چپتر 7: چپتر ۷: وای خدای من—کوه هوا ویران شده (۲)
0«آه...» چونگ‌نظر میونگ سرش رو‌جواب چرخوند. آدم اینجاست!
بعد از یه ماه سفر، این‌می‌شد واقعاً خبر خوبی بود: یه نفر تو‌بلکه این کوه هوای به‌ظاهر ویران‌شده زندگی می‌کرد.
در چوبیِ سنگین و داغون با صدای جیرجیرِ‌می‌گفت لولاهای زنگ‌زده‌اش باز شد. مردی با لباس فرم‌توضیح مشکی سرش رو از لای درِ نیمه‌باز بیرون آورد.
«چی، یه بچه؟»
چونگ میونگ همون لحظه مطمئن شد که‌بدن این مرد یه رزمی‌کاره. تو یه ماه‌نیازی گذشته، تقریباً هیچ‌کس بهش نگفته بود بچه.
«چی، یه گدا؟»
«این گداهه؟»
«این گداهه‌تردید داره تنهایی‌نیازی سفر می‌کنه؟»
«اون یه گداست.»
برای مردم مهم نبود که یه گدا پیره یا جوون. در هر صورت‌بلکه فقط یه گدا بود—اما این مرد لباس‌های پاره‌پوره و عرقی که از سر‌اومده و روش می‌چکید رو نادیده گرفت و اونو به چشم یه «بچه» دید.
مرد میان‌سال با گیجی به اطراف‌لاغر نگاه کرد و پرسید: «تنهایی اومدی اینجا؟بهانه‌تراشی چطوری تونستی تنهایی تا این بالا بیای؟»
چونگ میونگ‌تردید به تته‌پته‌نیازی افتاد: «آه... راستش...»
همین‌طوری راه افتادم اومدم بالا؟ دلش می‌خواست بگه با پشتکار هیچ‌چیزی غیرممکن نیست، اما به نظر نمی‌رسید تو‌توضیح این وضعیت جواب خوبی باشه. با این بدن لاغر و مردنی‌اش، هر چی می‌گفت فقط باعث شک و تردید‌برسه می‌شد. نیازی به بهانه‌تراشی نبود—مهم این نبود که خودش رو توضیح بده، بلکه باید کنترل مکالمه رو دستش می‌گرفت.
«مهم‌تر از‌مردنی‌اش اون، باید یه‌تردید چیزی ازت بپرسم.»
«ها؟» مرد چشماش رو گرد کرد. اینکه یه بچه‌باعث تنهایی تا اینجا اومده باشه به اندازه‌ی کافی مسخره‌بلکه بود، چه برسه به اینکه بخواد سؤال‌پیچش هم بکنه.
«تو رزمی‌کار کوه هوایی؟»
«...تو کوه هوا رو می‌شناسی؟»
«درست می‌گم؟»
«فعلاً که آره؟»
هنوز دیر نشده! چونگ میونگ نفس راحتی کشید. حتماً‌بده در آستانه‌ی نابودی بود؛ اینو می‌شد با یه نگاه فهمید—اما‌بپرسم کاملاً ویران نشده بود، و این بخش حیاتی ماجرا بود.
به هر حال، این میراث هنوز‌باشه زنده‌ست. چونگ میونگ عزمش رو جزم‌تردید کرد. اول از همه، کوه هوا...
«فعلاً بیا تو.»
«ها؟» چونگ میونگ‌جواب از لبخند مهربون‌لاغر مرد جا خورد.
«خورشید داره غروب می‌کنه.»
«...اوه؟» راست‌نظر می‌گفت، هوا‌وضعیت داشت تاریک می‌شد.
«شب‌های کوه هوا سرده. روز طولانی‌ای داشتی—اگه ریسک کنی و شب رو بیرون بمونی، احتمالاً‌کنترل از سرما یخ می‌زنی و می‌میری. پایین رفتن از کوه تو این وضعیت اصلاً منطقی نیست.بخواد اینجا فعلاً مهمون قبول نمی‌کنه، اما نمی‌تونم بذارم کسی که کوه هوا رو می‌شناسه، تنهایی برگرده.»
چشم‌های چونگ میونگ‌جواب چرخید. این دیگه‌لاغر زیادی راحت نبود؟
...حالا که فکرش رو می‌کرد، واقعاً دلیلی نداشت که‌بده چونگ میونگ ازش محتاط باشه. یه گدای ضعیف و‌ازت مردنی مثل اون، دیگه چه نیازی داشت گارد بگیره؟
«اگه کسی باهات نیومده و‌جواب برنامه‌ی دیگه‌ای هم نداری، بیا تو.باعث بعداً می‌شنویم چی برای گفتن داری.»
چونگ میونگ کمی گیج‌باعث شده بود، انگار یه چیزی‌نبود—مهم داشت تو وجودش متورم می‌شد.
درسته. همینه. اصلاً با شمشیر برای خودت اسم و رسم درکردن چه معنی‌ای داشت؟ حتی‌خودش قبل از اینکه دست به شمشیر ببرن، فرقه کوه هوا معروف بود. با اینکه تقریباً هیچ‌اومده اثری از کوه هوا باقی نمونده بود، اما آتیش این فرقه‌ی قدرتمند هنوز خاموش نشده بود.
چونگ میونگ سرش‌می‌شد رو خم کرد: «پس‌خودش امشب بهتون زحمت می‌دم.»
«بیا تو.»نظر مرد با لبخند‌جواب راهنمایی‌اش کرد داخل.
«بله. قبل از اون، من...»تردید چونگ میونگ مکث کرد. چطوری‌خودش باید خودم رو معرفی کنم؟
نمی‌دونم. که لابد‌جواب قرار نیست بهش‌لاغر گیر بده، مگه نه؟
«من چونگ میونگ هستم.نیازی اگه بی‌ادبی نیست، می‌تونم‌توضیح اسم استاد رو بدونم؟»
«چونگ میونگ، هان.نمی‌رسید چه اسم قشنگی.باشه من اون آم هستم.»
نسل «اون». چشم‌های چونگ میونگ برقی زد.نیازی شاید نسل‌ها عوض شدن؟ اگه از نسل‌باید «اون» باشه، پس این مرد باید نتیجه باشه؟
نسل «چونگ» و نسل «اون» تو کوه هوا با هم تلاقی نداشتن. هیچ‌کدوم از این دو‌توضیح نسل هم‌زمان وجود نداشتن؛ یه زمانی نوبت نسل «چونگ» بود و زمان دیگه‌ای نوبت نسل «اون».اندازه‌ی و از اونجایی که تا الان باید چهار نسل گذشته باشه، این باید همون نسل «اون» باشه.
پس اون هیچ‌وقت منو ندیده. آخرین شاگردان کوه هوا که‌بلکه چونگ میونگ رو دیده بودن از نسل‌های دیگه‌ای بودن، پس‌چشماش این مرد که اسمش اون آم بود، چیزی درباره‌ی اون نمی‌دونست.
انگار سال‌های خیلی زیادی از زمانی که از این دروازه‌ها رد شده بود‌می‌شد می‌گذشت. چونگ میونگ زمانی توسط ساهیونگ به کوه هوا آورده شده بود که‌مهم‌تر حتی نمی‌تونست تنهایی از کوه بالا بیاد، و حالا با پای خودش برگشته بود.
باید یه نفس عمیق می‌کشید. با در نظر گرفتن چیزهایی که تو کوه هوا جا گذاشته بودن و‌می‌گرفت شرایط برگشتنش، عجیب نبود که کوه هوا این‌قدر خالی و لخت باشه. نه، برعکس، کاملاً قابل‌انتظار بود—و تقصیر‌هوا آدم‌های فعلی هم نبود. تقصیر اونا نبود که ارشدهاشون وقتی هنوز بچه بودن، تار و مار شده بودن.
به عبارت دیگه، چونگ میونگ هیچ حقی نداشت که عصبانیتش رو سر این آدما خالی کنه. اگه چیزی‌بلکه هم بود، باید شرمنده می‌شد. اگه خودِ چونگ میونگ تو همین وضعیت بود، آیا برای محافظت از کوه‌بخواد هوا دست و پا می‌زد؟ قطعاً ولش می‌کرد و می‌رفت سراغ فرقه وودانگ. مگه این همون عقل سلیم نبود؟
درسته. من با چه صلاحیتی می‌تونم این بچه‌ها‌توضیح رو سرزنش کنم؟ احساس شرمندگی می‌کرد. مهم نبود چه‌چیزی اتفاقی می‌افته، اون باید مسئولیتش رو به عهده می‌گرفت.
«پوف.» چونگ‌نظر میونگ بالاخره‌وضعیت رفت داخل.
آه. چونگ میونگ شمشیرش رو‌تردید تو این سالن بزرگ پرورش‌خودش داده بود. زمین ترک‌خورده، سنگ‌های سفید-آبی...
«...ها؟» چشماش رو مالید. سفید-آبی...بدن نه، کجا رفتن؟ چرا زمین‌تردید پر از گِل و لای بود؟
ساهیونگ از زمین گِلیِ درست پشت دروازه‌ی اصلی ناراضی بود و‌باید اونو با سنگ‌های آبی گرون‌قیمت تزئین کرده بود. با وجود اینکه به‌اومده خاطر تمرینات مداوم‌شون آسیب دیده بودن، اما هیچ‌وقت اونا رو برنداشته بود.
پس اون همه سنگ کجا‌جواب غیب‌شون زد؟ یعنی رهبر فرقه‌می‌گفت فعلی از ساهیونگ جانگ مون عمل‌گراتره؟
«آخخخ.» حس‌مردنی‌اش می‌کرد داره‌باعث سردرد می‌گیره.
آروم باش. آروم. بازم آروم‌تر.بدن حرص خوردن سرِ چند تا‌تردید سنگ آبی چه فایده‌ای داره؟
آره. فقط سنگن. هر چقدر هم گرون‌قیمت باشن، بازم فقط یه مشت تیکه سنگ آبین. حتی اگه ساهیونگ‌ازت جانگ مون پوست شاگردا رو به خاطر خط انداختن روشون می‌کند، بازم فقط سنگ بودن... آدما به دنیا‌می‌گم میان، سنگ‌ها هم همین‌طور؛ سنگ‌ها به دنیا میان، آدما هم همین‌طور... آه، آدما و سنگ‌ها میان و می‌رن.
به هر حال!
شاید فروخته شدن. برای کوه هوا‌می‌شد زنده موندن مهم‌تر از محافظت از‌بده سنگ‌ها بود. آره، این مهم‌تر بود...
فقط باید آروم باشم.
«هووو. هووو.» چونگ میونگ نفس‌های آروم و‌خودش عمیقی کشید. دمشون گرم که با فروختن اون‌می‌گرفت سنگ‌ها اسم کوه هوا رو زنده نگه داشتن—
قصر طلایی آسمانی کجا رفته؟
آه، نمی‌تونم ببینمش. چه خبره؟ قصر طلایی آسمانی یه ساختمون بود، موجود زنده‌بلکه که نبود. نمی‌تونست همین‌جوری فرار کنه، مگه نه؟ اما هر چقدر هم که‌اومده با دقت نگاه می‌کرد، به جای قصر طلایی آسمانی فقط یه زمین بایر بود.
«...اوه.»
«هم؟»
«او-اونجا.» چونگ میونگ انگشت لرزونش رو به سمتی‌لاغر که قصر طلایی آسمانی باید می‌بود، بلند کرد. «ز-زمین‌خودش اونجا یه جوری به نظر می‌رسه... چیزی اونجا بود؟»
«آه، مثل اینکه چشم‌های‌باعث تیزی داری. در اصل‌بهانه‌تراشی یه قصر اونجا بود.»
«بود»؟ کجا رفت پس؟
«هاها. این داستانی‌می‌شد نیست که بچه کوچیکی‌خودش مثل تو بخواد بشنوه.»
بگو دیگه! من‌نمی‌رسید اینجا رو از‌باشه تو بهتر می‌شناسم!
«میشه گفت یه جور‌باعث زخمِ افتخاره. به عنوان یه‌نبود—مهم رزمی‌کار، به زبون آوردنش خجالت‌آوره.»
«...افتخارِ ارواح عمه‌ت.»
«ها؟»
«هیچی.»
چونگ میونگ کاملاً گیج شده بود. سنگ‌های آبی رفته بودن، تابلوی‌توضیح ورودی رفته بود، و بهترین جای فرقه هم غیبش زده بود.بپرسم باد از هر طرف که می‌وزید، فقط گرد و خاک بلند می‌کرد.
این کوه هواست؟ این؟ اگه‌بدن بهش می‌گفتن اینجا مال اون حروم‌زاده‌های‌می‌شد عوضیِ فرقه شیطانه، راحت‌تر باور می‌کرد.
«آخخخخخ.»
«حالت خوبه؟»
«آه، نه. چیزی نیست. اصلاً چیزی‌می‌شد نیست.» اما هر بار که نفس می‌کشید،بلکه انگار یه مشت خاک می‌رفت تو حلقش.
«یه ذره...»
«هم؟»
«یه ذره...نظر متروکه به‌وضعیت نظر می‌رسه.»
اون آم لبخند غمگینی زد، یه‌می‌شد حالت تلخ و شیرین که قلب‌بده چونگ میونگ رو به درد آورد.
درسته... معلومه که این‌طوری میشه. آدمایی که از کوه هوا محافظت می‌کردن، مثل اون آم، همونایی‌توضیح بودن که بعد از فروپاشی فرقه بیشتر از همه زجر کشیدن. اگه توانایی‌اش رو داشتن، نمی‌ذاشتن‌اندازه‌ی کوه هوا این‌طوری سقوط کنه؛ و اگه وفادار نبودن، آیا با وجود این ویرانی بازم اینجا می‌موندن؟
حتماً خیلی زجر کشیدین. فقط فکر کردن بهش هم قلبش رو سنگین می‌کرد. هر‌دستش چقدر هم که تحمل این وضعیت برای چونگ میونگ سخت بود، در برابر غم‌بخواد و غصه کسایی که تو این مدت از اینجا محافظت کرده بودن، هیچی نبود.
«بیا اینجا.»
«...چشم.»
«وقتی مهمونی میاد، درسته که بهش یه جا برای استراحت بدیم. با این‌بهانه‌تراشی حال، کوه هوا یه فرقه‌ست و قانونی هست که مهمون‌ها باید ازش پیروی‌ازت کنن. می‌فهمم که ممکنه بخوای استراحت کنی، اما اول باید ادای احترام کنی.»
چونگ میونگ مطیعانه سر تکون داد. اون آم اون رو به جایی شبیه به یه زیارتگاه برد. با اینکه معابد مهم دیگه‌ای هم‌اومده تو کوه هوا وجود داشت، اما اغراق نبود اگه می‌گفتیم معبد اوکچون مهم‌ترین‌شون بود. چونگ میونگ آموزه‌های کوه هوا رو رها نکرده بود،آستانه‌ی پس کاملاً درست بود که بره داخل و دعا کنه. تو این شرایط سخت، خدا رو شکر می‌کرد که اون آم چنین پیشنهادی داده.
با این حال، اصلاً آماده نبود که داخل‌لاغر معبد رو ببینه. کل کوه هوا ویران شده‌نبود—مهم بود—مگه می‌شد معبد فرقی با بقیه جاها داشته باشه؟
نباید زیاد شوکه بشم.باعث یه نفس عمیق کشید‌بهانه‌تراشی تا خودش رو آماده کنه.
«از این طرف.»
«چشم.»
چونگ میونگ خودش رو‌وضعیت جمع‌وجور کرد و قدم‌لاغر به داخل معبد گذاشت.
—و بعد خشکش زد. اوکچون خالیِ خالی بود.بهانه‌تراشی تنها چیزی که می‌تونست ببینه یه نقاشی چهره،مکالمه یه عودسوز و چند تا شیء کوچیک بود.
چقدر محقرانه. محقرانه...جواب چونگ میونگ ناله‌ای‌لاغر کرد و لرزید.
«ک-کجا...» شمعدون‌های طلایی که امپراتور جین هدیه‌خودش داده بود، کجا بودن؟ طومارهای طلایی که‌دستش کلمات اجداد روشون حک شده بود، کجا بودن؟
اما این چیزی نبود‌وضعیت که بیشتر از همه‌لاغر چونگ میونگ رو متعجب کرد.
«ا... این.»مردنی‌اش امکان نداره. نه.تردید کجا غیبش زد؟
چونگ میونگ به زور‌باشه تونست انگشت لرزونش رو‌می‌گفت به سمت جلو بالا بیاره.
«ها؟»
«ا-اونجا باید‌نظر یه گل‌وضعیت باشه، مگه نه؟»
«یه گل؟»
«...آره. یه گل!»
«تو از کجا می‌دونستی؟»
«ا-اونجا بود،نظر مگه نه؟ اون‌جواب گل کجا رفت؟»
اون آم با تعجب سرش رو کج کرد.بهانه‌تراشی چیزهای زیادی بود که می‌خواست از این بچه بپرسه،دستش اما چهره درهم‌رفته‌اش التماس می‌کرد که فقط جواب بده.
«درسته، یکی اونجا بود. یه‌بدن شکوفه آلو که از یه‌تردید فلز سفید عجیب ساخته شده بود.»
«آره! همون گل! کجا رفت؟»
«فروختیمش.»
«...ها؟»
«استفاده خاصی نداشت و زیاد با حال‌وهوای‌مردنی‌اش فرقه جور درنمی‌اومد، یه تاجری هم بود که‌خودش می‌خواست بخرتش. برای همین با قیمت خوبی فروختیمش.»
«ف-فروختینش...»
«درسته. اما تو—»
«آخ! آخ! چی؟!»می‌گفت چشم‌های چونگ میونگ‌می‌شد دیوانه‌وار چرخید. «آخ...»
شکوفه آلوی خوشبوی سفید—در کنار شمشیر الهی سپیده‌دم بنفش، یکی از دو‌نیازی شیء مقدس فرقه بود. مثل طلا نمی‌درخشید یا مثل نقره برق نمی‌زد، با‌چیزی این حال می‌گفتن که جوهره اصلی کوه هوا رو تو خودش جا داده.
و این روانی‌ها فروخته بودنش.
«آ-آخه چیزای دیگه‌ای هم‌وضعیت برای فروختن بود! اونو‌لاغر فروختین! یه مشت احمق...»
ترکیب شوک و خستگی بالاخره‌تردید بهش غلبه کرد و باعث شد‌توضیح چونگ میونگ تلپی بیفته رو زمین.
تقریباً می‌تونست چهره‌جواب وحشت‌زده ساهیونگ جانگ‌لاغر مون رو ببینه.
به فنا رفت. کوه‌نیازی هوا به فنا رفت.توضیح کاملاً به فنا رفت.
ساهیونگگگگگ!
چونگ میونگ از هوش رفت.