---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 17: چپتر ۱۷: کوه هوا به خاطر من این‌طوری شده؟ (۲) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 17: چپتر ۱۷: کوه هوا به خاطر من این‌طوری شده؟ (۲)

0

«جدی می‌گی؟»

«بله، ساهیونگ.»

چهره اون آم در هم‌تسریع​ رفت؛ اون گوم از این‌الانش​ واکنش غیرمنتظره سرش را کج کرد.

«نمی‌دونستی؟»

«از کجا باید می‌دونستم؟»

«...عجیبه. فکر می‌کردم رهبر فرقه‌جاسوسی​ اون بچه رو با هدف‌تسریع​ خاصی آورده. انگار این‌طور نبوده.»

«تو این وضعیت فعلی، ما به‌زور می‌تونیم خرج روزمره‌مون رو‌الانش​ دربیاریم. نمی‌تونیم هزینه‌های اضافه‌ای برای پیدا کردن استعدادهای پنهان صرف‌وجود​ کنیم؛ اون یه بچه سرسخته که خودش ما رو پیدا کرده.»

«و رهبر‌بود​ فرقه هم‌دیگه​ قبولش کرد...»

اون گوم مکث کرد.

این بچه توسط رهبر فرقه‌ای پذیرفته شده بود که گفته بود دیگه هیچ‌غیرضروری​ شاگردی رو قبول نمی‌کنه. برای همین، فکر می‌کرد حتماً داستانی پشت این قضیه‌فرستادن​ هست. اما بادی که داشت تغییر رو به کوه هوا می‌آورد، عمدی نبود؟

به نظر می‌رسید‌فرستاده​ که اون آم‌کنه​ هم چیز بیشتری نمی‌دونه.

«نکنه رازی هست‌گفته​ که فقط رهبر‌شاگردی​ فرقه ازش خبر داره؟»

«نه. اون‌دارم​ بچه واقعاً خودش‌باشه​ پاشده اومده اینجا.»

«چقدر عجیب.»

اون آم این را گفت.

'هر چی‌بود​ بیشتر بهش فکر‌هیچ​ می‌کنم، عجیب‌تر می‌شه.'

یه پسر مرموز از راه دوری به تنهایی سفر کرده، ادعا‌کار​ می‌کنه که می‌خواد شاگرد کوه هوا بشه، و تو کمتر از یه‌نقشه‌ای​ روز، جا پاش رو محکم کرده و داره یه نقشه‌هایی پیاده می‌کنه.

'شاید دارم‌'شاید​ زیادی بهش‌زیادی​ فکر می‌کنم.'

با خودش فکر کرد نکنه این بچه جاسوسی باشه‌اولاً​ که از طرف یه فرقه دیگه فرستاده شده تا نابودی‌شون‌نقشه‌ای​ رو تسریع کنه، اما این کار به نظر غیرضروری می‌رسید.

اولاً، کوه هوا همین الانش هم تو وضعیت اسفناکی بود و در‌داستانی​ آستانه فروپاشی قرار داشت. ثانیاً، حتی اگه همچین نقشه‌ای هم وجود داشت،‌نبود​ فرستادن بچه‌ای که برای یادگیری مهارت‌های لازم خیلی جوونه، هیچ منطقی نداشت.

و اگه بچه‌ای با همچین استعدادی وجود داشت،‌نابودی‌شون​ اون فرقه به جای اینکه بفرستتش اینجا تا بپوسه‌فروپاشی​ و هدر بره، هر کاری می‌کرد تا پرورشش بده.

«اگه این‌طوره،‌'شاید​ بهتر نیست‌زیادی​ حواس‌مون بهش باشه؟»

«بذار به حال خودش باشه.»

«اما ساهیونگ.»

«تو هم جلوش رو نگرفتی‌باشه​ چون باور داشتی می‌تونه انتظاراتت‌کنه​ رو برآورده کنه. مگه نه؟»

اون گوم به‌دارم​ جای جواب دادن،‌باشه​ سرش رو پایین انداخت.

«من از زحماتت کاملاً آگاهم. این خیلی طبیعیه‌غیرضروری​ که تو شاگردها رو رهبری کنی، اما حتی تو‌اگه​ هم نمی‌تونی همه کارها رو به تنهایی انجام بدی.»

«نه. ساهیونگ، من فقط...»

«مشکلی نیست.»

اون آم به نرمی خندید.

«برای همه سخته. مطمئن نیستم تو سرش‌کار​ چی می‌گذره، اما اگه فکر می‌کنی برای‌قرار​ کوه هوا مفیده، دلیلی نداره جلوش رو بگیری.»

اون گوم سرش رو‌دیگه​ بالا آورد و به‌نمی‌کنه​ اون آم نگاه کرد.

«مطمئن نیستم. اون بچه...»

«اون گوم.»

«بله، ساهیونگ.»

«اون بچه‌بود​ حالا یه‌دیگه​ شاگرد کوه هواست.»

چشمان اون گوم کمی لرزید.

«بعضی وقت‌ها ممکنه نسبت به بچه‌ای که زودتر اومده تعصب داشته باشیم.‌کار​ با این حال، حتی اگه دیرتر هم اومده باشه، باید از تمام‌نقشه‌ای​ بچه‌هایی که به کوه هوا میان به عنوان شاگردهای خودمون مراقبت کنیم.»

«...من کوته‌بین بودم.»

اون گوم‌بود​ سرش رو‌دیگه​ خم کرد.

«حتی اگه پاش رو از‌باشه​ گلیمش درازتر کرد، اون موقع‌کنه​ هم برای متوقف کردنش دیر نیست.»

«بله، ساهیونگ.»

اون گوم ایستاد.

«من دیگه مرخص می‌شم.»

«باشه.»

در حالی که اون گوم‌جاسوسی​ دور می‌شد، اون آم برای‌تسریع​ خودش یک فنجان چای ریخت.

'عجب پسر عجیبی.'

واقعاً که‌بود​ بچه غیرمعمولی‌ای وارد‌هیچ​ فرقه شده بود.

اون بچه‌ای بود که با وجود ایجاد یه تغییر اساسی،‌کنه​ حتی به خودش زحمت نمی‌داد حضورش رو مخفی کنه. اینکه این‌اگه​ تغییرات قراره یه موهبت باشه یا یه نفرین، هنوز معلوم نبود.

فقط یه چیز مشخص بود.

'تغییر لازمه.'

چیزی که کوه هوا الان بهش نیاز داشت، یه باد تازه بود. شناور بودن تو دریای آزاد بدون‌داشت​ هیچ بادی، فقط باعث می‌شه گم بشی و از گرسنگی بمیری. حتی اگه مقصد نامعلوم باشه، بازم باید بادبان‌ها‌پاشده​ رو کشید. چه ایستگاه آخر بهشت باشه چه یه جزیره متروکه، از بی‌حرکت مردن تو دریای آزاد بهتر بود.

اون آم فنجان‌زیادی​ چای رو به‌طرف​ لب‌هایش نزدیک کرد.

امیدوار بود که چونگ میونگ‌جاسوسی​ بتونه همون بادی باشه که‌تسریع​ کوه هوا رو به حرکت درمیاره.

البته، اینکه وقتی این باد به یه‌کار​ طوفان تبدیل بشه می‌تونه خونسردیش رو حفظ‌قرار​ کنه یا نه، باید منتظر موند و دید.

«فکر کنم دارم می‌میرم.»

«...من که‌دارم​ همین الانش‌جاسوسی​ هم مُردم.»

هم‌سرایی از ناله‌های دردمندانه از هر طرف به‌فرستاده​ گوش می‌رسید. البته کسانی که در آستانه مرگ‌اسفناکی​ حرف می‌زدند، شاگردان درجه سه کوه هوا بودند.

'این دیگه‌طرف​ چه جهنمیه؟ یه‌تسریع​ نوع شکنجه جدیده؟'

می‌دونستند که این یه تمرین برای عضله‌سازیه، اما این‌طور هم نبود که کوه‌پشت​ هوا تمرینات قدرتی رو نادیده بگیره. یه بدن محکم، پایه و اساس تمام‌می‌رسید​ هنرهای رزمیه و حتی فرقه شائولین هم برنامه تمرینی سخت‌گیرانه خودش رو داره.

'اما این دیگه غیرمنطقیه.'

یون جونگ سرش‌دارم​ رو پایین انداخت و‌طرف​ به میز نگاه کرد.

سبزیجات تفت‌داده‌شده به عنوان مخلفات سرو شده بود،‌غیرضروری​ اما دست‌هاش اون‌قدر می‌لرزید که نمی‌تونست غذا رو درست‌اگه​ تو دهنش بذاره و همه‌چیز رو روی میز می‌ریخت.

«آخ... حتی‌بود​ نمی‌تونم درست‌دیگه​ غذا بخورم.»

«بعدازظهر تمرین شمشیرزنی داریم. با این دست‌هایی که این‌جوری‌تسریع​ می‌لرزن، اصلاً می‌تونم شمشیرم رو تاب بدم؟ اگه یه شمشیر‌ثانیاً​ واقعی بود، از دستم نمی‌پرید و نمی‌رفت تو ماتحت یکی؟»

«...خدا رو شکر، فکر نمی‌کنم اون‌قدر‌باشه​ تو بازوهام جون مونده باشه که‌کار​ بتونم با اون قدرت تابش بدم.»

«واقعاً بابت‌طرف​ این قضیه خدا‌تسریع​ رو شکر می‌کنی؟»

یون جونگ آهی کشید.

'تو روش‌دارم​ بگید. تو‌جاسوسی​ روی خودش بگید.'

اگه می‌خوان شکایت کنن، نباید‌جاسوسی​ تو روی خودش بگن؟ این‌طوری پشت‌کنه​ سرش حرف زدن چه فایده‌ای داره؟

«کاری از دستم برنمیاد.»

«ساهیونگ بزرگ!»

ناله‌هایی از بین جمعیت بلند شد.‌طرف​ با این حال، یون جونگ فقط‌غیرضروری​ در سکوت سبزیجات تفت‌داده‌شده رو برداشت.

حالا که اون گوم طرف‌جاسوسی​ چونگ میونگ رو گرفته بود،‌تسریع​ دیگه چه کاری از دست‌شون برمی‌اومد؟

«ساهیونگ! تو همچین‌فرستاده​ موقعیت‌هایی، دیگه ساهیونگ بودن‌کار​ یا نبودن مهم نیست...»

«اما نظر ساهیونگ‌گفته​ بزرگ نباید یه‌شاگردی​ ارزشی داشته باشه؟»

یون جونگ آهی کشید و‌باشه​ تازه می‌خواست حرف بزند که‌کنه​ صدای تندی به گوش رسید.

«چقدر رقت‌انگیز، چه بحث مزخرفی.»

نگاه تمام شاگردای درجه‌نابودی‌شون​ سه هم‌زمان به سمت کسی‌اولاً​ که حرف زده بود چرخید.

«جو گول؟»

یه لحظه سکوت برقرار شد و بعد‌فرستاده​ جو گول که اون گوشه داشت بی‌سروصدا‌الانش​ غذاشو می‌خورد، با لحن تندی به حرف اومد.

«فکر کردین ساهیونگ بزرگ پادوی شماست؟ چونگ‌طرف​ میونگ که قایم نشده، اگه حرفی دارین،‌اولاً​ می‌تونین خودتون برین تو روش بهش بگین.»

«... نه، ما...»

«اگه جرئت ندارین تو روش حرف بزنین،‌قبول​ پس خفه شین و غذاتون رو بخورین. اگه‌هست​ نخورین، محاله بتونین تمرینات بعدازظهر رو دووم بیارین.»

با شنیدن حرف‌های جو‌جاسوسی​ گول، هیچ‌کس نتونست دهنش‌نابودی‌شون​ رو برای اعتراض باز کنه.

نگاه یون جونگ‌دارم​ و جو گول‌باشه​ به هم گره خورد.

«رفتارش عجیبه.»

اگه این جو گولِ همیشگی بود، بیشتر از همه از‌می‌کرد​ دست چونگ میونگ شاکی می‌شد و غر می‌زد. هر چی‌کوه​ باشه، اون قوی‌ترین و پرسروصداترین شاگرد بین شاگردای درجه سه بود.

وقتی حتی جو گول هم طرف چونگ‌فرستاده​ میونگ رو گرفت، دیگه برای بقیه سخت بود‌اسفناکی​ بخوان دهنشون رو باز کنن و مخالفت کنن.

تق!

جو گول چاپستیک‌هاش‌فرستاده​ رو گذاشت زمین و‌کار​ رفت سمت یون جونگ.

«ساهیونگ بزرگ.»

«همم؟»

«می‌شه یه‌'شاید​ لحظه باهاتون‌زیادی​ حرف بزنم؟»

«... باشه.»

یون جونگ چاپستیک‌هاش‌گفته​ رو گذاشت زمین‌شاگردی​ و بلند شد.

بقیه شاگردا در حالی که رفتن‌طرف​ اون دو نفر رو تماشا می‌کردن،‌غیرضروری​ با گیجی سرشون رو کج کردن.

«نکنه ما‌'شاید​ داریم یه چیزی‌جاسوسی​ رو اشتباه می‌فهمیم؟»

وقتی به یه جای‌نابودی‌شون​ خلوت رسیدن، یون جونگ‌غیرضروری​ اول به حرف اومد.

«خیلی شاکی به نظر می‌رسی.»

جو گول دستش‌زیادی​ رو بالا آورد‌طرف​ و به صورتش کشید.

«این‌طوری به نظر می‌رسم؟»

«از قیافه‌ت‌طرف​ راحت می‌شه‌نابودی‌شون​ همه‌چی رو خوند.»

«این اولین‌بود​ باریه که‌دیگه​ این رو می‌شنوم.»

جو گول خندید.

«با وجود اون‌دارم​ همه تمرین، بازم‌باشه​ می‌تونی این‌طوری بخندی؟»

«... ساهیونگ.»

«ها؟»

«نظرتون در‌دارم​ مورد کوه‌جاسوسی​ هوا چیه؟»

یون جونگ با شنیدن این سؤال‌باشه​ ساکت شد. این موضوع حساسی بود‌کار​ که باید با دقت بهش جواب می‌داد.

«سؤال سختیه.»

«من اولش قصد داشتم بعد از‌شاگردی​ این دوره‌م برگردم به زادگاهم. اما‌داستانی​ شما قصد دارین همین‌جا بمونین، مگه نه؟»

«آره.»

یون جونگ‌'شاید​ آروم سر‌زیادی​ تکون داد.

اون از قبل تصمیمش رو برای موندن گرفته بود. بقیه شاگردای‌اسفناکی​ درجه سه هنوز انتخابشون رو نکرده بودن، اما اون می‌خواست یه‌بچه‌ای​ شاگرد رسمی کوه هوا بشه و پابه‌پای فرقه زندگی کنه یا بمیره.

«فکر می‌کنین‌بود​ کوه هوا اصلاً‌هیچ​ آینده‌ای هم داره؟»

«حواست به حرف زدنت باشه،‌باشه​ این چیزی نیست که بتونی‌کنه​ این‌قدر بی‌پروا به زبون بیاری.»

«من که نمی‌تونستم‌دارم​ باور کنم هیچ امیدی‌طرف​ براش باقی مونده باشه.»

«...»

هرچند این حرف نباید زده می‌شد، اما یون‌نمی‌کنه​ جونگ نتونست جو گول رو سرزنش کنه. خودش هم‌بادی​ تو گذشته بارها همچین افکاری به سرش زده بود.

«منظورت اینه‌دارم​ که نظرت‌جاسوسی​ عوض شده؟»

«... یه ذره.»

«عوض شده؟»

«من به زور کشیده شدم تو این تمرین، اما باعث شد‌حتماً​ یه چیزی رو بفهمم. من تا همین اواخر هیچ‌وقت تمرینی نکرده‌می‌آورد​ بودم که من رو تا این حد به مرز توانایی‌هام برسونه.»

راست می‌گفت.

یون جونگ ناخودآگاه سر تکون داد. اونم تا حالا همچین تمرینی نکرده‌کار​ بود. همیشه فکر می‌کرد داره تمام تلاشش رو می‌کنه، اما هیچ‌وقت خودش رو‌وجود​ تا حدی تحت فشار نذاشته بود که بدنش مثل الان به لرزه بیفته.

«اما اون پسره با اینکه‌تسریع​ دو برابر ما تمرین کرد،‌الانش​ اصلاً خسته به نظر نمی‌رسید.»

دو برابر ما؟ چونگ میونگ علاوه بر اینکه دو برابر بقیه تکرار می‌کرد، کیسه‌های خاک بیشتری هم به خودش بسته بود.‌هوا​ شدت تمرینش اصلاً تو یه سطح کاملاً متفاوت از بقیه بچه‌ها بود. یون جونگ خودش وزنه‌ها رو چک کرده بود و‌گفت​ وقتی دید چونگ میونگ داره از وزنه‌ای سنگین‌تر از وزن بدن خودش استفاده می‌کنه، نمی‌تونست چیزی رو که می‌بینه باور کنه.

اون قویه. فقط بحث قوی بودنش نیست، بلکه از ما هم خیلی‌غیرضروری​ جوون‌تره. باورکردنی نیست که از همون اول این‌قدر قدرتمند به دنیا اومده باشه،‌فرستادن​ پس حتماً با تلاش‌های خودش به این سطح از قدرت رسیده، مگه نه؟

«حق با توئه.»

«ساهیونگ. من فکر می‌کردم قوی شدن تو کوه هوا اصلاً برام ممکن نیست. فکر‌قرار​ می‌کردم تو یه سطح متوسط درجا می‌زنم و بعدش می‌ذارم می‌رم؛ هیچ‌وقت حتی به ذهنم‌نداشت​ هم خطور نمی‌کرد که یه روزی به یه استاد نامدار تو کل دنیا تبدیل بشم.»

«جو گول.»

«تا آخرش گوش بدین، ساهیونگ.»

«...»

جو گول آب‌فرستاده​ دهنش رو قورت‌کنه​ داد و ادامه داد.

«اما، با دیدن اون پسره، فهمیدم که‌قبول​ اشتباه می‌کردم. منظورم اینه، اصلاً کسی هم‌سن‌وسال ما‌هست​ پیدا می‌شه که حتی بتونه باهاش رقابت کنه؟»

بعید می‌دونم.

هیچ‌وقت هم پیدا نمی‌شه.

با وجود اینکه یون جونگ ارشدترین بود، اما بهترین مبارز بین شاگردای درجه سه محسوب نمی‌شد،‌حتی​ با این حال به مهارت‌های خودش اطمینان داشت. مطمئن بود که حتی اگه مجبور بشه با‌اینکه​ شاگردی از یکی از فرقه‌های بزرگ هم روبه‌رو بشه، بازم می‌تونه اونا رو تو تنگنا قرار بده.

اما اون هیولا، یون جونگ رو فقط‌قبول​ با یه انگشت کله‌پا کرد و جو گول‌هست​ رو که ازش قوی‌تر بود، کوبید به سقف.

آخه چطور ممکنه‌زیادی​ هیولای دیگه‌ای مثل‌طرف​ اون وجود داشته باشه؟

«مهم نیست چه هنر رزمی‌ای رو یاد می‌گیری؛ مهم اینه که چطوری یادش می‌گیری. همیشه‌الانش​ فکر می‌کردم این فقط یه شعار توخالیه که فقط قشنگ به نظر می‌رسه. اما با‌لازم​ دیدن اون، فهمیدم که این حرف واقعاً حقیقته. ساهیونگ، من می‌خوام تمام تلاشم رو بکنم.»

«... منم‌طرف​ همین حس‌نابودی‌شون​ رو دارم.»

جو گول سر تکون داد.

«پس، ساهیونگ ازت خواهش می‌کنم. این می‌تونه فرصتی برای نسل‌کنه​ ما باشه تا یه تغییر بزرگ رو تجربه کنیم. حتی‌حتی​ اگه یکم تیکه‌پرون و مغروره، بیاین فعلاً باهاش راه بیایم.»

یون جونگ‌'شاید​ به جو‌زیادی​ گول نگاه کرد.

جو گول مهارت‌های فوق‌العاده‌ای داشت؛ اون به خاطر تجربیاتش تو دنیای‌اسفناکی​ بیرون، توانایی درک جریان اتفاقات اطرافش رو داشت. اگه همچین آدمی تاجر‌یادگیری​ می‌شد، بدون شک موفق می‌شد. وقتی همچین آدمی داشت این‌طوری حرف می‌زد...

«قبوله.»

«ساهیونگ!»

«حق با توئه. در حال حاضر، هیچ‌چیز دیگه‌ای مهم نیست. من‌کنه​ کسی‌ـم که تصمیم گرفته تا آخرش تو کوه هوا بمونه. برای‌اگه​ کمک به کوه هوا هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم.»

با شنیدن حرف‌های‌فرستاده​ یون جونگ، جو‌کنه​ گول سر تکون داد.

«ولی خنده‌داره، همه اینا به‌هیچ​ خاطر کوچیک‌ترین عضومونه که تازه‌می‌کرد​ همین دیروز بهمون ملحق شده.»

«شاید کوچیک‌ترین باشه،‌زیادی​ اما اصلاً بویی‌طرف​ از عادی بودن نبرده.»

«هه هه، راست می‌گی.»

اون دو نفر لبخند کمرنگی زدن و برگشتن؛ حرفشون‌اولاً​ تموم شده بود. مهم نبود چقدر بچه‌سال بودن، در‌همچین​ اون لحظه خیلی پخته و عاقل به نظر می‌رسیدن.

«گول.»

«بله، ساهیونگ؟»

«ما واقعاً می‌تونیم قوی بشیم؟»

«یه چیز قطعیه.»

«همم؟»

«اگه نتونیم قوی‌زیادی​ بشیم، اونوقت همیشه‌طرف​ می‌تونیم سخت‌تر تمرین کنیم.»

«... عجب حرف آرامش‌بخشی زدی.»

اون دو نفر بعد از این گفتگوی‌کار​ کوتاه برگشتن، و تا همون لحظه آخر‌قرار​ هم متوجه نشدن که یکی داره تماشاشون می‌کنه.

ناولها | novelha.net