---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 12: چپتر 12: فروپاشی اجتناب‌ناپذیر بود، حرومزاده‌ها (۲) • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 12: چپتر 12: فروپاشی اجتناب‌ناپذیر بود، حرومزاده‌ها (۲)

0

«مردن بهتره! همون بمیرم بهتره!»

قیافه چونگ میونگ وقتی به‌افتضاحه​ خوابگاه برمی‌گشت کاملاً داغون و‌فلسفه​ درهم بود. هیچ‌چیزی درست پیش نمی‌رفت.

مردم می‌گفتن آدم پولدار اگه ورشکست هم بشه، تا سه سال می‌تونه تو ناز و نعمت‌خاروند​ زندگی کنه. با توجه به وضعیت فعلی، به نظر می‌رسید صد سال زمان خیلی زیادی برای‌نجات​ این حرف‌ها بوده. امکان نداشت فرقه کوه هوا وضعش بهتر از یه فرقه درجه سه باشه.

'نه، حتی یه‌شروع​ فرقه درجه سه هم‌مطلق​ وضعش از اینا بهتره!'

این فرقه هیچ پولی نداره و وضعیت بچه‌ها‌انگار​ هم افتضاحه. انگار اینا کافی نبود، پر از‌نمی‌فهمه​ یه مشت فلسفه چرت و پرتن که هیچ‌کس نمی‌فهمه.

هر جای دیگه‌ای‌نداره​ بود مشکلی نداشت،‌انگار​ فقط این یکی! این!

و اون یکی هم همین‌طور!

'شمشیر شکوفه آلو بیست‌کنم​ و چهار حرکتی رو‌دقیقاً​ کجا انداختین دور، ای حرومزاده‌ها!؟'

می‌تونست درک کنه که به خاطر مشکلات‌افتضاحه​ فرقه یا توانایی آموزش مربی‌های باقی‌مونده، یه‌پرتن​ تکنیک رو به یه تکنیک دیگه ترجیح بدن.

اما اینکه یه تکنیک‌بچه‌ها​ رو کلاً محو و نابود‌مشت​ کنن، یه بحث کاملاً متفاوته.

حتی با در نظر گرفتن این حقیقت که‌اونا​ نسل قبلی قتل‌عام شده بودن! اونا کلی پول‌خاروند​ و تاریخچه از خودشون به جا گذاشته بودن.

«آاااه!»

چونگ میونگ سرش رو خاروند.

«آخه... اصلاً‌پولی​ باید از‌بچه‌ها​ کجا شروع کنم؟»

اصطلاح «آشوب مطلق»‌نسل​ دقیقاً برای همچین‌شده​ مواردی به کار می‌رفت.

«ساهیونگ، اصلاً من‌شروع​ می‌تونم کوه هوا‌آشوب​ رو نجات بدم؟»

وقتی سرش رو بلند کرد و به‌افتضاحه​ بالا نگاه کرد، به نظر می‌رسید اون‌پرتن​ پیرمرد داره از اون بالا بهش لبخند می‌زنه.

-نجات؟

چونگ میونگ یه مشت خاک‌قتل‌عام​ برداشت و به سمت آسمون پرت‌تاریخچه​ کرد. و بعد برگشت سمت خوابگاهش.

در حالی که‌شروع​ کمرش درد می‌کرد،‌آشوب​ گفت: «آخ، کمرم!»

فقط به خاطر اینکه وسط تمرین یه ذره حرف زده بودن، اون مرد وادارشون‌پرتن​ کرد تمرین اضافه انجام بدن. اگه فقط چونگ میونگ به اندازه زندگی قبلیش قوی‌چهار​ بود، می‌تونست با کمترین زحمت از قله تا پایین کوه هوا رو بره و برگرده!

'باید عجله کنم.'

چونگ میونگ‌حقیقت​ کلاً اشتهاش‌قبلی​ کور شد.

اولش می‌خواست سعی کنه بفهمه کوه هوا چطوری‌دقیقاً​ کار می‌کنه و به فکر درست کردنش باشه،‌بدم​ اما هر چی بیشتر می‌فهمید، بیشتر احساس دردسر می‌کرد.

خیلی راحت‌تر می‌شد اگه چونگ‌نداره​ میونگ با همون بدن و ذهن‌مشت​ گذشتش به این زمان منتقل می‌شد.

اما در حال حاضر، چونگ میونگ چیزی‌کافی​ بیشتر از جوون‌ترین شاگرد نبود، اونم یه گدا،‌جای​ که یعنی تو پایین‌ترین سطح ممکن قرار داشت.

آیا می‌تونست‌حقیقت​ جایگاه کوه هوا‌قتل‌عام​ رو تغییر بده؟

«هوووف...» نتونست جلوی‌شروع​ آه کشیدنش رو‌آشوب​ موقع فکر کردن بگیره.

البته، می‌تونست سر فرصت و آروم‌آروم تغییرش بده، اما مشکل این‌مشت​ بود که چونگ میونگ اصلاً آدم خونسرد و بی‌خیالی نبود. هر‌اون​ چی بیشتر وضعیت فعلی کوه هوا رو می‌دید، بیشتر احساس عجله می‌کرد.

'حتی فرقه وودانگ‌نداره​ هم تو این لحظه‌کافی​ حتماً داره پیشرفت می‌کنه.'

به طور کلی،‌نسل​ هنرهای رزمی روی تمرین‌بودن​ و تکرار تمرکز دارن.

با این‌باید​ حال، چونگ میونگ‌اصطلاح​ نظر متفاوتی داشت.

دنیا مدام در حال تکامله. مهم نیست تو گذشته چقدر آدم نابغه وجود‌چرت​ داشته، اگه به مطالعه و تمرین ادامه بدن، حتی نسل‌های جدید هم تبدیل به‌بیست​ نابغه می‌شن. در نهایت اونا محکومن که از قلمرو اون نوابغ باستانی فراتر برن.

به عبارت دیگه، یعنی‌بچه‌ها​ هنرهای رزمی با گذشت‌نبود​ زمان بالاخره پیشرفت می‌کنن.

حتی اگه شائولین بودن، اگه مدام تلاش نمی‌کردن هنرهای رزمی موجودشون‌تاریخچه​ رو ارتقا بدن، اون فرقه الان این‌قدر شکوفا نبود. در طول سال‌ها،‌آشوب​ آدم‌های بی‌شماری پیدا می‌شن و جاهای خالی هنرهای رزمی رو پر می‌کنن.

درسته، پیشرفت...

«بقیه آدما تو این زمان دارن‌بچه‌ها​ پیشرفت می‌کنن، اونوقت اینا همون چیزایی‌فلسفه​ که دارن رو هم فراموش می‌کنن.»

چطور می‌تونست عصبانی نباشه؟

چونگ میونگ‌حقیقت​ یه نفس‌قبلی​ عمیق کشید.

فعلاً...

غار و غور.

«...»

چونگ میونگ‌حقیقت​ به شکمش‌قبلی​ نگاه کرد.

«تچ.»

چون مدت زیادی به عنوان یه‌بچه‌ها​ گدا زندگی کرده بود، نتونسته بود‌فلسفه​ بدنش رو درست و حسابی رشد بده.

'نتونستم شام بخورم.'

بعد از اینکه بقیه تمرین‌شون تموم‌شده​ شد، می‌خواست غذا بخوره، اما چونگ میونگ‌گذاشته​ تنبیه شده بود و نتونست چیزی بخوره.

چه تو گذشته و چه الان، از هیچ‌چیزی‌دقیقاً​ بیشتر از گرسنگی کشیدن متنفر نبود، وقتی گشنه‌ـش‌بدم​ می‌شد همه‌چیز براش سخت‌تر و رو اعصاب‌تر می‌شد.

چونگ میونگ در حالی که شکمش رو گرفته‌انگار​ بود وارد خوابگاه شد. اول از همه، باید‌نمی‌فهمه​ یه سری چیزا رو سر و سامون می‌داد...

«هی، اومد.»

با ورودش، چونگ میونگ چشماش رو کمی به‌اونا​ سمت کسایی که ظاهر شده بودن بالا آورد.‌خاروند​ ده‌ها نفر از شاگردان درجه سه توی اتاق بودن.

«هی، تازه‌وارد!»

نگاه چونگ‌اینا​ میونگِ بی‌جون‌پولی​ به سمت‌شون چرخید.

با دیدن قیافه‌هاشون، به‌بچه‌ها​ نظر نمی‌رسید با نیت‌نبود​ خیری منتظرش بوده باشن.

چونگ میونگ یه نفس عمیق‌قتل‌عام​ کشید، دهنش رو باز کرد‌پول​ و به آه گول گفت:

«چیه؟»

صورت آه گول تو‌پولی​ یه چشم به هم‌انگار​ زدن از عصبانیت داغ شد.

«این حرومزاده حتماً‌نداره​ دیوونه شده! به من‌کافی​ بگو جو گول ساهیونگ!»

«ساهیونگ...؟»

چونگ میونگ به سقف نگاه‌اصطلاح​ کرد. با دیدن سقف قدیمی و‌کار​ ساختمون‌های چوبی دلش می‌خواست گریه کنه.

آه. حالا تو وضعیتی گیر‌نداره​ افتاده بود که باید به‌نبود​ این نیم‌وجبی‌های حرومزاده می‌گفت ساهیونگ.

اما چه کار می‌تونست‌بچه‌ها​ بکنه؟ اگه خوشش نمی‌اومد‌نبود​ باید زودتر یه کاری می‌کرد.

«بله، بله،‌حقیقت​ جو گول‌قبلی​ ساهیونگ. چیه؟»

«اگه تازه‌واردی باید گزارش بدی.»

«ها؟»

«نگران نباش خیلی بد نمی‌شه.‌افتضاحه​ خیلی ضعیف به نظر می‌رسی، می‌ترسم‌چرت​ اگه یه کم محکم بزنمت بمیری.»

صدای خنده از اطراف بلند‌قتل‌عام​ شد. به نظر می‌رسید همه‌پول​ دارن از این شوخی لذت می‌برن.

خب، وضعیت رو درک می‌کرد.

این ذات زندگی تو خوابگاهه. با همین‌جور‌افتضاحه​ کارهاست که پیوند بین آدما قوی‌تر می‌شه، چیز‌هیچ‌کس​ یاد می‌گیرن و با هم ارتباط برقرار می‌کنن.

تقریباً همه ریزخند می‌زدن.

'با این‌حقیقت​ حال، حس‌قبلی​ خوبی نداره.'

با این قضیه مشکلی نداشت، اما چیزی که‌دقیقاً​ رو اعصابش می‌رفت طرز برخورد این بچه‌ها بود. جوری‌بلند​ رفتار می‌کردن که انگار اینجا گنگ و باند شخصی‌شونه.

البته، وقتی چونگ میونگ برای اولین بار‌افتضاحه​ وارد کوه هوا شد هم وضعیت مشابه بود،‌هیچ‌کس​ اما حداقل اونا مثل این بچه‌ها رفتار نمی‌کردن.

ها؟ این‌پولی​ پیرمرد چی داشت‌افتضاحه​ می‌گفت واسه خودش؟

خب، اون‌حقیقت​ بالای هشتاد‌قبلی​ سالش بود.

«گزارش بده.»

چونگ میونگ سر تکون داد.‌نداره​ اول از همه، باید یه‌نبود​ فکری به حال این آدما می‌کرد.

معده‌ش درد می‌کرد اما چه‌افتضاحه​ کار می‌تونست بکنه؟ اون اینجا بود‌چرت​ تا کوه هوا رو نجات بده.

«بسیار خب.‌حقیقت​ چی کار‌قبلی​ باید بکنم؟»

جو گول‌باید​ با لبخند‌کنم​ گفت: «ساهیونگ بزرگ.»

«بله.»

«ساهیونگ بزرگ؟»

چونگ میونگ سرش رو چرخوند و کسی رو‌اونا​ که ساهیونگ بزرگ صدا می‌زدن دید. یه وجب از‌آخه​ جو گول بزرگ‌تر بود و قطعاً سن بیشتری داشت.

این پسر یکی‌شروع​ دیگه از شاگردهای‌آشوب​ درجه سه بود.

«من انجامش می‌دم.»

«باشه.»

تو ذهن چونگ میونگ،‌قبلی​ سلسله‌مراتب فعلی این جمع‌اونا​ در یه چشم‌به‌هم‌زدن شکل گرفت.

'مقام اون‌باید​ یارو بالاتره، اما‌اصطلاح​ جو گول سردسته‌شونه.'

تو زمان اون هم همین‌طور‌نداره​ بود. اگرچه ساهیونگ همیشه کمک می‌کرد‌مشت​ تا مشکلات رهبر فرقه حل بشه.

اگه این‌طوره، پس این وضعیت...

«درش بیار.»

«...ها؟» چونگ‌باید​ میونگ سرش‌کنم​ رو کج کرد.

اشتباه شنیده بود؟

«گفتم درش بیار.»

«...»

چونگ میونگ به اطراف نگاه کرد. به‌مطلق​ بچه‌های داخل اتاق نگاه کرد. همه طوری‌می‌تونم​ بهش نگاه می‌کردن که انگار دارن تفریح می‌کنن.

نگاه چونگ‌اینا​ میونگ به‌پولی​ جو گول چرخید.

«...حس می‌کنم اشتباه‌نداره​ متوجه شدم... نه،‌انگار​ فکر کنم همین‌طوره.»

چونگ میونگ‌حقیقت​ سعی کرد‌قبلی​ لبخند بزنه.

'عصبانی نشو'

'نباید جوش بیارم'

اگه عصبانی‌پولی​ می‌شد، با این‌افتضاحه​ بچه‌ها فرقی نداشت.

«د-درش بیارم؟»

«آره.»

جو گول پوزخند زد.

«ما معمولاً این‌جوری با هم آشنا می‌شیم.‌کافی​ یالا، درش بیار، برقص و کتک بخور، چون‌جای​ ما این‌جوری عشق‌مون رو به تازه‌واردها نشون می‌دیم.»

لب‌های جو‌حقیقت​ گول به‌قبلی​ لبخندی باز شد.

«یالا.»

«ها؟»

«آه، امم... خجالت می‌کشم.»

تلفظش درست نبود.

چونگ میونگ سرفه‌ای‌شروع​ کرد و بعد‌آشوب​ سعی کرد حرف بزنه.

«پس... ساسوک اون گوم؟»

«اون الان مشغول تمرین عصرگاهیه‌. بهتره این‌کافی​ فکر رو که قراره بیاد کمکت از‌نمی‌فهمه​ سرت بیرون کنی. الان فقط خودمون اینجاییم.»

«که این‌طور.»

چونگ میونگ‌باید​ سرش رو‌کنم​ تکون داد.

«و حتی اگه اینجا هم بود، فقط برای امروز‌کافی​ قسر در می‌رفتی. اما از این به بعد باید‌دیگه‌ای​ اینجا زندگی کنی، پس واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی فرار کنی؟»

درسته. اینجا جایی‌نداره​ بود که قرار‌انگار​ بود زندگی کنه.

'ممنون.'

طرز فکرش‌باید​ تا الان‌کنم​ یکم اشتباه بود.

«پس خوابگاه دیگه‌ای اینجا نیست؟»

«این حرومزاده فقط داره فک‌افتضاحه​ می‌زنه. دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.‌فلسفه​ بیا بریم سر اصل مطلب.»

جو گول از‌نسل​ جاش پرید و یقه‌بودن​ چونگ میونگ رو گرفت.

«وقتی قلق کار دستت بیاد، به عنوان ساهیونگ به من احترام می‌ذاری.‌می‌رفت​ من این کارها رو از روی تنفر انجام نمی‌دم. ما با این‌لبخند​ کار بهت عشق می‌ورزیم و تو رو می‌ندازیم تو مسیر درست. فهمیدی؟»

«ساهیونگ.»

«چیه؟ حرفی مونده؟»

«دندونات رو‌حقیقت​ رو هم‌قبلی​ فشار بده.»

«ها؟»

تو همون لحظه، مشت‌پولی​ چونگ میونگ محکم کوبیده‌انگار​ شد زیر فک جو گول.

بام!

با صدایی شبیه به یه‌قتل‌عام​ انفجار، بدن جو گول به‌پول​ سمت سقف به پرواز دراومد.

تق!

و سقف‌اینا​ قدیمی رو‌پولی​ سوراخ کرد.

تق!

بدن جو گول‌نسل​ که تو سقف‌شده​ میخکوب شده بود، لرزید.

همه‌جا ساکت شد.

چشم‌های بقیه شاگردها گشاد شد.

«...»

«...»

چونگ میونگ نگاهی گذرا به‌اصطلاح​ جو گول انداخت، بعد چرخید‌مواردی​ و به سمت در رفت.

«ک-کجا داری می‌ر...»

تق!

چونگ میونگ چفت در رو بالا‌شده​ کشید و قفلش کرد و در حالی‌گذاشته​ که لبخند درخشانی رو صورتش بود چرخید.

«آدم تا وقتی زنده‌ست...»

«...»

«نگران هزار و یک چیز می‌شه.‌انگار​ و بین همه‌ی اینا، من بیشتر از‌هیچ‌کس​ همه به یه چیز فکر می‌کنم. اما...»

تق! تق!

در حالی‌باید​ که گردنش رو‌اصطلاح​ می‌شکوند، ادامه داد.

«به لطف شما، طرز فکرم خیلی ساده شده.‌انگار​ درسته، اول از همه باید از سر و‌نمی‌فهمه​ سامون دادن به دور و برم شروع کنم.»

چونگ میونگ پاش رو بالا آورد، کوبید‌کافی​ رو صندلیِ کنارش و خردش کرد. پایه‌ی شکسته‌ی‌جای​ صندلی رو تو دستش گرفت و لبخند زد.

«هه هه هه.»

و به‌باید​ سمت یکی‌کنم​ از اونا رفت.

«من به روش خودم بزرگ‌نداره​ شدم، واسه همین مگه اصلاً بلدم‌مشت​ چطوری با ارشدهام درست رفتار کنم؟»

یه امید کوچیک تو‌بچه‌ها​ دل‌شون جوونه زد؛ اون‌نبود​ بهشون گفته بود ارشد.

ارشدها...

«از اونجایی که شما ارشدین، قراره حسابی به‌دقیقاً​ زحمت بیفتین. جیغ و داد راه نندازین. هر‌بدم​ حرومزاده‌ای که داد بزنه، سهمش دو برابر می‌شه.»

آه...

اونا ارشد بودن.

«یالا، کتک‌تون رو‌نسل​ بخورین و تمومش‌شده​ کنین. ساهیونگ‌های حرومزاده!»

چونگ میونگ، انگار‌شروع​ که تسخیر شده باشه،‌مطلق​ به شاگردها حمله کرد.

ناولها | novelha.net