست که جمع کردن بچه‌ها و نظم دادن بهشون خسته‌کننده‌ست‌بعدش​ و نیاز به صبر داره. اون گوم که برای این کار‌شدن​ انتخاب شده بود، در کل آدم خیلی آروم و خونسردی بود.

با این حال، اگه حتی اون‌خونه‌ش​ گوم هم برای حفظ خونسردیش به زحمت‌اینجا​ افتاده بود، نمی‌تونست بفهمه چه اتفاقی افتاده.

«جزئیات رو تو راه‌شاگرد​ براتون می‌گم. رهبر فرقه! باید‌چند​ اینو با چشمای خودتون ببینین!»

«...راهم رو نشون بده.»

هیون جونگ‌شاگرد​ بدون هیچ‌فرو​ سوالی دنبالش رفت.

کنجکاو بود؛ اما از اونجایی که اون‌آواره​ گوم با این لحن جدی ازش خواسته‌چاره‌ای​ بود، تصمیم گرفت اول فقط دنبالش بره.

«چشم، رهبر فرقه!»

اون گوم سریع حرکت‌شاگرد​ کرد و هیون جونگ‌بتونه​ هم بدون معطلی دنبالش رفت.

«داریم کجا می‌ریم؟»

هیون جونگ در حالی که به اطراف نگاه‌نمی‌شه​ می‌کرد اخم کرد. جایی که داشتن می‌رفتن خوابگاه‌شدن​ نبود. یه جایی پشت خوابگاه‌ها بود، قله لوتوس.

چرا اونجا؟

با این حال، اون گوم بدون‌فرو​ این‌که کلمه‌ای حرف بزنه با تمام‌بعدش​ توانش به بالا رفتن ادامه داد.

«وقتی ببینمش می‌فهمم.»

وسط راه که با اون گوم بالا‌آواره​ می‌رفت، شاگردای درجه سه رو دید که‌چاره‌ای​ این‌ور و اون‌ور پخش و پلا نشسته بودن.

«ها؟»

چرا این بچه‌ها‌هزاران​ اینجا بودن؟ و چرا‌بپاشه​ همه‌جا پخش شده بودن...؟

چشمای هیون جونگ گشاد شد.

هر چی بالاتر می‌رفتن، بچه‌ها چپ و راست روی زمین افتاده بودن. با‌اینجا​ این‌که رهبر فرقه‌شون اومده بود، حتی نمی‌تونستن سرشون رو بلند کنن تا بهش‌کار​ سلام کنن و همون‌طور که روی زمین پهن شده بودن، فقط نفس‌نفس می‌زدن.

«ا-این دیگه چیه؟»

اون گوم که‌هزاران​ تازه متوجه اوضاع‌فرو​ شده بود، فریاد زد:

«شماها! رهبر فرقه‌سال​ اینجاست؛ یه کم‌حساب​ ادب داشته باشید!»

«ولشون کن.»

«اما رهبر فرقه!»

«به‌جای این‌کوتاه​ حرفا، چرا بچه‌ها‌جور​ تو این وضعن؟»

«راستش...»

اون گوم نگاهی‌کوتاه​ به اطراف انداخت‌جور​ و بعد پرسید:

«چونگ میونگ! چونگ میونگ کجاست؟»

چونگ میونگ؟‌سربلند​ چرا یهو اسم‌روزی​ اون وسط اومد؟

هیون جونگ با قیافه‌ای که نشون می‌داد اصلاً نمی‌فهمه چه‌پناه​ خبره، به اون گوم نگاه کرد. چونگ میونگ همون بچه‌ای بود‌چاره‌ای​ که تازه وارد فرقه شده بود، پس چرا داشتن صداش می‌زدن؟

«من اینجام.»

قبل از اینکه جوابی‌بده​ برای سؤالاتش پیدا بشه،‌نمی‌شه​ صدا به گوشش رسید.

وقتی هیون جونگ برگشت تا‌روزی​ ببینه صدا از کجا میاد،‌پناه​ چشماش از تعجب گرد شد.

«تو، چرا؟ هان؟»

یه بچه‌ی عجیب و‌فرو​ غریب و تقریباً ترسناک‌پناه​ از پشت درخت بیرون اومد.

صورتش از یه کاغذ سفید هم رنگ‌پریده‌تر بود‌نمی‌شه​ و لب‌هاش مثل یه جسد کبود شده بود. سیاهی‌ندارن​ زیر چشماش انگار تا روی چونه‌ش کشیده شده بود.

اصلاً شبیه آدمیزاد نبود.

اگه همون‌جا می‌افتاد‌هزاران​ و می‌مرد، اصلاً‌فرو​ جای تعجب نداشت.

«چه اتفاقی افتاده؟»

«آه، ببخشید.‌چند​ یه کم‌بده​ زیاد تمرین کردم...»

این دیگه چه صیغه‌ای بود؟

اگه قرار بود آدم فقط با تمرین کردن به این روز‌بده​ بیفته، تا الان هیچ شاگردی زنده نمونده بود! تمرین باید آدم‌پراکنده​ رو قوی‌تر کنه، نه ضعیف‌تر. حداقل یه بهونه‌ای بیار که قابل‌باور باشه!

همون لحظه،‌شاگرد​ اون گوم‌فرو​ به حرف اومد.

«الان این موضوع مهم نیست.»

هیون جونگ‌سربلند​ برای لحظه‌ای‌شاگرد​ پلک زد.

مهم نیست؟

«داری چی می‌گی واسه خودت؟!»

مردی که مسئول مراقبت‌بده​ از بچه‌ها بود داشت‌نمی‌شه​ یه همچین حرف مسخره‌ای می‌زد!

خوابگاه شکوفه آلوی سفید آینده‌ی کوه هواست. مگه اینا همون شاگردایی‌بده​ نبودن که قرار بود کوه هوا رو به سمت یه آینده‌ی‌پراکنده​ جدید هدایت کنن؟ چطور کسی که بچه‌ها رو تمرین می‌داد می‌تونست بگه...

«باید اینو ببینید. این‌شاگرد​ بچه، چونگ میونگ، یه‌بتونه​ چیز عجیب پیدا کرده.»

«عجیب؟»

«عـ-عجله کنید، قربان.»

به نظر‌سربلند​ می‌رسید اون‌شاگرد​ گوم کاملاً جدیه.

«چی...»

اگه کس دیگه‌ای همچین رفتاری نشون می‌داد، هیون جونگ همون لحظه سرش داد‌نمی‌شه​ می‌کشید و بهش فحش می‌داد، اما اون شناخت عمیقی از شخصیت اون گوم‌وقتی​ داشت. اگه همچین آدم آرومی این‌طوری رفتار می‌کرد، پس حتماً قضیه جدی بود.

هیون جونگ بالاخره دنبال چونگ‌بعدش​ میونگ و اون گوم راه‌کاملاً​ افتاد و وارد جنگل شد.

«این دیگه چه...»

هیون جونگ‌سربلند​ نتونست حرفش‌شاگرد​ رو تموم کنه.

بخش کوچیکی از زمین جلوش بود‌بتونه​ که کنده شده بود و یه صندوقچه‌ی‌نمی‌شه​ قدیمی توش قرار داشت. صندوقچه نیمه‌باز بود.

چشمای هیون جونگ‌پناه​ نزدیک بود از‌خونه‌ش​ حدقه بزنه بیرون.

داشت می‌دیدش.

داخل صندوقچه نوری طلایی و درخشان به‌بپاشه​ چشم می‌خورد. و فقط یه فلز بود که‌نمی‌شه​ می‌تونست همچین نور طلایی‌ای از خودش ساطع کنه.

اما فقط طلا نبود که توجهش‌بتونه​ رو جلب کرد. کتاب‌های کنار طلاها‌آواره​ بودن که هوش از سرش پروندن.

عنوان کتاب‌ها انگار‌پناه​ داشت روح رو‌خونه‌ش​ از بدنش بیرون می‌کشید.

«دفاتر حسابرسی روستای‌هزاران​ هوا-اوم متعلق به‌فرو​ کوه هوای بزرگ»

یه عنوان طولانی.

«این، این، این...؟»

هیون جونگ نمی‌تونست به خودش‌بعدش​ بیاد. اینا از کجا اومده‌کاملاً​ بودن؟ چرا اینجا طلا بود؟

اون‌قدر ترسیده بود که نمی‌تونست به این‌بپاشه​ واقعیت غیرقابل‌باور نزدیک بشه. می‌ترسید اگه دست دراز‌نمی‌شه​ کنه تا بگیرتشون، مثل یه سراب ناپدید بشن.

«چـ-چطور اینا رو پیدا کردی؟»

«این بچه پیداشون کرد.»

«بچه؟»

هیون جونگ سرش رو به سمت‌فرو​ اون هیکل جسدمانند چرخوند. چونگ میونگ‌بعدش​ با چهره‌ای نیمه‌جان دهنش رو باز کرد.

«مـ-من داشتم... سحرگاه تمرین می‌کردم...»

«چی؟»

هیون جونگ با شنیدن اون صدای‌خونه‌ش​ پشه‌مانند، سرش رو کج کرد. اون‌نمی‌تونن​ گوم تصمیم گرفت بهش کمک کنه.

«به نظر می‌رسه‌هزاران​ سحرگاه برای تمرین‌فرو​ اومده قله لوتوس.»

«تمرین سحرگاه؟‌سربلند​ از کِی‌شاگرد​ شروع کردی؟»

«یه مدتی می‌شه که‌فرو​ شروعش کردیم. از همون روزی‌بده​ که این بچه وارد شد.»

«همم.»

از همون‌سربلند​ روزی که‌شاگرد​ بچه وارد شد؟

مگه چقدر از اومدنش می‌گذره؟

«آه، نه. الان‌روزی​ نباید به همچین‌بتونه​ چیزی فکر کنم.»

می‌تونست بعداً جزئیات رو بپرسه.

«پس منظورت اینه که وقتی‌روزی​ برای تمرین صبحگاهی داشتی از قله‌بده​ لوتوس بالا می‌اومدی اینو پیدا کردی؟»

«اگه بخوام دقیق بگم، خیلی خسته بودم و تصمیم گرفتم تو بوته‌ها یه کم‌آواره​ استراحت کنم، اما جایی که نشستم به طرز عجیبی سفت بود، و وقتی با‌وقتی​ دقت بیشتری نگاه کردم، دیدم یه چیزی زده بیرون. برای همین، محض احتیاط کندمش...»

«اوه، خدای من!»

«اما... چیزایی که توش بود خیلی... غیرعادی‌آواره​ بودن، برای همین فکر کردم بهتره به جای‌پراکنده​ اینکه خودم چکشون کنم... به بزرگترها خبر بدم.»

«عـ-عجله نکن. آخه کدوم بچه‌ای‌روزی​ این‌قدر سخت تمرین می‌کنه که‌پناه​ حتی نمی‌تونه درست حرف بزنه؟»

«تمرین... ریشه‌ست...»

«فـ-فهمیدم. باید برگردی‌روزی​ و استراحت کنی.‌بتونه​ خودم چکش می‌کنم.»

هیون جونگ در حالی که به صندوقچه نزدیک می‌شد، آب دهنش‌نابود​ رو قورت داد. با دستانی لرزان، دستش رو روی صندوقچه گذاشت. با‌مگه​ این حال، چیزی که لمس کرد طلا نبود، بلکه کتاب‌های کنارش بود.

«دفاتر حسابرسی روستای‌هزاران​ هوا-اوم متعلق به‌فرو​ کوه هوای بزرگ.»

هیون جونگ در حالی که کتاب‌ها رو یکی‌یکی بیرون می‌آورد،‌پناه​ انگار که عقلش رو از دست داده باشه زیر لب‌اینجا​ زمزمه کرد. دست‌های لرزونش به‌وضوح از وضعیت آشفته‌ی ذهنش خبر می‌دادن.

حتی کتاب‌ها رو باز هم نکرد.‌بتونه​ وحشت داشت که اگه ناشیانه بازشون‌آواره​ کنه، جلوی چشماش پودر بشن و بریزن.

«سوابق کوه هوای بزرگ.»

این کتابی بود که به تاریخچه‌ی‌فرو​ کوه هوا می‌پرداخت. با این‌که شاید نقش‌خونه‌ش​ کاربردی‌ای نداشت، اما همچنان بسیار باارزش بود.

هیون جونگ با احتیاط‌شاگرد​ کتاب‌ها رو زمین گذاشت و‌چند​ به تک‌تک عنوان‌هاشون خیره شد.

«شـ-شـ-شمـ...»

چشماش پرید.

«شمشیر هفت حکیم...»

تمام بدنش به لرزه افتاد.

«این، این، این... این...»

«رهـ-رهبر فرقه!»

«آخ!»

هیون جونگ‌سربلند​ حس کرد داره‌روزی​ از هوش می‌ره.

«رهبر فرقه!»

«رهبر فرقه، آروم باشید!»

هیون جونگ با شنیدن صدای‌روزی​ آدم‌هایی که صداش می‌زدن، لبخندی‌پناه​ زد و چشماش رو بست.

چیزی که از اون صندوقچه‌روزی​ بیرون اومده بود، فقط یه‌پناه​ مشت ثروت و کتاب نبود.

اون امید بود.

ناولها | novelha.net