---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 144: فصل ۱۴۴: من و تو، بیا با هم کار کنیم (۴) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 144: فصل ۱۴۴: من و تو، بیا با هم کار کنیم (۴)

0

باد سرد‌بودند​ کوهستان به‌نمی‌شه​ صورت‌شان می‌وزید.

نگاه هیون جونگ به دوردست‌ها خیره مانده‌حتی​ بود. جایی فراتر از کوه هوا، فراتر از‌داشت​ روستای هوا-اوم و فراتر از سرزمین‌های دوردست جنوبی.

پشت سر هیون جونگ که‌وضعیتی​ در سکوت به دوردست خیره شده‌بدجور​ بود، هیون یونگ به حرف آمد.

«وقتش نرسیده برگردن؟»

«...اوم.»

«چرا این‌قدر بی‌خیال به نظر‌می‌آمد​ می‌رسی؟ خیلی خوب می‌شد اگه یه‌چیزیشون​ خبری از اوضاع به من می‌دادی.»

حرف‌های هیون یونگ‌تموم​ باعث شد هیون‌مگه​ جونگ لبخند تلخی بزند.

«اونا که نرفتن بازی کنن. این بچه‌ها رفتن‌چیزی​ تا مأموریتی که بهشون سپرده شده رو تموم کنن.‌حرص​ تو همچین وضعیتی مگه می‌شه از چیزی مطمئن بود؟»

«کلافه‌کننده‌ست، بدجور کلافه‌کننده‌ست!»

هیون یونگ طوری رفتار کرد که‌حالا​ انگار دارد از حرص به سینه‌اش‌نمی‌شه​ مشت می‌کوبد. هیون جونگ کمی اخم کرد.

«چی‌کار باید بکنم؟ اگه رهبر‌وضعیتی​ فرقه تحمل صبر کردن نداشته‌کلافه‌کننده‌ست​ باشه، بقیه چه فکری می‌کنن؟»

«رهبر فرقه اصلاً حق داره‌وضعیتی​ همچین حرفی بزنه؟ خودت روزی‌کلافه‌کننده‌ست​ ده بار میای این بالا.»

«...»

هیون جونگ با شنیدن این حرف‌ها ساکت شد و سرش را تکان داد.‌آنجا​ از بس دلش شور می‌زد، این سومین باری بود که امروز بالا می‌آمد. حالا‌هرچقدر​ حتی هیون یونگ و هیون سانگ هم با او از کوه بالا آمده بودند.

«چیزیشون نمی‌شه.»

هیون سانگ که آنجا حضور داشت، این را گفت‌مطمئن​ تا خیال هیون جونگ را راحت کند. اما به‌سینه‌اش​ نظر نمی‌رسید هیون یونگ از این حرف خوشش آمده باشد.

«نباید تا الان برمی‌گشتن؟ هرچقدر هم که‌داشت​ تلاش کنن، مگه شانسی در برابر وودانگ‌خوشش​ دارن؟ چطور می‌تونی این‌قدر راحت حرف بزنی؟»

«مگه بچه‌های ما لنگه‌امروز​ دارن؟ اونا با ما‌سانگ​ فرق می‌کنن، پس هیچیشون نمی‌شه.»

چهره‌ی هیون یونگ‌تموم​ با شنیدن این‌مگه​ حرف در هم رفت.

«باید هم فرق‌تموم​ داشته باشن. اونا هیچ‌وقت‌می‌شه​ نباید مثل ما بشن.»

با این‌بودند​ حرف، چهره‌ی هر‌آنجا​ سه‌نفرشان تلخ شد.

آن‌ها کسانی بودند که فروپاشی کوه هوا را با چشم‌های خودشان دیده بودند. با‌حضور​ تمام وجودشان تجربه‌اش کرده بودند. دیده بودند که چطور آدم‌های بی‌شماری به آن‌ها پشت‌تلاش​ کردند، از جمله همان کسانی که یک زمانی به عنوان ساهیونگ به آن‌ها احترام می‌گذاشتند.

در بحبوحه‌ی آن همه اتفاق، حتی نتوانسته بودند هنرهای‌مطمئن​ رزمی را درست و حسابی یاد بگیرند. چطور می‌توانستند‌سینه‌اش​ آرزو کنند چنین تجربه‌ی وحشتناکی سر بقیه هم بیاید؟

«اونا باید فرق داشته‌همچین​ باشن. باید با افتخار‌چیزی​ زندگی کنن، نه مثل ما.»

«افتخار کوه هوا...»

هیون یونگ پرید‌باری​ وسط حرفی که‌حالا​ هیون سانگ می‌خواست بزند.

«افتخار و غرور؟ واقعاً این‌قدر مهمه؟ من‌می‌شه​ همین که گرسنگی نکشن یا وقتی جایی‌کرد​ می‌رن کسی بهشون بی‌محلی نکنه، برام کافیه.»

هیون سانگ‌سپرده​ چیزی نگفت‌همچین​ و ساکت شد.

هیون یونگ ارشدی بود که دهه‌ها مسئولیت مالی کوه هوا را بر عهده داشت، و حالا‌نباید​ همین آدم داشت می‌گفت افتخار و شهرت برای رزمی‌کارها مهم نیست... این یعنی او چیزهایی را‌چهره‌ی​ از سر گذرانده بود که اصلاً درباره‌شان حرفی نمی‌زد. برای همین، هیون سانگ نتوانست چیز دیگری بگوید.

«این بچه‌ها اسم‌باری​ و رسم جدیدی‌حالا​ برای کوه هوا میارن.»

هیون جونگ لبخند ملایمی زد.

«ما فقط باید تا‌همچین​ روزی که زنده‌ـیم پرورششون‌چیزی​ بدیم. همین باید کافی باشه.»

درست همان موقع بود.

هیون جونگ که داشت حرف می‌زد،‌حالا​ با دیدن اون آم که داشت‌نمی‌شه​ به سمت‌شان می‌دوید، سرش را چرخاند.

اون آم که از کوه‌وضعیتی​ بالا آمده بود، به آن‌ها‌کلافه‌کننده‌ست​ تعظیم کرد و دوید جلوتر.

«چی شده؟»

«یکی از تاجرای‌چیزیشون​ خرده‌پای هوا-اوم از‌حضور​ نانیانگ برامون پیام فرستاده.»

چشم‌های هیون جونگ گرد شد.

«اوه، یه تاجر!»

هیون جونگ با ترکیبی از انتظار و اضطراب‌چیزی​ به اون آم نگاه کرد. می‌خواست همان لحظه‌دارد​ خبر را بشنود، اما می‌ترسید خبر بدی باشد.

برای همین‌بودند​ نتوانست بیشتر به‌آنجا​ او اصرار کند.

اما به نظر نمی‌رسید‌امروز​ هیون یونگ چنین حسی داشته‌آمده​ باشد، برای همین داد زد:

«زود باش! حرف بزن!»

«بله. خبر اینه که شاگردای کوه هوا و فرقه وودانگ تصمیم گرفتن‌طوری​ به جای دروازه هوایونگ و زیرشاخه‌ی وودانگ با هم مبارزه کنن. و کوه‌بکنم​ هوا برنده شده، در نتیجه زیرشاخه‌ی وودانگ مجبور شده نانیانگ رو ترک کنه!»

چشم‌های هیون‌بودند​ جونگ از‌نمی‌شه​ تعجب گشاد شد.

«واقعیت داره؟»

«تاجر گفت که چند بار‌وضعیتی​ خبر رو چک کرده تا‌کلافه‌کننده‌ست​ مطمئن بشه. پس باید راست باشه.»

«با وودانگ مبارزه‌تموم​ کردن؟ بچه‌های ما‌مگه​ وودانگ رو شکست دادن؟»

«بله، رهبر فرقه.»

«هاه. هاهاها.»

هیون جونگ که‌تموم​ زبانش بند آمده‌مگه​ بود، زد زیر خنده.

هیون سانگ لبخند زد.

«دیدی؟ بهت‌بودند​ نگفتم اونا‌نمی‌شه​ فرق می‌کنن؟»

هیون سانگ از مهارت بچه‌هایی که به‌حتی​ نانیانگ رفته بودند خبر داشت و غیرقابل‌حضور​ تصور بود که به کس دیگری ببازند.

تنها چیزی که اذیتش می‌کرد این بود‌می‌شه​ که سطح واقعی مهارت شاگردای وودانگ را نمی‌دانست،‌انگار​ اما حالا، این نگرانی هم برطرف شده بود.

«دروازه هوایونگ چی؟»

«دروازه هوایونگ تو‌چیزیشون​ نانیانگ می‌مونه و شاگردای‌داشت​ بیشتری هم قبول می‌کنه.»

«پس همه‌چیز‌سومین​ به خوبی و‌می‌آمد​ خوشی تموم شده.»

هیون یونگ‌سپرده​ با شنیدن این‌وضعیتی​ حرف لبخند زد.

«می‌دونستم! آه، اون‌تموم​ پدرسوخته‌ها، می‌دونستم پدرسوخته‌های‌مگه​ ما از پسش برمیان!»

«هاه، پیروزی در برابر وودانگ.»

«واقعاً شگفت‌انگیزه. اون بچه‌ها‌امروز​ واقعاً اسم کوه هوا رو‌آمده​ درخشان می‌کنن و یه روزی...»

هیون سانگ که‌تموم​ می‌خواست چیز دیگری‌مگه​ بگوید، ساکت شد.

موضوع حساسی بود، برای‌همچین​ همین نتوانست خودش را راضی‌مطمئن​ کند که به زبان بیاوردش.

اگر شاگردان درجه دو و درجه سه همین‌طوری به‌خیال​ پیشرفت‌شان ادامه می‌دادند، روزی که کوه هوا جایگاه خودش را‌هرچقدر​ در نه فرقه بزرگ پس بگیرد، خیلی زود فرا می‌رسید.

این رؤیایی بود‌باری​ که فعلاً نمی‌خواست‌حالا​ به زبان بیاوردش.

«درسته. حالا بچه‌ها بلافاصله برمی‌گردن؟»

«هنوز مستقیماً باهامون تماس نگرفتن، برای همین معلوم‌چیزی​ نیست. ولی از اونجایی که دیگه تو نانیانگ‌دارد​ کاری ندارن، حدس می‌زنم تو راه برگشت باشن؟»

«همم، درسته.»

هیون جونگ لبخندی‌باری​ زد و به‌حالا​ هیون یونگ نگاه کرد.

«رئیس امور مالی.»

با شنیدن‌سپرده​ این عنوان، هیون‌وضعیتی​ یونگ صاف ایستاد.

«بله، رهبر فرقه.»

«نباید برای بچه‌هایی‌باری​ که همچین کار بزرگی‌حتی​ کردن، چیزی آماده کنیم؟»

«نگران نباشید. همه‌چیز‌تموم​ رو به بهترین‌مگه​ شکل آماده می‌کنم.»

«خوبه. باید‌سپرده​ تا سه‌همچین​ روز دیگه برگردن.»

هیون جونگ با گرم‌ترین‌نمی‌شه​ نگاه ممکن به سمتی که‌خیال​ نانیانگ قرار داشت، خیره شد.

«خیلی زحمت کشیدید بچه‌ها.»

در همون لحظه،‌تموم​ هیون یونگ با‌مگه​ لحنی متعجب گفت:

«اما یه جوری عجیبه.»

«منظورت چیه؟»

«چونگ میونگ... به نظر نمی‌آد اون پسره‌حتی​ هیچ دردسری درست کرده باشه. اگه کاری‌حضور​ کرده بود، خیلی زودتر خبرش به گوش‌مون می‌رسید.»

هیون جونگ با‌تموم​ شنیدن این حرف‌مگه​ زد زیر خنده.

«هر چی نباشه اون یه تائوئیسته، مگه‌می‌شه​ نه؟ با اینکه ظاهرش مثل یه پسربچه تخسه،‌انگار​ اما از درون یه تائوئیست واقعیه، این‌طور نیست؟»

«شاید.»

«با این اتفاق، دنیا می‌فهمه که کوه هوا هنوز‌آمده​ سقوط نکرده. و همین‌طور می‌فهمن که شاگردای ما تو‌راحت​ دنیا لنگه ندارن. حالا همه‌مون باید سخت‌تر تلاش کنیم.»

«بله، رهبر فرقه.»

«درسته، درسته.»

هیون جونگ لبخند درخشانی زد.

نگاهش شفاف‌سومین​ و بدون‌امروز​ هیچ نگرانی‌ای بود.

اما...

آدم‌های اینجا خبر نداشتن.

که «اون» چونگ‌چیزیشون​ میونگ الان داره‌حضور​ چه غلطی می‌کنه.

کارای این دنیا هیچ‌وقت اون‌طوری که آدم دلش‌سانگ​ می‌خواد پیش نمی‌ره. و این قضیه مخصوصاً در‌گفت​ مورد مسائل مربوط به چونگ میونگ صدق می‌کرد.

«پس...»

ارشد وودانگ، هو سانجا،‌همچین​ سرش رو چرخوند و‌چیزی​ به جین هیون نگاه کرد.

«همون‌طور که قبلاً گفتی...»

«... بله.»

«هیچ فرقه فرعی دیگه‌ای‌همچین​ به جز دروازه هوایونگ‌چیزی​ تو نانیانگ وجود نداره.»

«بله.»

«نانیانگ هیچ فرقی با‌نمی‌شه​ یه روستا نداره، برای همین‌خیال​ آدمای زیادی اینجا نیستن، درسته؟»

«بله.»

هو سانجا به روبه‌رو خیره‌وضعیتی​ شد. بعد از اینکه مدت طولانی‌ای‌بدجور​ نگاه کرد، دهنش رو باز کرد:

«پس این‌سپرده​ همه آدم اینجا‌وضعیتی​ چه معنی‌ای می‌ده؟»

«... راستش.»

جین هیون هم‌باری​ با چهره‌ای خالی‌حالا​ به روبه‌رو خیره شد.

خب، چی باید می‌گفت؟

یه جمعیت؟

یا یه گردهمایی؟

ورودی نانیانگ پر از آدم بود. مشکل این نبود‌آمده​ که اون آدما ورودی رو مسدود کرده بودن، بلکه‌راحت​ مشکل این بود که همه‌شون داشتن وارد نانیانگ می‌شدن.

به عبارت دیگه... این‌همچین​ یعنی افراد خیلی زیادی الان‌مطمئن​ داشتن به سمت نانیانگ می‌رفتن.

علاوه بر این، با دیدن‌وضعیتی​ سلاح‌هایی که به کمرشون بسته‌کلافه‌کننده‌ست​ بودن، شکی نبود که همه‌شون رزمی‌کارن.

«... هاه.»

جین هیون‌سومین​ بلافاصله قضیه‌امروز​ رو فهمید.

«اون یارو‌سپرده​ حتماً یه‌همچین​ کاری کرده!»

غیر از این، هیچ منطقی نداشت که این‌چیزی​ همه آدم بیان اینجا، و هر بار که اون‌حرص​ آدما رو می‌دید، مدام به یاد چونگ میونگ می‌افتاد.

جین هیون خشمش‌چیزیشون​ رو کنترل کرد‌حضور​ و آروم گفت:

«فکر کنم اون‌باری​ عوضی‌های کوه هوا‌حالا​ دارن یه نقشه‌ای می‌کشن.»

«... ها؟»

«نکنه اطلاعات‌سپرده​ نقشه رو‌همچین​ پخش کرده باشن؟»

چشم‌های هو سانجا لرزید.

«پـ-پخشش کردن؟‌سومین​ آخه دارن‌امروز​ چه غلطی می‌کنن؟»

ارزش مقبره شمشیر غیرقابل اندازه‌گیری بود. مگه به خاطر همین نبود‌بدجور​ که فرقه وودانگ جون آدم‌هاش رو براش به خطر انداخته بود؟ اما‌چی‌کار​ کوه هوا راه افتاده بود و همچین اطلاعات باارزشی رو پخش می‌کرد؟

«آخه هیچ‌سپرده​ آدم عاقلی‌همچین​ همچین کاری می‌کنه؟»

هو سانجا با چشم‌های بی‌حالت به ورودی نانیانگ نگاه کرد.‌راحت​ هو سانجا، که نسبت به بقیه به داشتن اخلاق آروم‌تلاش​ معروف بود، نتونست تو این وضعیت جلوی اضطرابش رو بگیره.

او بارها شنیده بود که اژدهای الهی‌حتی​ کوه هوا دیوانه‌ست. اما مطمئن نبود که‌حضور​ بشه اسم این کار رو دیوانگی گذاشت.

«حتی اگه پخشش هم کرده‌وضعیتی​ باشن، چطور تو فقط سه‌کلافه‌کننده‌ست​ روز این همه آدم جمع شدن؟»

«... به نظر می‌رسه اطلاعات رو‌مگه​ به مناطق اطراف نانیانگ هم نشت دادن.‌رفتار​ انگار شاگردای فرقه‌های اطراف نانیانگ اومدن، درسته؟»

«اوم.»

چشم‌های هو سانجا پرید.

این دقیقاً همون چیزی بود که می‌خواستن ازش دوری کنن. مقبره شمشیر‌طوری​ جایی بود که مردم برای رسیدن بهش له‌له می‌زدن و از ریختن‌باید​ خون هم ترسی نداشتن. مگه به خاطر همین نبود که مخفیانه حرکت می‌کردن؟

«یه حس شومی دارم.»

هو سانجا‌بودند​ فوراً متوجه‌نمی‌شه​ قضیه شد.

این کار رو نکرده بودن تا مقبره شمشیر رو به دست‌چیزیشون​ بیارن. بلکه این کار رو کرده بودن تا جلوی فرقه وودانگ‌خوشش​ رو بگیرن که نتونه تنهایی به اونجا برسه و برش داره.

«همون اژدهای الهی‌تموم​ بود که نقشه‌مگه​ رو ازمون گرفت؟»

«بله.»

«داره چه نقشه‌ای می‌کشه؟»

هر چی بیشتر‌باری​ بهش فکر می‌کرد،‌حالا​ وضعیت براش مسخره‌تر می‌شد.

«چطور یه پسربچه‌تموم​ می‌تونه همچین ذهن‌مگه​ مسمومی داشته باشه؟»

اگه من نمی‌تونم‌تموم​ داشته باشمش، پس‌مگه​ تو هم نمی‌تونی.

هو سانجا در برابر‌نمی‌شه​ افکار شیطانی‌ای که از سمت‌خیال​ نانیانگ حس می‌کرد، دندون‌قروچه‌ای کرد.

«الان باید چیکار کنیم، ارشد؟»

هو سانجا‌سپرده​ به جین‌همچین​ هیون نگاه کرد.

درسته که شوکه‌تموم​ شده بود، اما نمی‌تونست‌می‌شه​ تو این حالت بمونه.

«اینکه دارن به سمت‌نمی‌شه​ نانیانگ می‌رن یعنی هنوز‌گفت​ جواب رو پیدا نکردن، درسته؟»

«این‌طور به نظر می‌رسه.»

«اوم.»

هو سانجا‌سپرده​ لبش رو‌همچین​ گاز گرفت.

«خبیث... خبیث.»

فکر اینکه یه نفر‌امروز​ این‌طور سنگ جلو پاشون‌سانگ​ بندازه، اصلاً حس خوبی نداشت.

«پس چیزی عوض نمی‌شه. برنامه‌مون اینه که از‌چیزی​ چشم مردم دور بمونیم و در صورت امکان، با‌حرص​ بیشترین سرعت ممکن خودمون رو به مقبره شمشیر برسونیم.»

نگاه شاگردای وودانگ محکم شد.

«نگاه کنید.»

او به روبه‌رو نگاهی انداخت. آدم‌هایی‌حالا​ بودن که به اطراف نگاه می‌کردن و‌آنجا​ بعضی‌ها هم داشتن با بقیه حرف می‌زدن.

«ما همین الانش هم جلب توجه‌مگه​ کردیم؛ باید حرکت کنیم. یادتون باشه‌طوری​ که مردم مدام سر راه‌مون قرار می‌گیرن.»

«بله.»

«یه چیزی هست که نباید فراموش کنید.‌داشت​ ما شاگردای فرقه وودانگ هستیم. اگه اراده‌خوشش​ کنیم، هیچ‌کس تو دنیا نمی‌تونه جلو دارمون باشه!»

«بله، ارشد!»

اسم وودانگ‌سپرده​ قلب‌هاشون رو‌همچین​ به آتیش کشید.

«با اینکه سعی داشتیم از ایجاد همچین‌می‌شه​ دردسری جلوگیری کنیم، اما دلیلش این نبود‌کرد​ که ترسیده بودیم. الان همه این رو می‌فهمن.»

هو سانجا به‌چیزیشون​ همه نگاه کرد و‌داشت​ با صدایی سرد گفت:

«آماده بشید.‌سومین​ به سمت مقبره‌می‌آمد​ شمشیر حرکت می‌کنیم.»

ناولها | novelha.net