چپتر 36: فصل ۳۶: رهبری که بیشتر شبیه یه گداست! (۱)
0«...»
کونگ مون-یون سریع خودش رو جمع‌وجور کرد. حتی اگه‌بدهی‌هاش تو لونه ببر هم گیر افتاده بود، مگه نه‌لبه اینکه تا وقتی حواسش رو جمع می‌کرد، می‌تونست زنده بمونه؟
«مـ-منظورت چیه؟»
«ها؟ این احمق رو باش!»
چونگ میونگ پوزخندی زد.
«فکر کردی چشمام دکوری‌ان؟ شبیه‌رهبری کسی‌ـم که نتونه تکنیک کف‌خاک دست الهی تایی رو تشخیص بده؟»
«...»
چونگ میونگ شونه‌ای بالا انداخت.
«عجب تصادفی. چه عوضیِ موذی‌ای. کسی که توی هوا-اوم کاسبی راه انداخته و تاجرها رو‌چقدر رهبری کرده تا کوه هوا رو به‌خاطر بدهی‌هاش به خاک سیاه بشونن، کاملاً اتفاقی هنرهای رزمی‌برگردونه فرقه لبه جنوبی رو هم بلده؟ تکنیک کف دست الهی تایی، خیلی خوب یادش گرفتی، هان؟»
عرق سردی از کمر کونگ مون-یون جاری‌کوه شد. اون‌قدر غافلگیر شده بود که حتی دردِ‌هنرهای کتک‌هایی که خورده بود رو هم حس نمی‌کرد.
«لعنتی.»
باید بیشتر احتیاط می‌کرد.
حتی اگه گردنش رو هم می‌زدن، نباید از‌بدترین اون تکنیک استفاده می‌کرد. بدتر از اون، این کار‌خبیث رو جلوی یه مرد از کوه هوا انجام داد!
یه اشتباه مرگبار.
اما اصلاً‌اوم می‌شد اسم این‌انداخته رو اشتباه گذاشت؟
اگه پیرمرد کونگ مون-یون رو تا این حد تحت فشار‌نوعش نذاشته بود و وسط اون کتک‌کاریِ وحشتناک، یهو شمشیرش رو‌فرستادتت بیرون نکشیده بود، کونگ مون-یون هرگز از اون تکنیک استفاده نمی‌کرد.
اگه این یه تصادف بود، بدترین نوعش بود. و اگه‌قصد از قصد این کار رو کرده بود، اون‌وقت کونگ مون-یون‌لب‌هاش حتی نمی‌تونست تصور کنه که این پیرمرد چقدر می‌تونه خبیث باشه.
«فرقه لبه جنوبی فرستادتت؟»
«...»
کونگ مون-یون لب‌هاش‌یهو رو محکم روی‌نکشیده هم فشار داد.
مهم نبود چی بگه، در هر صورت شبیه یه بهانه به نظر می‌رسید. اگه می‌تونست ورق رو برگردونه،باشه حتی اگه مجبور بود از مسخره‌ترین بهانه‌ها هم استفاده کنه، این کار رو می‌کرد؛ اما به نظر نمی‌رسید هیچ‌کدوم‌ترفندها از این ترفندها روی این پیرمرد جواب بده. برای همین سکوت کرد تا مطمئن بشه اطلاعات بیشتری لو نمی‌ده.
«ها؟ پس‌راه خفه خون‌تاجرها گرفتی، آره؟»
چونگ میونگ‌اوم به سمت کونگ‌انداخته مون-یون قدم برداشت.
«خب، اینم بد نیست. وفادار بودن چیز‌هرگز خوبیه. به نظرم انتخاب خوبی کردی. اما‌تصور یه چیزی هست که توش اشتباه می‌کنی.»
«...؟»
«می‌دونی اون چیه؟»
«...چیه؟»
«بهت نمی‌گم.»
«...»
فرقه لبه جنوبی جای الکی و ساده‌ای نبود. از همون قدیما،سیاه فرقه لبه جنوبی با کوه هوا درگیر بود، اما باید اعتراف‌خوب کرد که الان یکی از ده فرقه بزرگ به حساب می‌اومد.
امکان نداشت فرقه‌ای به اون بزرگی همچین کار شلخته‌ای انجام بده. این چیزی بود‌بشونن که چونگ میونگ با خودش فکر می‌کرد. اطلاعاتی که کونگ مون-یون داشت قطعاً محدود‌عرق بود، و حتی اگه بیشتر هم می‌دونست، هیچ راهی برای تأیید صحتش وجود نداشت.
تنها چیزی که باید می‌دونست این بود که این‌بدترین کارِ فرقه لبه جنوبی بوده. مگه این همون چیزی‌خبیث نبود که چونگ میونگ و کوه هوا باید می‌فهمیدن؟
«هااا، حروم‌زاده! حتی تو گذشته که دنیای هنرهای رزمی خیلی بی‌رحم بود هم اوضاع این‌قدر‌چقدر افتضاح نبود. یکی از ده فرقه بزرگ نه‌تنها سعی می‌کنه تکنیک‌های رزمی بقیه رو بدزده،ورق بلکه کل فرقه‌شون رو هم می‌خواد بالا بکشه؟ این دیگه رسماً کلاهبرداری نیست؟ عجب فرقه باشرافتی!»
کونگ مون-یون که‌انداخته دیگه نمی‌تونست خونسردیش رو‌کوه حفظ کنه، منفجر شد:
«درسته. مگه این‌طوری‌کاسبی برای کوه هوا‌تاجرها هم بهتر نیست؟»
«ها؟»
«خودت هم باید این رو بفهمی! کوه هوا دیگه هیچ امیدی نداره. ثروت؟ دارایی؟ اینا فقط یه مشت چیزای اضافیه‌لب‌هاش برای یه فرقه. کوه هوا هنرهای رزمی‌اش رو از دست داده، و دیگه هرگز نمی‌تونه همون کوه هوایی بشه که‌همین اسمش با شکوه و عظمت طنین‌انداز می‌شد. حتی اگه الان هم جون سالم به در ببره، دیر یا زود سقوط می‌کنه!»
«اوه؟»
چونگ میونگ‌اوم به حرف‌های کونگ‌انداخته مون-یون گوش داد.
«من فقط داشتم سعی می‌کردم نفس‌های آخرِ کوه هوای در حال مرگ رو قطع کنم. بازم می‌گم، این‌خبیث چیزیه که کوه هوا باید بابتش ممنون باشه. کسی مثل تو باید این رو بدونه، مگه نه؟ کوه هوا‌هیچ‌کدوم دیگه نمی‌تونه دووم بیاره! حتی هنرهای رزمی که هسته اصلی هر فرقه‌ایه، توی کوه هوا پژمرده و نابود شده!»
«کی همچین حرفی زده؟»
«نمی‌فهمی دارم چی می‌گم؟»
«نه. می‌گم کی‌کاسبی گفته هنرهای رزمی‌تاجرها کوه هوا نابود شده؟»
«...»
کونگ مون-یون با چشم‌هایی‌بیرون خالی و مات‌ومبهوت به‌بدترین چونگ میونگ نگاه کرد.
اگه هر کس دیگه‌ای این حرف رو می‌زد، کونگ مون-یون پوزخندی‌سیاه می‌زد و بی‌خیالش می‌شد. اما به نظر می‌رسید این کلمات وقتی‌خوب از دهن چونگ میونگ بیرون می‌اومدن، وزن و اعتبار خیلی بیشتری داشتن.
تو چشم‌های کونگ مون-یون،راه این مرد یکی از‌کرده استادهای سابق کوه هوا بود.
«شما حروم‌زاده‌ها دارین سعی می‌کنین نفس آخر کوه هوا رو ببرین؟ کوه هوا هنوز زنده و‌چقدر سرپاست؛ حتی اگه قرار باشه بمیره هم خودش می‌میره. اما توئه تیکه‌گُه، فکر کردی داری چه‌برگردونه غلطی می‌کنی که می‌خوای کوه هوا رو در حالی که هنوز نفس می‌کشه زنده به گور کنی؟»
«...»
«بی‌خیال، شما حروم‌زاده‌های حقه‌باز همیشه کاراتون رو با یه منطقِ کج‌ومعوج توجیه می‌کنین.کاملاً ترجیح می‌دادم مستقیم حمله می‌کردین و کوه هوا رو رودررو نابود می‌کردین. این‌عرق تنها راهی بود که می‌تونستم اون عوضی‌های فرقه لبه جنوبی رو به رسمیت بشناسم.»
هرچی آدم‌ها نزدیک‌تر به هم زندگی کنن، احتمال اینکه به پست‌بدهی‌هاش هم بخورن بیشتره. این حقیقته که تو مسائل دیپلماتیک، باید با‌بلده دشمنات مثل دوست رفتار کنی و اون‌ها رو نزدیک خودت نگه‌داری.
کوه هوا و فرقه لبه جنوبی شباهت‌های زیادی داشتن‌بدترین و هر دو تمرکز شدیدی روی شمشیرزنی داشتن. با‌خبیث وجود داشتن آرمان‌های متفاوت، اون‌ها نزدیک به هم مونده بودن.
اگه دو تا فرقه با‌نکشیده تکنیک‌های مشابه کنار هم قرار می‌گرفتن،اون‌وقت قطعاً یکیشون محکوم به نابودی بود.
تو گذشته، چونگ میونگ هر وقت حوصله‌اش سر می‌رفت، مرتباً‌خاک اعضای فرقه لبه جنوبی رو تا حد مرگ کتک می‌زد. اگه‌خیلی بخوایم دقیق‌تر بگیم، چونگ میونگ تحریکشون می‌کرد تا دعوا راه بندازن.
«من عضو‌اوم فرقه لبه‌راه جنوبی نیستم!»
«که این‌طور؟»
«تو یه چیزی رو اشتباه‌نکشیده متوجه شدی، اون تکنیکی که دیدی‌اون‌وقت رو من کاملاً اتفاقی یاد گرفتم.»
«آه. درسته.راه می‌خوای یه حقیقت‌رهبری غافلگیرکننده بهت بگم؟»
«...اون چیه؟»
«منم عضو کوه هوا نیستم.»
«...آره، منطقیه...»
«تو... توئه حروم‌زاده!»
«...»
چونگ میونگ‌وحشتناک از واکنش کونگ‌بیرون مون-یون جا خورد.
خیلی نزدیک‌یهو بود. کم مونده‌نکشیده بود کتکش بزنه.
«به‌هرحال، در عوضِ اینکه اون تکنیک رو بهم نشون دادی،خاک منم یه چیز جالب بهت نشون می‌دم. اگه بتونی این‌بلده رو تشخیص بدی، جالب می‌شه. اما اگه نتونی، واقعاً حیف می‌شه.»
چونگ میونگ‌اوم آروم شمشیرش‌راه رو جلو آورد.
«به کسی‌وحشتناک که تو‌شمشیرش رو فرستاده بگو.»
لحن حرف‌یهو زدن چونگ میونگ‌نکشیده عوض شده بود.
دیگه خبری از اون ظاهر شوخ‌طبع‌کرده نبود. کمر خمیده‌اش حالا صاف شده بود‌کاملاً و شونه‌های افتاده‌اش دوباره فرم گرفته بودن.
یه فرم‌اوم بی‌نقص، مثل‌راه یه تابلوی نقاشی.
کونگ مون-یون که‌یهو این صحنه رو‌نکشیده می‌دید، شوکه شد.
یهو نسیمی تو‌شمشیرش اون محوطه شروع‌هرگز به وزیدن کرد.
انگار باد عطر ملایم شکوفه‌های‌رهبری آلو رو با خودش می‌آورد‌خاک و تو هوا پخش می‌کرد.
«شکوفه‌های آلو وقتی تو برف باز می‌شن، تندترین عطر رو از‌بدهی‌هاش خودشون می‌دن. با اینکه الان زمستونه، ولی روح کوه هوا هنوز‌بلده نشکسته. بالاخره بهار می‌آد و شکوفه‌های آلو تو اوج زیبایی باز می‌شن.»
کونگ مون-یون دیدش.
نوک شمشیری که حرکت کرد.
لرزش.
حرکتی که با یه لرزش کوچیک شروع شده بود، خیلی زود به یه‌سیاه ارتعاش بزرگ تبدیل شد و اون ارتعاش، شمشیر رو به توهمی بدل کرد‌گرفتی که انگار مسیر حرکتش داشت آسمون رو با یه رویای خیال‌انگیز گلدوزی می‌کرد.
نوک شمشیر‌وحشتناک انگار کل آسمون‌بیرون رو پوشونده بود.
گلبرگ‌های شفاف و‌شمشیرش زنده شکوفه آلو‌هرگز روی نوک شمشیر شکفتن.
بعد از یه زمستون دلگیر، شکوفه‌های آلو که نویدبخش‌بدهی‌هاش یه بهار گرم بودن، تو کل کوهستان شکفتن و‌لبه از طریق شمشیر چونگ میونگ به تصویر کشیده شدن.
«این یه توهمه.»
باد وزید.
شکوفه‌های آلو که آسمون رو پوشونده بودن، انگار که تو باد بهاری‌نمی‌تونست می‌رقصیدن، شروع به شکفتن کردن. در نهایت، گلبرگ‌ها جوری به پرواز دراومدن‌نبود که انگار تو آسمون شنا می‌کردن و روی سر کونگ مون-یون نشستن.
گلبرگ‌ها به آرومی از کنار کونگ مون-یون گذشتن و‌بدهی‌هاش هوشیاریش رو مثل باد با خودشون بردن. تا همون‌لبه لحظه آخر، اون نفهمید که داره به چی نگاه می‌کنه.
تلپ!
فقط صدای افتادن بدن بی‌هوشش روی زمین‌هرگز به گوش رسید. گلبرگ‌های شکوفه آلو که آسمون‌کنه رو پوشونده بودن، مثل یه سراب ناپدید شدن.
چونگ میونگ که‌شمشیرش شمشیرش رو غلاف‌هرگز کرده بود، برگشت.
«کواک!»
به خاطر فشار بیش از حدی که برای اجرای اون‌به‌خاطر تکنیک به خودش آورده بود، از گوشه لبش خون سرازیر شد.جنوبی چونگ میونگ نقابش رو برداشت و یه عالمه خون بالا آورد.
«قطعا دارم می‌میرم.»
اون یه بدن داغون داشت که هیچ جونی‌بدترین توش نبود. اگه تو گذشته بود، این کار رو‌خبیث بدون اینکه حتی یه قطره عرق بریزه انجام می‌داد.
«پایه‌ـش خوبه،راه ولی هنوزم‌تاجرها ممکنه بمیرم. آخ!»
چونگ میونگ نقابش رو دوباره زد‌تاجرها و به این فکر کرد که باید‌سیاه یه سری اقدامات متقابل جدید پیدا کنه.
«خب پس.»
نگاهش به‌یهو سمت بقیه‌بیرون تاجرها چرخید.
«...»
اونا جوری به‌کاسبی چونگ میونگ نگاه می‌کردن‌رهبری که انگار روح دیدن.
چرا که نه؟
اونا تا حالا نه دیده و نه شنیده بودن که شکوفه‌های آلو به خاطر‌کنه یه تکنیک شمشیر تو آسمون بشکفن. نه، شنیده بودن که اساتید گذشته همچین شاهکاری می‌کردن،می‌رسید اما اون جنگجوها دیگه مرده بودن، برای همین فکر می‌کردن این فقط یه افسانه اغراق‌آمیزه.
اما، این مرد‌انداخته افسانه رو جلوی‌کرده چشم‌شون زنده کرده بود.
از دید اونا، به عنوان کسایی که سعی‌کرده کرده بودن با کلاهبرداری از کوه هوا پول‌اتفاقی اخاذی کنن، چونگ میونگ دست‌کمی از خود عزرائیل نداشت.
«کی می‌خواد اول کتک بخوره؟»
«...»
«کی می‌خواد بره؟»
«من!»
«منم می‌رم!»
«خواهش می‌کنم بهمون رحم کن!»
چونگ میونگ‌راه فقط سرش‌تاجرها رو تکون داد.
«خوبه. چقدر همکاری می‌کنین.»
تاجرها با عجله از گاری‌هاشون دور‌نکشیده شدن. اما، البته که چونگ میونگ‌اون‌وقت قصد نداشت به این راحتی ولشون کنه.
«همون‌جا وایسین.»
«...»
تاجرها همگی‌اوم سر جاشون‌راه خشک‌شون زد.
«اگه همین‌جوری ول کنین برین،بیرون من با این گاری‌ها چی‌کار کنم؟قصد یه کم فکر کنین، فکر کنین.»
«...»
تاجرها با چشم‌هایی که داد‌رهبری می‌زد چقدر بهشون ظلم شده،خاک به چونگ میونگ نگاه کردن.
آخه مگه اونا باید راحتیِ یه راهزن رو هم‌کوه در نظر می‌گرفتن؟ هر چقدر هم که شانس‌شون گند‌رزمی بود، دیگه این یکی خیلی زیاده‌روی به نظر می‌رسید.
اما هیچ‌کس‌وحشتناک جرئت نداشت حرفی‌بیرون روی حرفش بزنه.
«تو.»
«بـ... بله!»
«فعلاً، هر کدوم‌تون چک می‌کنه ببینه چقدر‌رهبری پول تو گاریشه. هر کی آخر از‌بشونن همه تموم کنه، عاقبتش می‌شه مثل این.»
چونگ میونگ‌وحشتناک به کونگ مون-یونِ‌بیرون بی‌هوش اشاره کرد.
دیگه نیازی به حرف اضافه‌ای نبود.هرگز به محض اینکه این حرف از دهنش‌تصور دراومد، تاجرها به سمت گاری‌هاشون هجوم بردن.
«هشتصد نیانگ!»
«دو هزار و هشتصد نیانگ!»
«این... هشت هزاره...»
«چی؟ تو این‌قدر پول داشتی؟»
«الان این مهمه؟»
بعضی‌ها حتی سر بقیه داد‌انداخته زدن. چونگ میونگ که این‌به‌خاطر وضعیت رو دید، اخم کرد.
«هوی.»
«بله؟»
«پول گاری‌راه و اسب رو‌رهبری هم حساب کردین؟»
«...»
«دوباره حساب کنین.»
«چشم.»
وقتی کارشون تموم‌انداخته شد، چونگ میونگ‌کرده سر تکون داد.
«خب، من یه اسب بهتون قرض می‌دم،رهبری یکی‌تون می‌ره نزدیک‌ترین شهر و پول رو‌بشونن می‌گیره می‌آره. من این کالاها رو بهتون می‌فروشم.»
تاجرها با چشم‌های‌یهو مات و مبهوت به‌هرگز چونگ میونگ نگاه کردن.
اونا از اون دسته آدم‌هایی بودن که کل زندگی‌شون رو‌قصد با وسواس پول جمع کردن گذرونده بودن، اما حتی برای‌لب‌هاش اونا هم این اولین باری بود که همچین آدمی رو می‌دیدن.
«پول رو تو یه حواله‌رهبری بی‌نام بیارین. اگه ردی روی‌خاک حواله بذارین، درجا می‌کشمتون. فهمیدین؟»
«بله.»
«فقط یه نفر می‌ره.»
«... اما.»
«چیه؟»
یکی از تاجرها پرسید.
«اگه اونی‌وحشتناک که می‌ره‌شمشیرش فرار کنه چی؟»
چونگ میونگ خندید.
«فرار کردن چه فایده‌ای داره؟»
«...»
«شماها الان پولی دارین؟»
«نه.»
«و کسب‌وکارتون هم مصادره شده؟»
«بله.»
«پس فرار کردن چه دردی رو‌نکشیده دوا می‌کنه؟ اگه می‌خواین حداقل یه‌اون‌وقت چیزی گیرتون بیاد، باید برگردین، مگه نه؟»
«... پس‌یهو اگه به دولت‌نکشیده گزارش بدن چی—»
«امتحان کنین.»
چونگ میونگ آروم‌کاسبی پاش رو بلند‌تاجرها کرد و کوبید زمین.
بوم!
زمین زیر پاشون ترک خورد.
«گزارش بدین، اما باهاشون برنگردین. تا آخر دنیا فرار‌بدهی‌هاش کنین، چون من حتی اگه بمیرم هم اون حروم‌زاده رو‌جنوبی گیر می‌ندازم. پس حتی فکر برگشتن هم به سرتون نزنه.»
«...»
تاجرها کلاً‌وحشتناک بی‌خیال گزارش‌شمشیرش دادن شدن.
وقتی بهش فکر می‌کردن، خانواده‌هاشون‌نکشیده اینجا بودن. نمی‌تونستن همین‌جوری فرار‌قصد کنن و اونا رو ول کنن.
«برو.»
«... چشم.»
کوه هوا‌وحشتناک یه فرقه‌شمشیرش خیرخواه بود.
اما، یه دلیل وجود داشت که تاجرها این‌قدر‌بدترین بدبخت شده بودن. کوه هوا خیرخواه بود، اما‌می‌تونه نه همه کسایی که تو کوه هوا زندگی می‌کردن.
اون روز، قبل از اینکه خورشید حتی فرصت غروب کردن پیدا کنه، یه مرد نقاب‌دار با‌رزمی حواله پولی به ضخامت یه کتاب، با خوشحالی و هیجان از کوه هوا بالا رفت. ثروتی‌شده که از عرق و اشک خیلی‌ها به دست اومده بود، بی‌سروصدا تو یه انبار حریصانه ذخیره شد.