---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

خورشید را بکش

چپتر 53: – مصاحبه • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 53: – مصاحبه

0

نیک از آدمی که‌حساب‌شده​ روبه‌رویش بود پرسید: «خب،‌تکان​ با موقعیت‌های بد چطوری؟»

روبه‌روی نیک زنی‌بدم​ بود که اوایل‌شبح​ بیست‌سالگی‌اش را می‌گذراند.

موهای قهوه‌ای‌باندی​ داشت و لباس‌های‌چیز​ کثیفی پوشیده بود.

کاملاً مشخص‌حساب‌شده​ بود که‌نشون​ اهل درگز است.

الان، نیک داشت‌آروم​ داخل اتاقش در هتل‌بدم​ با او مصاحبه می‌کرد.

زن اولش از اینکه برای مصاحبه کاری به اتاق‌اگه​ یک غریبه آمده، حسابی مضطرب بود، اما حالا دیگر فهمیده‌ولی​ بود که نیک قصد آسیب رساندن به او را ندارد.

زن با لحنی عادی گفت:‌چیز​ «فکر می‌کنم می‌تونم خیلی آروم‌شاید​ و حساب‌شده واکنش نشون بدم.»

نیک سر تکان‌واکنش​ داد: «تا حالا با‌داد​ یه شبح برخورد داشتی؟»

زن گفت: «اگه‌آروم​ سؤالت اینه، باید‌نشون​ بگم توانایی ندارم.»

نیک تکرار کرد: «باشه،‌تکان​ ولی تا حالا با‌داشتی​ یه شبح برخورد داشتی؟»

زن اخم کرد‌هستن​ و گفت: «فکر کنم‌ندارن​ آره، ولی مطمئن نیستم.»

نیک گفت:‌حساب‌شده​ «اوه؟ بیشتر‌نشون​ توضیح بده.»

زن شروع کرد: «خب، افسانه‌ها‌واکنش​ می‌گن که رهبر استرایکرهای رایکر‌شبح​ یه شبحه، و من قبلاً دیدمش.»

نیک گفت: «اوه؟ این‌تکان​ یکی جدیده. چی باعث شده‌اگه​ فکر کنی اون یه شبحه؟»

زن گفت: «فقط یه افسانه‌ست. مردم می‌گن رایکر‌باند​ حتماً یه شبحه. هر چی باشه، استرایکرهای رایکر تنها‌محافظت​ باندی هستن که هیچ چیز مثبتی برای درگز ندارن.»

«باند بیمه شاید روش‌های خیلی‌بدم​ مستقیمی داشته باشه، اما اونا‌داشتی​ از پول مالیات مردم محافظت می‌کنن.»

«دستفروشان شاید قیمت‌های فضایی بکشن روش و نذارن کسی باهاشون‌شبح​ رقابت کنه، اما این توانایی رو دارن که همه این جنس‌های‌کرد​ مهم رو به درگز برسونن. بدون اونا، آدم‌های خیلی بیشتری می‌مردن.»

«هاب شاید موقع قبول کردن مأموریت هیچ اهمیتی به اخلاقیات نده، اما‌باید​ به آدم‌های زیادی هم کار می‌ده. حتی فراتر از اون، اونا باندهای‌نیستم​ مختلف رو مهار می‌کنن، چون هاب عملاً می‌تونه توسط اونا اجیر بشه.»

«اما استرایکرهای رایکر؟»

زن سرش را تکان داد.

«استرایکرهای رایکر فقط‌آروم​ دزدی می‌کنن، تجاوز‌نشون​ می‌کنن و آدم می‌کشن.»

«اونا پول می‌خوان‌بدم​ بدون اینکه هیچ‌شبح​ محافظتی ارائه بدن.»

«اونا مخفیانه و‌هستن​ ظاهراً بدون هیچ‌مثبتی​ دلیلی آدم‌ها رو می‌کشن.»

«هیچ چیز‌حساب‌شده​ خوبی در‌نشون​ موردشون وجود نداره.»

«حتی یه ذره.»

«کدوم انسانی یه همچین چیزی می‌سازه؟ مگه رهبری‌داشتی​ یه گروه از آدم‌های راغب آسون‌تر از این‌تکرار​ نیست که هر روز با زور اموالشون رو بگیری؟»

زن توضیح داد: «حداقل، توجیهش‌چیز​ اینه. اگه رایکر یه شبح باشه،‌روش‌های​ این کارها منطقی به نظر می‌رسه.»

نیک در حالی که به زن نگاه می‌کرد، با علاقه‌داشتی​ چانه‌اش را خاراند. «نظریه خیلی جالبیه. من هیچ‌وقت شخصاً رایکر رو‌ولی​ ندیدم چون بیشتر اوقات برای هاب کار می‌کردم. گفتی تو دیدیش؟»

زن سر تکان داد. «موقعی بود که سه تا مرد‌شبح​ تا خونه‌م تعقیبم کردن. مطمئن نبودم که فقط پولم رو‌تکرار​ می‌خوان یا می‌خوان بهم تجاوز کنن، اما خوشبختانه، هیچ‌وقت نفهمیدم.»

وقتی زن درباره احتمال تعرض جنسی صحبت می‌کرد، کاملاً‌اگه​ آرام، سرد و بی‌تفاوت به نظر می‌رسید، با اینکه‌باشه​ چنین چیزی احتمالاً بیشتر مردم را به وحشت می‌انداخت.

«اون موقع، من تو یه مأموریت‌مثبتی​ بلندمدت برای هاب بودم و نمادم‌مستقیمی​ رو به عنوان مدرک بهشون نشون دادم.»

«از روی قیافه‌شون معلوم بود که‌تکان​ هر سه‌تاشون از این موضوع خوششون نیومد،‌اینه​ اما تصمیم گرفتن دست از سرم بردارن.»

«تا اینکه رایکر پیداش شد.»

«نمی‌دونم چرا اونجا بود، اما از روی‌برخورد​ رفتار اون سه تا مرد و طرز برخوردشون‌ندارم​ با رایکر، فهمیدم که اون رهبر استرایکرهای رایکره.»

«وقتی دید چی شده، فقط یه لبخند دوستانه‌باند​ زد و پرسید از کی تا حالا برای رایکر‌محافظت​ استرایکرز مهمه که بقیه باندها درباره‌شون چی فکر می‌کنن.»

«هر سه‌تاشون دوباره برگشتن‌نشون​ سمت من و شروع‌شبح​ کردن به جلو اومدن.»

«منم همون‌خیلی​ موقع چرخیدم‌حساب‌شده​ و فرار کردم.»

«خوشبختانه یکی از پاسگاه‌های هاب‌داد​ خیلی نزدیک بود و تونستم‌سؤالت​ برم توش و کمک بگیرم.»

«اون سه تا مرد‌هیچ​ فرار کردن، اما یه‌باند​ گروه از هاب افتادن دنبالشون.»

زن توضیح داد: «بعد از‌بدم​ اون دیگه هیچ‌وقت ندیدمشون، و‌داشتی​ درباره رایکر هم دیگه چیزی نشنیدم.»

نیک چند بار‌آروم​ سر تکان داد.‌نشون​ «رایکر بدنام چطور بود؟»

زن در حالی که‌تکان​ اخم می‌کرد، تکرار کرد:‌داشتی​ «چطور بود؟ توصیفش سخته.»

«خیلی جذاب و زیبا به نظر می‌رسید. اون موقع‌بیمه​ فکر می‌کردم قیافه‌اش نفرت‌انگیزه، اما بعد از این همه‌می‌کنن​ هفته، می‌تونم اعتراف کنم که از دید کلی خیلی جذابه.»

«کاملاً حس و حال یه آدم عیاش‌داد​ رو به آدم می‌ده، اما تو نگاهش‌باید​ یه اعتماد به نفس عمیق هم هست.»

زن برای‌خیلی​ چند ثانیه معذب‌واکنش​ به نظر رسید.

بالاخره گفت: «مطمئن نیستم این‌داد​ موضوع ربطی داشته باشه، اما‌سؤالت​ حس کردم چشماش عجیب بودن.»

«مثل هر جفت چشم دیگه‌ای به نظر می‌رسیدن،‌باند​ اما وقتی توشون نگاه کردم، حس کردم دارم‌مالیات​ به یه جور شکارچی طبیعیِ خودم نگاه می‌کنم.»

«حس خیلی، خیلی خطرناکی داشت.»

«حس کردم تحت‌آروم​ هر شرایطی باید‌نشون​ ازش فرار کنم.»

لحظه بعد، پوزخند زد.

«از قضا، همین حسِ فرار بود‌مثبتی​ که باعث شد بتونم این‌قدر سریع به‌داشته​ جلو اومدنِ دوباره‌ی آدم‌هاش واکنش نشون بدم.»

نیک خیلی کنجکاو شده بود.

نیک پرسید:‌خیلی​ «اگه دوباره‌حساب‌شده​ می‌دیدیش چی؟»

زن پرسید: «از چه نظر؟»

نیک جواب‌باندی​ داد: «تنها. فقط‌چیز​ شما دو تا.»

پوزخندی از‌حساب‌شده​ روی انزجار روی‌بدم​ صورت زن نشست.

گفت: «هیچ‌چیزی رو بیشتر از این دوست ندارم‌تکان​ که بگم می‌کشتمش، اما احتمالاً زورم به این کار‌بگم​ نمی‌رسه. فکر نمی‌کنم رهبر یه باند آدم ضعیفی باشه.»

وقتی نیک این‌بدم​ را شنید، لبخند پررنگی‌برخورد​ روی صورتش نقش بست.

گفت: «خیلی‌باندی​ خب، به‌هیچ​ نظر خوب میاد.»

زن با اضطرابی تازه به‌بدم​ نیک نگاه کرد. «پس، همه‌چی خوب‌اگه​ پیش رفت؟ حس می‌کنم خوب بود.»

نیک تک‌خنده‌ای کرد و‌حساب‌شده​ سر تکان داد. «آره.‌تکان​ همه‌چی عالی به نظر می‌رسه.»

زن پرسید: «پس، این یعنی...؟»

نیک سر تکان داد.‌هیچ​ «آره، فکر می‌کنم تو آدم‌بیمه​ مناسبی برای این کار هستی.»

چشمان زن‌حساب‌شده​ از شدت‌نشون​ شوک گشاد شد.

یه استخراج‌کننده زفیکس؟

اون داشت‌نشون​ تبدیل به یه‌داد​ استخراج‌کننده زفیکس می‌شد؟!

تقریباً نمی‌توانست باورش کند.

نیک پرسید:‌حساب‌شده​ «اسمت جنیفر‌نشون​ بود، درسته؟»

جنیفر گفت:‌خیلی​ «بله. لطفاً‌حساب‌شده​ جنی صدام کن.»

نیک گفت: «حتماً.»

لحظه بعد، نیک بلند شد. «میشه‌مثبتی​ حدود ۱۵ دقیقه بیرون هتل منتظر‌مستقیمی​ بمونی؟ اول باید به یه کاری برسم.»

«بعد از اون، بهت‌نشون​ نشون می‌دم از این به‌برخورد​ بعد قراره کجا کار کنی.»

جنی با‌خیلی​ صدایی قدرشناس گفت:‌واکنش​ «البته! خیلی ممنونم!»

هر دو‌نشون​ اتاق نیک‌تکان​ را ترک کردند.

در حالی که جنی‌هیچ​ از هتل خارج می‌شد،‌باند​ نیک به اتاق هوروا رفت.

نیک باید قبل از‌نشون​ رفتن به سر کار،‌شبح​ به هوروا سر می‌زد.

ناولها | novelha.net