---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 63: رهبر فرقه! اون خدای ثروته! (۳) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 63: رهبر فرقه! اون خدای ثروته! (۳)

0

«پس...»

هیون جونگ نتونست شوکه‌شدنش رو پنهان‌کوه​ کنه. بقیه افراد حاضر توی اتاق‌نمی‌گذشت​ هم دقیقاً همین حال رو داشتن.

فقط دو نفر‌بهشون​ بودن که خونسردی‌شون‌علاوه​ رو حفظ کرده بودن.

یکی‌شون هوانگ مون-یاک بود که روبه‌روی هیون جونگ نشسته‌اومدنش​ بود، و اون یکی چونگ میونگ بود که مجبورش‌معمولی​ کرده بودن زانو بزنه و به کارهاش فکر کنه.

«اون بچه... دارین می‌گین که چونگ‌مهم​ میونگ ارشد هوانگ رو درمان کرده و‌مسئول​ جلوی یه بحران رو تو صنف گرفته؟»

«بله.»

«هاه.»

هیون جونگ یکی‌درمیون‌شاگرد​ به هوانگ مون-یاک و‌بیشتر​ چونگ میونگ نگاه کرد.

باورنکردنی بود.

با اینکه چونگ میونگ شاگرد کوه هوا بود، اما‌بیشتر​ بیشتر از سه ماه از اومدنش نمی‌گذشت. زمان کمی‌دست‌کمی​ برای یادگیری داشت و دست‌کمی از یه بچه‌ی معمولی نداشت.

چطور منطقی بود که‌جون​ این بچه بتونه یه‌گذشته​ همچین کار بزرگی انجام بده؟

«ارشد، این واقعاً حقیقته؟»

هوانگ مون-یاک با‌مثل​ شنیدن سؤال هیون‌مهم​ یونگ اخم کرد.

«فکر می‌کنی بهت دروغ می‌گم؟»

«مـ... معلومه که این‌طور نیست.»

هیون یونگ عقب کشید؛ قدرت صنف تجاری‌بیشتر​ اونها اون‌قدر ترسناک بود که کوه هوا اصلاً‌داشت​ نمی‌تونست ریسک توهین بهشون رو به جون بخره.

علاوه بر این، این مرد تو گذشته همیشه از کوه هوا حمایت‌به‌عنوان​ کرده بود. بدون هوانگ مون-یاک، کوه هوا خیلی وقت پیش از هم‌بکنین​ می‌پاشید. این یعنی نباید مثل یه مهمون فوق‌العاده مهم باهاش رفتار می‌شد؟

حتی اگه هیون یونگ به‌عنوان مسئول مالی و‌اما​ ارشد کوه هوا مقام بالایی داشت، باز هم‌یادگیری​ نمی‌تونست با هوانگ مون-یاک بی‌دقت و سرسری رفتار کنه.

«من که‌توهین​ باور نمی‌کنم شما‌بخره​ همچین کاری بکنین.»

هیون جونگ یه کم‌کوه​ اخم کرد، به هیون‌ماه​ یونگ نگاهی انداخت و گفت.

«قصد ما این نبود. بابت سؤالی‌مهم​ که پرسیده شد عذرخواهی می‌کنم، ارشد‌به‌عنوان​ هوانگ؛ لطفاً از دست‌مون زیاد دلخور نشین.»

«خب.»

با این‌توهین​ حال، چهره‌ی‌جون​ ناراضی‌اش باز نشد.

در واقع از رفتار اونا ناراحت نشده بود، اما باید بقیه رو سر جاشون‌یادگیری​ می‌نشوند. یه تاجر که تو کار تجارته نباید بیش از حد صمیمی باشه. حتی‌بده​ یه شکاف کوچیک هم باید به‌عنوان فرصتی برای به چالش کشیدن حریف استفاده بشه...

«کواک!»

هوانگ مون-یاک وقتی نگاهش به‌شاگرد​ چونگ میونگ افتاد که قیافه‌ی ناراضی‌ای‌اومدنش​ به خودش گرفته بود، سرفه‌ای کرد.

«بی‌خیال بابا.»

یه شاگرد درجه سه داره ارشدهاش رو‌بیشتر​ از یه سرزنش سفت و سخت نجات‌یادگیری​ می‌ده. کجای دنیا می‌تونی همچین صحنه‌ای ببینی؟

هوانگ مون-یاک نتونست سیگنال‌هایی که چونگ‌مهم​ میونگ براش می‌فرستاد رو نادیده بگیره‌به‌عنوان​ و حالت چهره‌اش رو نرم‌تر کرد.

اون گوم به حرف اومد.

«من که نمی‌فهمم.»

هوانگ مون-یاک‌اینکه​ بهش نگاه‌کوه​ کرد و پرسید.

«شما کی هستی؟»

«من اون گوم از‌اینکه​ کوه هوا هستم. مسئول خوابگاه‌هایی‌ـم‌بیشتر​ که شاگردا توش اقامت دارن.»

«که این‌طور، و اون‌جون​ گوم، داری می‌گی که‌گذشته​ حرفای من رو باور نمی‌کنی؟»

«این‌طور نیست. فقط یه سؤال اساسی برام‌بیشتر​ پیش اومده. جدای از همه‌چیز، چونگ میونگ‌یادگیری​ اصلاً توانایی درمان همچین بیماری‌هایی رو داره؟»

«...»

سؤال منطقی‌ای بود.

همه با شک و تردید تو چشماشون به ارشد هوانگ و چونگ میونگ نگاه‌پیش​ کردن. هوانگ مون-یاک زبونش بند اومده بود و اونم به چونگ میونگ نگاه کرد.‌مسئول​ این چیزی نبود که اون دو تا در موردش با هم هماهنگ کرده باشن.

«اینکه کاری نداره.»

«می‌تونی توضیح بدی؟»

«آره. همون‌طور که‌باورنکردنی​ همه‌تون می‌دونین، من یه‌هوا​ گدا بودم، مگه نه؟»

«آره.»

«گداها معمولاً هر چیزی رو از رو‌بیشتر​ زمین برمی‌دارن و هر چی دست‌شون بیاد می‌خورن،‌داشت​ واسه همین هم زیاد مریض و مسموم می‌شن.»

«چی داری می‌گی! اگه این‌طوری‌فوق‌العاده​ بود، خانواده تانگ می‌تونست خیلی زودتر‌اگه​ به درمان ارشد هوانگ کمک کنه.»

«آره، ولی می‌دونین، گداها به روش‌های غیرمنتظره‌ای مسموم می‌شن.‌بیشتر​ بیشتر آدما نمی‌دونن چطور سموم سنتی رو خنثی کنن،‌دست‌کمی​ اما گداها وقتی پای چیزای خوراکی وسط باشه خیلی کاربلدترن.»

نفس عمیقی‌توهین​ کشید و دهنش‌بخره​ رو باز کرد.

«گیاه پنج سایه گیاهیه که تو بیشتر جاها پیدا می‌شه. خیلی شبیه برنجاسفه، اما توش سم‌دست‌کمی​ داره. پرنده‌ها هم اغلب می‌خورنش و مسموم می‌شن. وقتی مصرف بشه، سم بعد از چند روز شروع‌یونگ​ می‌کنه به اثر گذاشتن، بعدش یه دوره‌ی طولانی درد و رنج و در نهایت مرگ فرا می‌رسه.»

همه محو حرفاش شده بودن.

«با این حال، راه سم‌زداییش ساده‌تر از چیزیه که آدم فکر‌اومدنش​ می‌کنه. حتی اگه طرف رو پیش یه پزشک ببرین هم درمان‌چطور​ نمی‌شه، اما خوروندن یه تربچه‌ی له‌شده بهش کمک می‌کنه تا خوب بشه.»

«پس، ارشد هوانگ‌بهشون​ با گیاه پنج‌علاوه​ سایه مسموم شده بود؟»

«آره. علائمش خیلی شبیه‌کوه​ بود، واسه همین امتحانش‌ماه​ کردم و اونم خوب شد.»

«نه...»

هیون سانگ که تا‌اینکه​ اون موقع ساکت بود،‌اما​ شروع به حرف زدن کرد.

«منم یه داستان مشابه‌جون​ شنیده‌ـم. اتحادیه گدایان به‌گذشته​ داشتن مؤثرترین پادزهرها معروفه.»

«خب، واقعاً این‌طوره؟»

چونگ میونگ وقتی دید بقیه دارن با‌باهاش​ خودشون کلنجار می‌رن که حرفاش رو باور‌مالی​ کنن یا نه، تو دلش قاه‌قاه خندید.

«هر چی می‌خواین بپرسین، حروم‌زاده‌ها.»

هیچ جای نگرانی نبود، حتی اگه می‌رفتن و‌گذشته​ از اتحادیه گدایان می‌پرسیدن تا صحت اطلاعات رو‌یعنی​ بررسی کنن. هر چی که گفته بود حقیقت داشت.

جنگ در واقع مبارزه با تدارکات بود. رسوندن به‌موقع آذوقه به خط مقدم سخت‌ترین‌یادگیری​ کار دنیا بود. واسه همین، کسایی که تو خط مقدم بودن اغلب هر چیزی‌بده​ که قابل خوردن بود رو برمی‌داشتن، و موارد زیادی پیش می‌اومد که آدما مریض بشن.

ماجرایی که در موردش حرف زد، چیزی بود‌رفتار​ که چونگ میونگ واقعاً تو گذشته تجربه‌اش کرده بود.‌باز​ اون موقع اتحادیه گدایان بود که بهش کمک کرد.

اتفاقی که برای ارشد هوانگ افتاده‌کوه​ بود هیچ ربطی به این موضوع نداشت،‌زمان​ اما رهبرای فرقه اصلاً مگه چی می‌دونستن؟

«به اندازه‌ی‌توهین​ کافی منطقی‌جون​ به نظر می‌رسه.»

زندگی همین‌طوریه دیگه.

«همچین چیزی وجود داره؟»

«پس کار زیادی از دست‌مون برنمیاد. واقعاً وقتی جون‌بیشتر​ یه نفر در خطر بوده، باید سرِ چند روز‌دست‌کمی​ دیر اومدنِ چونگ میونگ این‌همه قشقرق به پا کنیم؟»

«کارت عالی بود!»

همه با‌اینکه​ تحسین به چونگ‌هوا​ میونگ نگاه کردند.

«رهبر فرقه.»

اون گوم به حرف آمد.

«اگه این قضیه واقعیت‌جون​ داره، پس به جای‌گذشته​ مجازات، نباید بهش پاداش بدیم؟»

«اوهوم. در‌اینکه​ واقع، حق‌کوه​ با توئه.»

چشمان هیون‌نباید​ جونگ کمی‌مهمون​ گشاد شد.

«اما رهبر فرقه.»

اون آم کمی مخالفت کرد.

«سرپیچی از دستور رهبر فرقه و برنگشتن‌بیشتر​ گناه بزرگیه. هر چقدر هم که نیتش‌یادگیری​ خیر بوده باشه، کاری که کرده اشتباهه.»

«یعنی دستورات‌نباید​ من از جون‌فوق‌العاده​ یه آدم مهم‌ترن؟»

«... خب...»

«داری می‌گی باید شاگردی رو که یه‌مرد​ نفر رو به حال مرگ رها می‌کنه،‌پیش​ فقط به خاطر اینکه سروقت برگشته تشویق کنیم؟»

اون آم ساکت شد.

«کوه هوا فرقه‌ایه که به دنبال عدالته.‌باهاش​ چی می‌تونه از نجات جون آدما مهم‌تر باشه؟‌مقام​ دستورات پیش‌پاافتاده‌ی من از جون یه انسان مهم‌تره؟»

«من کوته‌فکری کردم.»

اون آم‌توهین​ سرش را‌جون​ پایین انداخت.

در همین حین، اون آم و هیون جونگ نگاهی رد و بدل‌کمی​ کردند. اون آم اول حرف را پیش کشیده بود و هیون جونگ‌همچین​ هم عصبانیتش را نشان داد تا دیگر کسی این بحث را وسط نکشد.

هیون جونگ که متوجه نیت اون آم از‌رفتار​ پرسیدن این سوال شده بود، نگاهی گذرا به‌بالایی​ او انداخت و دوباره به چونگ میونگ نگاه کرد.

«چونگ میونگ.»

«بله، رهبر فرقه.»

«کارت عالی بود.»

«بله.»

چونگ میونگ‌کرد​ سرش را‌اینکه​ خم کرد.

به محض اینکه اوضاع‌جون​ آرام شد، هوانگ مون-یاک‌گذشته​ تصمیم گرفت حرف بزند.

«صنف اونها و من لطف بزرگی از کوه هوا دیدیم. نه، اگه‌کمی​ بخوام دقیق‌تر بگم، چونگ میونگ به من کمک کرد، اما خودش گفت که‌کار​ همه‌چیز به لطف تعالیم کوه هوا بوده و اعتبارش رو به فرقه داد.»

«اوه!»

«اون بچه.»

«این واقعاً همون مسیر دائوـه!»

هوانگ مون-یاک لبخند زد.

'همه‌چیز حل شد.'

با این حال، گفتن حقیقت غیرممکن بود.‌هوا​ از دید او، بهتر بود بگذارد چونگ میونگ‌برای​ و کوه هوا یکی در نظر گرفته شوند.

نگه داشتن خنده‌اش سخت بود وقتی‌علاوه​ به چهره‌ی چونگ میونگ نگاه می‌کرد که‌وقت​ با پررویی تمام تحسین ارشدهایش را می‌پذیرفت.

«و به همین خاطر، برای جبران‌اما​ لطفی که در حقم شده، می‌خوام‌کمی​ یه سرمایه‌گذاری کوچیک روی کوه هوا بکنم.»

«سرمایه‌گذاری؟»

«بله. هرچند شاید کلمه‌ی سرمایه‌گذاری درست نباشه. بیشتر شبیه‌بیشتر​ یه حمایته. سرمایه‌گذاری باید برگردونده بشه، اما اگه به شکل‌بچه‌ی​ حمایت باشه، دیگه نیازی به این چیزا نیست، مگه نه؟»

«شـ... شما همین‌بهشون​ الانشم خیلی به‌علاوه​ کوه هوا کمک کردین...»

«رهبر فرقه.»

هوانگ مون-یاک‌نباید​ به هیون‌مهمون​ جونگ نگاه کرد.

«اگه می‌خواستم همه‌چیز رو همون‌جا تموم کنم، به‌اما​ خودم زحمت نمی‌دادم با خونواده‌ـم بیام اینجا. من‌یادگیری​ می‌خوام تمام وجودم رو پای کوه هوا بریزم.»

چشمان هیون جونگ لرزید.

«ا... ارشد هوانگ؟»

با وجود تعجب‌مثل​ هیون جونگ، هوانگ‌مهم​ مون-یاک فقط لبخند زد.

«ما آدمامون رو آوردیم تا بتونیم این کار رو آروم‌ماه​ آروم پیش ببریم. در مورد اینکه کوه هوا به چی‌معمولی​ نیاز داره و ما چه کاری می‌تونیم بکنیم، مفصل بحث می‌کنیم.»

«ممنونم! خیلی ممنونم، ارشد هوانگ.»

«نیازی به تشکر نیست. هر چقدر هم‌بیشتر​ که تلاش کنم بازم کمه، چون ارزش‌یادگیری​ جون آدم رو نمی‌شه با پول سنجید.»

هوانگ مون-یاک و‌مثل​ هیون جونگ همزمان به‌باهاش​ چونگ میونگ نگاه کردند.

هیون جونگ‌کرد​ با لبخند شادی‌شاگرد​ روی صورتش گفت:

«تو برکت رو به کوه هوا آوردی‌مرد​ و حالا حتی به پخش شدن اسم کوه‌می‌پاشید​ هوا هم کمک کردی. تقریباً احساس شرمندگی می‌کنم.»

«این حرفو نزنید. اگه‌کوه​ اینجا چیزی یاد نگرفته بودم،‌اومدنش​ اصلاً می‌تونستم همچین کاری بکنم؟»

هوانگ مون-یاک جا خورد.

'به این‌کرد​ شیطونِ چرب‌زبون‌اینکه​ نگاه کن.'

کلماتش مثل روغن روی‌جون​ یک سطح صاف، نرم‌گذشته​ و روان جاری می‌شدند.

«پس، به جز مسئول‌کوه​ مالی و اون آم، بقیه‌اومدنش​ می‌تونن برن و استراحت کنن.»

«بله، رهبر فرقه.»

همه بلند شدند.

«و چونگ میونگ،‌بهشون​ بعداً صدات می‌کنم،‌علاوه​ پس جای دوری نرو.»

«بله.»

چونگ میونگ سرش را کمی خم کرد و‌رفتار​ با بقیه بیرون رفت. به محض اینکه خارج‌بالایی​ شدند، رئیس هنرهای رزمی، هیون سانگ، زد روی شانه‌اش.

«خسته نباشی. کارت عالی بود.»

«خب، کار‌توهین​ زیاد بزرگی‌جون​ هم نکردم.»

«کاری که کردی فوق‌العاده بود. چطور می‌تونه کار بزرگی نباشه؟ هوهوهو.‌زمان​ نجات دادن جون یه آدم به اندازه‌ی کافی شگفت‌انگیزه، اما این‌این​ جون ارشد هوانگ بود! واقعاً یه ستاره‌ی دنباله‌دار به کوه هوا اومده!»

آن ستاره‌ی‌نباید​ دنباله‌دار خود‌مهمون​ چونگ میونگ بود.

او تنها ستاره‌ی اینجا بود.

چونگ میونگ با دیدن این آدم‌ها که‌مرد​ تمام اعتبار کاری که کرده بود را‌پیش​ به حساب یک شانس تصادفی می‌گذاشتند، آهی کشید.

آره، آره. وقتی‌شاگرد​ این‌قدر خوشحالن، من‌اما​ چی می‌تونم بگم؟

در همان‌نباید​ لحظه، اون‌مهمون​ گوم آمد.

«چونگ میونگ.»

«بله، استاد خوابگاه.»

«می‌دونم کار خوبی کردی، اما اینم حقیقته که‌ماه​ بد مدیریتش کردی. مقصر بودی، مخصوصاً به خاطر‌دست‌کمی​ اینکه بدون هیچ حرفی کوه هوا رو ترک کردی.»

«عجله داشتم،‌نباید​ واسه همین‌مهمون​ بهش فکر نکردم.»

«ممکنه، اما دفعه‌ی بعد مراقب باش.‌کوه​ کاری که این بار کردی خطرناک‌تر‌نمی‌گذشت​ از چیزی بود که فکر می‌کنی.»

«چشم. حواسمو جمع می‌کنم.»

«این حقیقته که از دستور رهبر‌اما​ فرقه سرپیچی کردی. نمی‌تونی همیشه از‌کمی​ این بهونه استفاده کنی که چاره‌ای نداشتی.»

«بله.»

چونگ میونگ‌کرد​ سرش را‌اینکه​ پایین انداخت.

لب‌هایش را آویزان کرده بود.

'چرا این بچه این‌قدر انعطاف‌ناپذیره؟'

با این حال، چونگ میونگ که داشت به انواع و اقسام افکار عجیب‌مسئول​ و غریب فکر می‌کرد، وقتی سرش را بالا آورد و دید که گوشه‌ی لب‌گفت​ اون گوم می‌پرد و دارد به زور خنده‌اش را نگه می‌دارد، خیالش راحت شد.

«اهم. خب، باید‌باورنکردنی​ مراقب باشی و همین‌طوری‌هوا​ به کارت ادامه بدی.»

'نگاهش کن.'

بقیه هم نزدیک شدند، روی شانه‌اش زدند و به‌اومدنش​ او تبریک گفتند. حضور ارشد هوانگ در کوه هوا‌معمولی​ معنای عمیق‌تری از آنچه چونگ میونگ فکر می‌کرد داشت.

او کسی‌نباید​ است که پول‌فوق‌العاده​ را تأمین می‌کند.

و آن‌هایی‌کرد​ که پول‌اینکه​ دارند، بهترین‌اند.

«انگار بالاخره شانس به کوه هوا‌علاوه​ رو کرده. این اواخر بخت و‌خیلی​ اقبال مدام درِ خونه‌مون رو می‌زنه.»

شانس؟

همه‌چیز به‌نباید​ خاطر چونگ‌مهمون​ میونگ بود.

چونگ میونگ‌کرد​ در دل‌اینکه​ آهی کشید.

'آخ، ساهیونگ.‌توهین​ دیگه داره‌جون​ کمرم درد می‌گیره.'

انگار صدای خنده‌ی ساهیونگش‌کوه​ را از آسمان می‌شنید‌ماه​ که داشت به او می‌خندید.

ناولها | novelha.net