---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 127: بازگشت فرقه کوه هوا فصل ۱۲۷: شمشیر کوه هوا قدرتمنده (۲) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 127: بازگشت فرقه کوه هوا فصل ۱۲۷: شمشیر کوه هوا قدرتمنده (۲)

0

وی لیشان که تمام طول شب‌مگه​ نتوانسته بود پلک روی هم بگذارد، با‌ساعتِ​ چشم‌هایی کاسه‌خون به آسمان خیره شده بود.

خورشید از‌آفتاب​ قبل به وسط‌گول​ آسمان رسیده بود.

«این دیگه تهِ دیوونگیه.»

دیروز، وی لیشان چنان جوگیرِ فضایی شده بود که گروه چونگ میونگ راه انداخته بودند، که فقط سرش‌آنجا​ را به نشانه تأیید تکان می‌داد. برای مردی به سن و سال او غیرممکن بود که این‌طور کنترلش‌حتی​ را از دست بدهد و با سازِ بچه‌هایی هم‌سن و سال پسرش برقصد، اما آن‌ها آدم‌های معمولی‌ای نبودند.

در نهایت، چونگ میونگ بعد از غارت کردن انبار دروازه هوایونگ و‌همون​ خالی کردن تمام بطری‌های مشروبشان، به خواب رفته بود. چیزی که ترسناک‌تر‌عادت​ بود این بود که ساهیونگ‌هایش آنجا بودند، اما هیچ‌کس جلویش را نگرفت.

«واقعاً این کار درسته؟»

شاگردان کوه‌هااااام​ هوا دیروز واقعاً‌خمار​ زیاده‌روی کرده بودند.

مگر حرف‌های به شدت زهرآگینی به شاگردان وودانگ‌دروازه​ نزده بودند؟ حتی وی لیشان هم بعد از‌ترسناک‌تر​ چنین توهین‌هایی نمی‌توانست از انتقام قسر در برود.

اگر دعوایی راه‌قراره​ می‌افتاد، شاگردان کوه‌مگه​ هوا در امان نمی‌ماندند.

اما...

وی لیشان پنجره را باز کرد. به بیرون‌می‌کشید​ نگاه کرد و شاگردان کوه هوا را دید که‌امروز​ زودتر از بقیه بیرون آمده بودند تا آفتاب بگیرند.

«هااااام.»

جو گول که با‌پیداشون​ چشم‌های خمار خمیازه کشداری می‌کشید،‌می‌آن​ به یون جونگ نگاه کرد.

«کِی قراره پیداشون بشه؟»

«مگه نگفتن امروز می‌آن؟»

«آفتاب که زده.»

«گفتن همون ساعتِ دیروز می‌آن،‌بشه​ پس هنوز خیلی وقت مونده.‌زده​ اگه کاری نداری، برو بگیر بخواب.»

«عادت کردم صبح‌بگیرند​ زود بیدار شم،‌چشم‌های​ الان دیگه خوابم نمی‌بره.»

«... چه داستان غم‌انگیزی.»

معلوم نبود خودش چه حسی به این قضیه داشت، اما بدن جو گول‌خواب​ کاملاً و وفادارانه به روش‌های چونگ میونگ عادت کرده بود. حقیقت غم‌انگیز این بود‌هوا​ که فقط او این‌طور نبود؛ یون جونگ هم دقیقاً به همین روز افتاده بود.

«چونگ میونگ کجاست؟»

«خوابه. اگه بعد از‌هااااام​ اون همه کوفت کردن الان‌کشداری​ بیدار بود، باید تعجب می‌کردیم.»

«... برو‌هااااام​ بیدارش کن، وودانگی‌ها‌خمار​ الان پیداشون می‌شه.»

«فکر کردی‌نبودند​ اگه بهش‌بعد​ بگم، بیدار می‌شه؟»

«یه سطل آب بریز روش.»

«... باشه.»

وی لیشان‌هااااام​ بی‌سروصدا پنجره‌چشم‌های​ را بست.

«پدر. من‌نبودند​ دیگه نمی‌دونم‌بعد​ باید چیکار کنم.»

احساس می‌کرد پدر‌قراره​ مرحومش دارد از آسمان‌نگفتن​ به او نگاه می‌کند.

ناگهان در باز شد‌هااااام​ و یوم پیونگ و‌خمیازه​ وی سوهنگ وارد شدند.

«پدر.»

«... چیه؟»

«باید چیکار کنیم؟»

«هان؟»

«وودانگ به‌زودی بهمون‌گول​ حمله می‌کنه. نباید‌خمیازه​ با هم بجنگیم؟»

وی لیشان نفس عمیقی کشید.

راستش را بخواهید، او هنوز تصمیم نگرفته بود چه کار کند. در واقع، این کوه هوا بود‌مونده​ که وودانگ را تحریک کرده بود، نه دروازه هوایونگ. در بدترین حالت، تا زمانی که آماده ترک‌معلوم​ نانیانگ بودند، می‌توانستند بدون شرکت در درگیری عقب‌نشینی کنند. حداقل این‌طوری، شاید دروازه هوایونگ آسیب زیادی نمی‌دید.

اگر خودشان می‌گفتند که نانیانگ را‌چشم‌های​ ترک می‌کنند، حتی فرقه وودانگ هم‌جونگ​ دروازه هوایونگ را تحت فشار قرار نمی‌داد.

اما اگر می‌جنگیدند، آن‌وقت همه باید خودشان را‌می‌کشید​ برای آسیب دیدن آماده می‌کردند. به‌خصوص وی لیشان و‌امروز​ وی سوهنگ باید آماده می‌شدند تا خونشان ریخته شود.

«باید چیکار کنم؟»

حس عمیقی‌کِی​ از عذاب او‌بشه​ را شکنجه می‌داد.

در نهایت، وی لیشان‌هااااام​ نتوانست تصمیمی بگیرد و‌خمیازه​ به پسرش نگاه کرد.

«فکر می‌کنی باید چیکار کنیم؟»

این سؤالی نبود که با انتظارات بالا پرسیده شده باشد. فقط‌بطری‌های​ یک سؤال ساده بود که در لحظه‌ای از سردرگمیِ شدید به‌واقعاً​ زبان آمد، اما جواب پسرش جدی‌تر از چیزی بود که فکر می‌کرد.

«به نظرم باید بجنگیم.»

«... و دلیلت؟»

«اون‌ها مهمونن و ما میزبانیم. این‌که میزبان از نبرد فرار‌جونگ​ کنه و از گوشه‌ای تماشا کنه، در حالی که مهمون‌هایی‌گفتن​ که برای کمک اومدن دارن به خاطرشون می‌جنگن، اصلاً قابل‌قبول نیست.»

«...»

وی سوهنگ دوباره گفت: «و...»

«دلیلی که به شما احترام می‌ذاشتم و دروازه هوایونگ رو عزیز می‌دونستم اینه که من و شما‌مگه​ به یک اندازه به این مکان افتخار می‌کردیم. شما هیچ‌وقت از حمایت کردن از کوه هوایِ ویران‌شده‌بخواب​ حس بدی نداشتین و انتظار هیچ‌چیزی رو هم در قبالش نداشتین. چون ما متعلق به کوه هوا هستیم.»

«... آره.»

«حتی اگه فقط یه زیرشاخه‌ی ساده‌کردن​ باشیم، شاگرد، شاگرده. چطور می‌تونیم فقط یه‌خواب​ گوشه وایسیم و جنگیدنشون رو تماشا کنیم؟»

وی لیشان سرش را برگرداند.

در آن لحظه،‌بگیرند​ نگاه کردن به چشم‌های‌خمار​ پسرش برایش سخت بود.

«من رهبر فرقه رو دیدم. رهبر فرقه بدون هیچ تردیدی شاگردها‌کِی​ رو فرستاد تا بهمون کمک کنن. شاید روششون درست نباشه، اما قلبشون‌هنوز​ پاکه. حتی اگه امروز بمیرم، در کنار اون‌ها خواهد بود. من می‌جنگم.»

«از خودم خجالت می‌کشم.»

این چیزی بود‌قراره​ که وی لیشان‌مگه​ با خودش فکر کرد.

در حالی که وی لیشان رویش را برگردانده بود تا از‌یون​ بحران پنهان شود، وی سوهنگ به تنهایی از فضیلت‌هایی دفاع می‌کرد‌گفتن​ که پدرش به او یاد داده بود تا به آن‌ها پایبند باشد.

چطور می‌توانست احساس شرمندگی نکند؟

«یوم پیونگ.»

«بله، رهبر دروازه.»

«به شاگردها بگو. اون‌هایی که‌گول​ می‌خوان بجنگن می‌تونن بمونن و‌می‌کشید​ اون‌هایی که نمی‌خوان، می‌تونن برگردن خونه.»

«... رهبر دروازه.»

«اگه برن، هیچ‌کس رو مقصر نمی‌دونیم و‌انبار​ اگه دروازه هوایونگ امروز جون سالم به در‌چیزی​ ببره، بدون هیچ قید و شرطی دوباره می‌پذیریمشون.»

«این‌طوری هیچ‌کس نمی‌مونه.»

وی لیشان لبخندی زد: «نه.»

«من می‌مونم‌هااااام​ و سوهنگ‌چشم‌های​ هم همین‌طور.»

«...»

«همین کافیه.‌کِی​ ما برای نام‌بشه​ کوه هوا می‌جنگیم.»

یوم پیونگ‌آفتاب​ سرش را‌هااااام​ تکان داد.

«شما دو‌هااااام​ تا باید همین‌خمار​ کار رو بکنین.»

«تو می‌ری؟»

«من برای نام‌قراره​ دروازه هوایونگ می‌جنگم،‌مگه​ نه برای کوه هوا.»

«...»

«امروز هوا‌هااااام​ خیلی خوبه،‌چشم‌های​ رهبر دروازه.»

وی لیشان بعد از‌بعد​ مدتی سکوت، لبخندی زد‌دروازه​ و سرش را تکان داد.

«می‌دونم.»

وی لیشان که‌بگیرند​ به آسمان نگاه می‌کرد،‌خمار​ مصمم به نظر می‌رسید.

«عجب هوای خوبیه.»

«کواااک. حالم اصلاً خوب نیست.»

«... انقدر کوفت نکن!»

«حرومزاده‌ی مست!»

چونگ میونگ سرش را گرفت.

«آه، داد‌نبودند​ نزن! سرم‌بعد​ داره سوت می‌کشه.»

«وسط این هاگیرواگیر‌قراره​ حتماً باید مشروب‌مگه​ می‌خوردی؟ باید به‌زودی بجنگیم.»

«می‌تونم الان مستی‌م رو بپرونم.»

چونگ میونگ بشکنی‌گول​ زد و بخار نیمه‌شفافی‌کشداری​ از انگشتانش بلند شد.

او سم‌نبودند​ الکل را از‌غارت​ بدنش پاکسازی کرد.

بک چون با دیدن‌پیداشون​ این صحنه بلند شد. با‌می‌آن​ لحنی جدی‌تر از همیشه گفت.

«همه گوش کنین!»

«بله!»

«تا الان، هر کاری هم که می‌کردین، حرفی نمی‌زدم. اما‌خالی​ حالا فرق داره. مبارزه امروز فقط مبارزه ما نیست، یادتون‌جلویش​ نره که ما با نام کوه هوا روی دوشمون می‌جنگیم.»

«حواسمون هست.»

جو گول، یون جونگ و یو‌چشم‌های​ ییسول مصمم به نظر می‌رسیدن. حتی چونگ‌کِی​ میونگ هم با لبخند سر تکون داد.

«رهبر فرقه گفت که این کار‌خمیازه​ به دنیا نشون می‌ده که کوه‌قراره​ هوا فعالیت‌های بیرونیش رو از سر گرفته.»

بک چون‌نبودند​ به چونگ‌بعد​ میونگ نگاه کرد.

«چونگ میونگ.»

«می‌دونم، می‌دونم. با ملایمت—»

«نه!»

«—ها؟»

چونگ میونگ با‌قراره​ چشم‌های گردشده به‌مگه​ بک چون نگاه کرد.

«اگه قراره‌آفتاب​ انجامش بدی،‌هااااام​ بی‌نقص انجامش بده.»

«اوه؟»

شنیدن این‌نبودند​ حرف‌ها از بک‌غارت​ چون عجیب بود.

«شکست خوردن‌شون که حتمیه. پس‌بشه​ حالا که این‌طوره، بهتره کار‌زده​ رو بی‌نقص و تمیز تموم کنیم.»

«رهبر فرقه‌آفتاب​ بهم گفت این‌گول​ کار رو نکنم.»

«خودت نبودی که می‌گفتی رهبر فرقه احتمالاً‌کشداری​ دلش می‌خواد قبل از اینکه از دنیا بره،‌مگه​ خرد شدن جمجمه اون حرومزاده‌های وودانگ رو ببینه؟»

«اوه؟»

چونگ میونگ لبخند زد.

«از این خوشم میاد.»

در گذشته، بک چون مردی بود که بیش از حد روی انصاف و بی‌طرفی وسواس داشت.‌نگفتن​ با این حال، بعد از یکی دو سال کوتاه از تأثیرات مخرب چونگ میونگ، شروع کرده‌بخواب​ بود به نادیده گرفتن حرف‌های رهبر فرقه... نه؛ یاد گرفته بود اون‌ها رو بهتر تفسیر کنه.

«واو، فرقه‌نبودند​ قراره حسابی‌بعد​ غوغا کنه!»

«...»

چونگ میونگ لبخند زد.

«اما می‌فهمی این یعنی چی؟»

«منظورت چیه؟»

«اینکه کوه هوا‌قراره​ آماده‌ست تا فعالیت‌های بیرونیش‌نگفتن​ رو از سر بگیره.»

«...مگه معنیش همون نیست؟»

چونگ میونگ لبخند تلخی زد.

«فعالیت بیرونی یعنی ما به دنیای‌کردن​ بیرون از فرقه علاقه نشون می‌دیم.‌مشروبشان​ اما کوه هوا چه اقدامی می‌تونه بکنه؟»

«...خب.»

«دروازه هوایونگ رو ندیدی؟»

«منظورت فرقه‌های زیرمجموعه‌ست؟»

چونگ میونگ سر تکون داد.

«درسته. ما قراره نفوذ فرقه رو بیشتر‌نگفتن​ کنیم. اون‌وقت، همین اتفاقی که الان داره‌هنوز​ می‌افته دوباره تکرار می‌شه، اما با جایگاه‌های برعکس.»

«همم.»

«این یعنی اون روزهای‌چشم‌های​ خوب گذشته که تنها دغدغه‌مون‌یون​ تمرین بود، دیگه تموم شده.»

«منظورت از‌نبودند​ "روزهای خوب‌بعد​ گذشته"، همون تمریناته؟»

«مگه اون‌کِی​ تمرینات بهترین‌پیداشون​ دوران نبودن؟»

«دیگه داری از حدت می‌گذری.»

چونگ میونگ از‌گول​ واکنش تند به‌خمیازه​ حرف‌هاش جا خورد.

همون موقع بود که...

وی لیشان در جلو، وی سوهنگ، یوم‌نگفتن​ پیونگ و حدود ده نفر از شاگردهای‌هنوز​ دروازه هوایونگ با چهره‌هایی جدی بهشون نزدیک شدن.

وی لیشان که درست‌هااااام​ جلوی چونگ میونگ رسیده بود،‌کشداری​ به سمت بک چون رفت.

«شاگرد بک چون. من اون‌قدر حواسم پرت بود که نتونستم درست به وظایفم‌پیداشون​ برسم. سرم رو خم می‌کنم تا از تو، گروهت و حتی کوه هوا‌مونده​ تشکر کنم که توی زمان نیازِ دروازه هوایونگ، برای کمک به ما شتافتین.»

همین که وی لیشان سرش رو‌کردن​ خم کرد، بک چون فوراً دستش رو‌خواب​ دراز کرد و اونو صاف نگه داشت.

«این کار رو نکنین،‌پیداشون​ رهبر دروازه. ما فقط کاری‌می‌آن​ رو کردیم که باید می‌کردیم.»

«نمی‌دونم نتیجه امروز چی می‌شه،‌گول​ اما من دروازه هوایونگ رو رهبری‌یون​ می‌کنم و دوشادوش همه شما می‌جنگم.»

هیچ تردیدی تو چهره وی لیشان دیده‌کشداری​ نمی‌شد. با دیدن اون حالت مصمم توی‌بشه​ چهره‌ش، خیال بک چون هم راحت شد.

«همون‌طور که انتظار می‌رفت.»

به نظر می‌رسید حقیقت داره که این مرد ویژگی‌های یه رهبر‌گفتن​ بزرگ رو داره. منطقی هم بود؛ اگه این مرد چیزی کم‌بگیر​ داشت، هرگز نمی‌تونست حمایتی برای جنگیدن در کنار خودش جلب کنه.

«ممنونم، رهبر دروازه.»

«واو!»

چونگ میونگ دست زد.

«از یه‌کِی​ آدم وفادار‌پیداشون​ همین انتظار می‌رفت.»

«...»

بک چون این فکر آزاردهنده به سرش‌کشداری​ زد که وقتی کلمه «وفادار» از دهن‌بشه​ چونگ میونگ بیرون میاد، انگار معنی «پول» می‌ده...

«اما، امم...»

چونگ میونگ سرش رو خاروند.

«تعدادشون؟»

«کسایی که می‌خواستن برن، رفتن.»

«با این حال،‌نهایت​ این همه آدم‌کردن​ تصمیم گرفتن بمونن.»

چونگ میونگ سر تکون داد.

«جای خوبیه‌آفتاب​ و آدم‌های‌هااااام​ خوبی هم هستن.»

چونگ میونگ با حالتی غرق در‌خمیازه​ افکارش حرف زد که وقتی بقیه روش‌پیداشون​ تمرکز کردن، کمی محو به نظر می‌رسید.

«نه، خب.»

چونگ میونگ که‌قراره​ می‌خواست چیزی بگه، فقط‌نگفتن​ لبخند زد و خندید.

«کوه هوا‌آفتاب​ هم تو‌هااااام​ گذشته همین‌طور بود.»

شاید این فقط‌گول​ تصور چونگ میونگ‌خمیازه​ از فرقه بود.

اما کوه‌نبودند​ هوای فعلی‌بعد​ هم همون‌طوریه.

«خب، با این‌قراره​ حال به نظر نمیاد‌نگفتن​ بتونین کار خاصی بکنین.»

«...چی؟»

«همم. چطوری توضیح بدم؟‌چشم‌های​ فقط تماشا کنین و‌می‌کشید​ خیلی زود خودتون می‌فهمین.»

چونگ میونگ سرش‌نهایت​ رو چرخوند و‌کردن​ شونه بالا انداخت.

کمی بعد، چشم‌هاش‌قراره​ روی دروازه اصلی‌مگه​ فرقه قفل شد.

«به نظر میاد دارن میان.»

«از الان می‌تونی حس‌شون کنی؟»

«دارن از جلو‌نهایت​ میان، شماها یه‌کردن​ کم زیادی بی‌خیال نیستین؟»

«...حرومزاده هیولا.»

بک چون سرش رو تکون داد. هنوز نمی‌تونست‌خمیازه​ چیزی حس کنه، اما به نظر می‌رسید چونگ میونگ‌مگه​ از همین الان کل وضعیت رو تو مشتش داره.

«لعنتی، تا‌هااااام​ همین یه لحظه‌خمار​ پیش مست بود!»

«دارن میان!»

بک چون، یون جونگ، جو گول و یو ییسول قدمی به جلو برداشتن‌ساعتِ​ و دست‌شون رو روی شمشیرهای دور کمرشون گذاشتن. از اونجایی که هر چی‌صبح​ باید گفته می‌شد از قبل بحث شده بود، وودانگ آماده برای نبرد هجوم می‌آورد.

«هیچ دلیلی‌آفتاب​ برای استرس‌هااااام​ وجود نداره.»

بک چون به آرومی گفت.

«تمرینات‌تون رو فراموش نکنین.‌بعد​ ما به هیچ‌کس نمی‌بازیم.‌دروازه​ ما شاگردهای کوه هوای بزرگیم!»

«بله، ساسوک!»

«بله، ساهیونگ.»

تو چشم‌های هر کدوم از شاگردها نگاهی مصمم دیده می‌شد. اون‌کِی​ حالت شوخ‌طبعی که تا همین چند لحظه پیش وجود داشت محو شده‌هنوز​ بود. فقط رفتار سرد و عزم راسخ یه شمشیرزن باقی مونده بود.

حالا بک چون‌نهایت​ هم کیِ دشمن‌کردن​ رو حس می‌کرد.

«آماده باشین!»

چشم‌های همه‌آفتاب​ روی دروازه اصلی‌گول​ قفل شده بود.

چیزی که تو چشم‌هاشون منعکس می‌شد، منظره‌کشداری​ شاگردهای وودانگ با رداهای سیاه بود که‌بشه​ از روی دروازه اصلی به بالا می‌پریدن.

سه نفرشون!

«یکی‌یکی حساب‌شون رو می‌رسیم...»

ناگهان!

«بسیار خب!»

قبل از اینکه یه چیز مبهم به سمت شاگردهای وودانگ که‌بطری‌های​ در حال عبور از دیوار فرقه بودن پرواز کنه، یه حس شوم‌کار​ بهشون دست داد که یه اتفاق دیوانه‌وار داره از پشت سرشون می‌افته.

بنگ! بنگ! بنگ!

شاگردهای وودانگ با دو‌هااااام​ برابر سرعتی که هجوم آورده‌کشداری​ بودن، به بیرون پرتاب شدن.

چهار شاگرد کوه هوا حس کردن تنش‌شون‌کشداری​ فروکش کرد و کیِ اون‌ها طوری شروع به‌مگه​ پراکنده شدن کرد که انگار داشت فرار می‌کرد.

«ها؟»

چونگ میونگ با‌قراره​ دیدن واکنش‌شون سرش‌مگه​ رو کج کرد.

«باید اول می‌ذاشتم بیان تو؟»

«...»

«ای بچه پررو!‌نهایت​ می‌خوای همه‌ش رو‌کردن​ خودت تنهایی انجام بدی؟!»

ناولها | novelha.net