---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

خورشید را بکش

چپتر 449: ساعت چنده؟ • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 449: ساعت چنده؟

0

نیک جلوی واحد‌اون​ مهار ایستاد و‌لحظه‌ای​ خودش را آماده کرد.

نفس عمیقی کشید.

سپس، چشمانش را‌پیدا​ بست و در‌گروهی​ را باز کرد.

نیک با چشمان بسته نمی‌توانست هیچ‌چیز‌مردی​ را داخل واحد مهار ببیند و‌بعد​ همین او را حسابی عصبی می‌کرد.

راه رفتن به سمت یک‌پرید​ تهدید با چشمان بسته، برخلاف‌اتاق​ تمام غریزه‌های یک انسان بود.

نیک در را پشت سرش‌لحظه‌ای​ بست و با دستان باز‌پیدا​ به سمت راست حرکت کرد.

چلپ!

نیک ناگهان به چیز لزج و‌مردی​ نرمی دست زد و تمام تلاشش‌بعد​ را کرد تا چشمانش را باز نکند.

دستش را به اطراف‌نزن​ تکان داد تا از‌دوباره​ آن چیز لزج عبور کند.

اما انگار‌اون​ آن لزجی‌پرید​ تمامی نداشت.

«کی کی کررر‌پیدا​ کی کررر کی‌کی‌گروهی​ کی کرررکیی کی کی!»

صدایی بیگانه و‌نداد​ حشره‌مانند دقیقاً از روبه‌روی‌فریاد​ نیک به گوش رسید.

صدایی بسیار‌فریاد​ زیر، ناگهانی‌نزن​ و بلند بود.

نیک هیچ ایده‌ای نداشت‌پرید​ که چه موجودی می‌تواند‌گوشه​ چنین صدایی تولید کند.

با این حال، نیک‌رفت​ فقط چشمانش را بسته نگه‌گفتند​ داشت و دنبال دیوار گشت.

بالاخره از هر چیزی که‌ادامه​ جلویش بود گذشت و در‌پرید​ نهایت توانست دیوار را لمس کند.

صدای دختربچه‌ای با‌اون​ معصومیت از کنار نیک‌بعد​ پرسید: «اینجا چیکار می‌کنی؟»

اما نیک جوابی نداد‌پرید​ و فقط با دستش‌گوشه​ به گشتن ادامه داد.

صدای بم مردی‌پیدا​ فریاد زد: «به‌گروهی​ اون دست نزن!»

دست نیک از جا‌گشتن​ پرید، اما لحظه‌ای بعد‌اون​ دوباره به گشتن ادامه داد.

بالاخره گوشه‌فریاد​ اتاق را‌نزن​ پیدا کرد!

نیک به‌اون​ سمت گوشه‌پرید​ رفت و نشست.

گروهی از آدم‌ها از پشت‌نشست​ سر نیک هم‌صدا گفتند: «مرگ‌مرگ​ فقط یه استراحت موقت از شکنجه‌ست.»

نیک برنگشت.

بوووووم!

صدای انفجار مهیبی از پشت سر نیک‌دوباره​ آمد و او حتی حس کرد که‌آدم‌ها​ موهایش با موج انفجار به عقب کشیده شد.

با این حال، برنگشت.

چلپ. «آآآآآههههه!»

صدای شکافته شدن گوشت با چیزی تیز‌بعد​ در سراسر واحد مهار پیچید که با‌گروهی​ جیغ دلخراش زنی در حال مرگ همراه بود.

پسربچه‌ای فریاد زد: «ببخشید!‌پرید​ ببخشید! توروخدا نادیده‌م نگیر! دیگه‌اتاق​ هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنم!»

لحظه بعد، نیک حس‌رفت​ کرد چیز بی‌نهایت نرمی‌هم‌صدا​ پشت گردنش را لمس کرد.

بدنش لرزید،‌جوابی​ اما نیک‌گشتن​ هیچ تکانی نخورد.

صدای زنانه و دورگه‌ای در‌پرید​ گوش نیک زمزمه کرد: «اوه،‌اتاق​ بی‌خیال. نمی‌خوای یه نگاهی بندازی؟»

«می‌تونم هر‌اون​ چیزی که‌پرید​ تو بخوای باشم.»

نیک هیچ کاری نکرد.

صدای مردانه‌ای با‌نداد​ لحنی عادی پرسید:‌مردی​ «اوه، راستی. ساعت چنده؟»

سکوت.

«آهای؟ با تواما!»

سکوت.

«رفیق، الان تو فاز اون کارام نیستم.‌فریاد​ واقعاً فقط می‌خوام بدونم ساعت چنده. می‌تونی‌گوشه​ بدون اینکه بهت حمله بشه نگاهم کنی.»

سکوت.

صدای آه.

«می‌فهمم که نمی‌خوای نگاهم کنی چون همیشه به هر کسی‌مرگ​ که نگاهم کنه حمله می‌کنم، اما بی‌خیال. واقعاً فقط می‌خوام‌موهایش​ بدونم ساعت چنده. حتی نیازی نیست نگاهم کنی. فقط بهم بگو.»

سکوت.

«فقط یه بار بهم اعتماد کن، باشه؟ تو خیلی قوی هستی. اینو حس‌نشست​ می‌کنم. تو بدترین حالت، یه درگیری کوچیک پیدا می‌کنیم و تموم. و اگه‌آمد​ این اتفاق بیفته، می‌تونی مطمئن بشی که نباید نگاهم می‌کردی یا هر کوفت دیگه‌ای.»

«فقط می‌خوام‌اون​ بدونم ساعت‌پرید​ چنده. یه‌جورایی مهمه.»

سکوت.

«بی‌خیال رفیق، من کل روز‌ادامه​ اینجا تنهام. می‌دونی چقدر حوصله‌سربره؟‌پرید​ فقط می‌خوام یکم حرف بزنم.»

سکوت.

سکوتِ بیشتر.

دقایقی سکوت.

«آآآآآآآآآآه!»

جیغی به‌شدت‌فریاد​ بلند و وحشتناک‌پرید​ بیخ گوش نیک.

بدن نیک‌اون​ لرزید، اما این‌لحظه‌ای​ تنها واکنشش بود.

سکوت.

«آآآآآه!»

سکوت.

سکوت.

سکوت.

«آآآآآه!»

«آآآآآه!»

سکوت.

نیک با خودش‌پیدا​ فکر کرد: ظاهراً‌گروهی​ این فاز آخره.

می‌دانست چه خبر‌نداد​ است، اما هنوز‌مردی​ هم کلافه بود.

این شبح با درک شدن اما نادیده گرفته‌دوباره​ شدن قدرت می‌گرفت؛ چیزی که خنده‌دار بود، چون‌هم‌صدا​ مدام تمام تلاشش را می‌کرد تا نادیده گرفته نشود.

اگر می‌خواست درک شود اما نادیده گرفته شود،‌گوشه​ می‌توانست فقط پشت سر نیک زمزمه کند یا‌گفتند​ هر کوفتی که داشت را آرام روی کمرش بکشد.

در عوض، به هر دری می‌زد تا‌آدم‌ها​ نیک را وادار به جواب دادن یا نگاه‌بوووووم​ کردن کند، البته به جز حمله کردنِ واقعی.

طبق اسناد، در تقلید انواع صداها بی‌نظیر‌فریاد​ بود و از این توانایی استفاده می‌کرد تا‌اتاق​ قربانیانش را وادار کند به آن نگاه کنند.

و بعد از آن، می‌کشتشان.

این احتمالاً به خاطر‌پرید​ ذات متناقضش، یکی از‌گوشه​ عجیب‌ترین اسپکترهای موجود بود.

طوری رفتار می‌کرد انگار‌رفت​ می‌خواست تنها منبع قدرتش‌هم‌صدا​ را بکشد، که عجیب بود.

هر شبح دیگری می‌خواست‌گشتن​ منبع غذایش را ثابت‌اون​ و پایدار نگه دارد.

اما این یکی عمداً آدم‌ها را تحریک می‌کرد تا به‌اتاق​ آن نگاه کنند، در حالی که این کار دقیقاً در‌موقت​ تضاد با چیزی بود که هر شبح دیگری می‌خواست: قدرتمند شدن.

از یک جهت، این شبح خیلی شبیه به‌گوشه​ «توجه‌طلب» بود، هرچند که این شباهت بر اساس‌گفتند​ تضاد شدید این دو با هم شکل گرفته بود.

در واقع خنده‌دار و طعنه‌آمیز بود که چطور آن یکی که می‌خواست دیده شود‌برنگشت​ هیچ حرفی نمی‌زد یا کاری نمی‌کرد تا توجه کسی را جلب کند، در حالی‌تیز​ که این یکی که می‌خواست نادیده گرفته شود، تمام تلاشش را می‌کرد تا دیده شود.

نیک در حالی که جیغ گوش‌خراش دیگری از کنار‌نزن​ گوش راستش بلند شد، با خودش فکر کرد: جداً،‌نشست​ این یکی باید «توجه‌طلب» اسم می‌گرفت، نه اون یکی.

کار کردن‌فریاد​ با این شبح‌پرید​ همیشه همین‌طور بود.

اول، تمام تلاشش‌نزن​ را می‌کرد تا توجه‌دوباره​ طرف را جلب کند.

از جیغ‌ها، صداها، التماس،‌رفت​ تهدید و هر جور‌هم‌صدا​ کار حواس‌پرت‌کنی استفاده می‌کرد.

و وقتی می‌فهمید که هیچ توجهی‌مردی​ گیرش نمی‌آید، به روال همیشگی‌اش برمی‌گشت‌بعد​ و تبدیل به روی‌اعصاب‌ترین موجود هستی می‌شد.

آدم‌ها مطمئن نبودند که این کار را می‌کند چون فکر می‌کند‌پیدا​ بهترین شانس برای جلب توجه است، یا فقط می‌خواهد حرص استخراج‌کننده‌ای‌برنگشت​ که با آن کار می‌کند را در بیاورد و اذیتش کند.

فقط به‌طور تصادفی برای یک‌لحظه‌ای​ مدت نامعلوم، از یک ثانیه تا‌رفت​ یک ساعت، ساکت و غیرقابل‌درک می‌شد.

بعد، بلند در‌پیدا​ گوش آدم جیغ می‌کشید‌آدم‌ها​ و دوباره ساکت می‌شد.

و این‌جوابی​ چرخه مدام‌گشتن​ تکرار می‌شد.

کار کردن با آن خیلی خطرناک نبود، چون بسته‌گوشه​ نگه داشتن چشم‌ها واقعاً کار راحتی بود، اما احتمالاً‌مرگ​ یکی از عذاب‌آورترین و کلافه‌کننده‌ترین کارهای ممکن به حساب می‌آمد.

جامپ‌اسکرهای مداومِ جیغ کشیدنِ‌پرید​ یک نفر در گوش آدم،‌اتاق​ به‌طرز دیوانه‌واری روی اعصاب بود.

می‌فهمم چرا آناتومی‌پیدا​ اسم این یکی‌گروهی​ رو گذاشته «روی‌اعصاب».

«آآآآآه!»

ناولها | novelha.net