---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

خورشید را بکش

چپتر 115: او تغییر کرده است • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 115: او تغییر کرده است

0

وقتی نیک آن سه‌باشه​ نگهبان را دید، احساس کرد‌کارم​ رویای تاریک تغییر کرده است.

درست است که وقتی جنی را استخدام کردند هم‌حرف​ یک کسب‌وکار رسمی بودند، اما حالا، نیک واقعاً حس‌زودتر​ می‌کرد رویای تاریک دارد به یک تجارت واقعی تبدیل می‌شود.

یک مدیرعامل، یک رئیس استخراج‌کنندگان‌کِی​ زفیکس، دو استخراج‌کننده زفیکس، یک‌می‌شه​ خدمتکار، و حضور دائمی سه نگهبان...

حالا آدم‌های‌نگهبانا​ خیلی بیشتری‌وینتور​ آنجا بودند.

نیک در حالی که به آن سه نفر نگاه می‌کرد،‌ساعت​ با خودش فکر کرد: پس وقتی قبلاً تواناییم غیرفعال شد،‌گرم​ به خاطر اون جاسوس نبود، بلکه به خاطر نگهبانا بود.

نیک به‌باهاشون​ وینتور گفت: «باید‌درسته​ باهاشون آشنا بشم.»

وینتور گفت: «درسته، ما هم باید در مورد چند تا چیز حرف‌نیم​ بزنیم. چیزای بی‌اهمیت می‌تونه تا بعد صبر کنه، چون باید زودتر کارت‌تقسیم​ رو روی رویاپرداز شروع کنی. راستی، برای کار با رویاپرداز به خودت مطمئنی؟»

نیک بدون‌نگهبانا​ هیچ حرفی‌وینتور​ سر تکان داد.

وینتور کمی‌نمی‌توانست​ به نیک‌باشه​ نگاه کرد.

وینتور با خودش‌آشنا​ فکر کرد: به‌مورد​ نظر خیلی مطمئن میاد.

وینتور با لبخند گفت: «خوبه. چیز دیگه‌ای‌کارم​ هست که بخوای در موردش باهام حرف‌می‌کشه​ بزنی و نتونه تا بعدازظهر صبر کنه؟»

نیک به سمت وینتور‌وینتور​ برگشت. «می‌خوام هرچه زودتر تمرین‌بشم​ با اسلحه‌هام رو شروع کنم.»

وینتور یکی‌نمی‌توانست​ از ابروهایش‌باشه​ را بالا داد.

چند روز پیش نیک آن‌قدرها برای تمرین‌چند​ با اسلحه‌هایش مشتاق به نظر نمی‌رسید، اما حالا‌صبر​ طوری بود که انگار دیگر نمی‌توانست صبر کند.

وینتور گفت:‌باشه​ «باشه. می‌خوای‌تمرینت​ تمرینت کِی باشه؟»

نیک گفت: «هر روز بعد از ناهار. کارم با رویاپرداز ساعت دو بعدازظهر‌چیز​ تموم می‌شه و ناهار هم نهایتاً نیم ساعت طول می‌کشه. بعدش می‌تونم نیم‌رویاپرداز​ ساعت دیگه رو برای گرم کردن بذارم و ساعت سه برای تمرین آماده‌م.»

وینتور سر تکان‌کند​ داد. «برنامه تمرینت‌تمرینت​ رو چطوری تقسیم می‌کنی؟»

نیک گفت: «هفته‌ای سه‌بشم​ روز مشت‌زنی و چهار روز‌حرف​ نیزه‌های پرتابی. روزی سه ساعت.»

وینتور با تعجب ابروهایش را بالا داد. «هفته‌ای هفت روز،‌می‌شه​ اونم هر روز سه ساعت؟ مطمئنی که می‌تونی از پسش‌بذارم​ بربیای؟ دلم نمی‌خواد بهشون پول بدم که فقط باهات حرف بزنن.»

نیک با قاطعیت سر‌وینتور​ تکان داد. «می‌دونم که می‌تونم‌بشم​ از پس این مقدار بربیام.»

وینتور با شک و تردید به نیک خیره‌ناهار​ ماند، اما بعد از اینکه چند ثانیه به‌می‌کشه​ چشمان مطمئن نیک نگاه کرد، فقط شانه‌ای بالا انداخت.

وینتور گفت: «اگه خودت این‌طور فکر می‌کنی... ولی اگه ازشون‌بزنیم​ بشنوم که حس می‌کنن کل اون سه ساعت رو درست‌روی​ تمرین نمی‌کنی، دستمزدشون رو از حقوق خودت کم می‌کنم، باشه؟»

نیک سر‌باشه​ تکان داد.‌تمرینت​ «مشکلی نیست.»

وینتور در حالی که به شانه‌باید​ نیک می‌زد گفت: «خیلی خب. وقتی‌چند​ کارت با رویاپرداز تموم شد بیا پیشم.»

نیک جواب داد: «حتماً.»

وینتور فقط‌باهاشون​ لبخند زد. «خوشحالم‌درسته​ که برگشتی، نیک.»

نیک نفس عمیقی کشید.

گفت: «خوبه که برگشتم.»

در این لحظه، نیک‌باشه​ مطمئن نبود که دارد‌ناهار​ دروغ می‌گوید یا نه.

از یک طرف، خوشحال بود که می‌تواند‌چند​ دوباره کار کند، اما از طرف دیگر‌بعد​ حس می‌کرد هیچ‌کدام از این‌ها اهمیتی ندارد.

خلأ درون سینه‌اش باعث‌تمرینت​ می‌شد همه این چیزها بی‌معنی‌تموم​ و نامربوط به نظر برسند.

احساسات نیک به‌بود​ او می‌گفتند که هیچ‌باهاشون​ فرقی نمی‌کند کجا باشد.

حضور در «رویای تاریک»‌باشه​ هیچ فرقی با دراز‌ناهار​ کشیدن در تخت نداشت.

اما نیک‌باهاشون​ فقط احساساتش‌بشم​ را نادیده گرفت.

در چند روز گذشته، در‌کِی​ کنار آمدن با آن خلأ‌می‌شه​ درون سینه‌اش حسابی ماهر شده بود.

هنوز هم هر روز عصر که کاری برای‌آشنا​ انجام دادن نداشت، سر و کله‌اش پیدا می‌شد،‌چیزای​ اما در طول روز می‌توانست با آن کنار بیاید.

وینتور وارد دفترش شد‌باشه​ و نیک به داخل‌ناهار​ «واحد مهار» رویاپرداز رفت.

رویاپرداز نگاهش را‌آشنا​ از تروور گرفت و‌چند​ روی نیک متمرکز شد.

نیک با نگاهی‌می‌خوای​ سرد و بی‌تفاوت‌ناهار​ جوابش را داد.

چند ثانیه بعد،‌بود​ رویاپرداز چند قدم‌باید​ به عقب برداشت.

نیک تروور را بیدار‌باشه​ کرد و آن دو‌ناهار​ کمی با هم حرف زدند.

وقتی تروور نیک را‌بشم​ دید، احساسات ضد و‌چیز​ نقیضی به او دست داد.

از یک طرف، تروور خوشحال بود که نیک‌ساعت​ انرژی‌اش را به دست آورده، اما از طرف‌می‌تونم​ دیگر، به نظر می‌رسید نیک حسابی تغییر کرده است.

کمتر خوش‌رو به نظر می‌رسید.

کمتر بی‌خیال.

جدی‌تر.

تروور با آهی از ذهنش‌کِی​ گذراند: خب، الان دیگه واقعاً‌می‌شه​ حس یه رئیس رو می‌ده.

بعد از کمی گپ‌وینتور​ زدن، تروور رفت و‌آشنا​ نیک در گوشه‌ای نشست.

وقتی رویاپرداز نزدیک‌تر‌کند​ شد، نیک تقریباً‌تمرینت​ هیچ ترسی حس نکرد.

معمولاً نیک وقتی نزدیک‌بشم​ رویاپرداز بود، حداقل کمی‌چیز​ می‌ترسید، اما دیگر نه.

شاید به این خاطر‌تمرینت​ بود که نیک حالا‌ساعت​ یک «مانع» و سلاح داشت.

یا شاید به این خاطر‌گفت​ بود که نیک دیگر مثل‌درسته​ قبل به زنده ماندنش اهمیت نمی‌داد.

دلیلش هرچه که بود، حقیقت‌می‌خوای​ این بود که نیک در‌ساعت​ برابر رویاپرداز تقریباً هیچ ترسی نداشت.

یک دقیقه‌باهاشون​ بعد، نیک‌بشم​ به خواب رفت.

لحظه‌ای بعد‌باشه​ صدایی شنید:‌تمرینت​ «نیک، بیدار شو.»

همین که نیک‌بود​ چشمانش را باز کرد،‌باهاشون​ جنیِ نگران را دید.

جنی با‌نمی‌توانست​ چهره‌ای نگران‌باشه​ پرسید: «حالت خوبه؟»

نیک که خودش هم‌بشم​ از لرزش صدایش جا‌چیز​ خورده بود، پرسید: «چرا نباشم؟»

لحظه‌ای بعد، نیک چیز‌تمرینت​ خیسی روی صورتش حس کرد‌تموم​ و آن را پاک کرد.

نیک در حالی که به‌گفت​ لکه‌های خیس روی دستش نگاه‌درسته​ می‌کرد، با خودش فکر کرد: اشک؟

نیک با تعجب‌کند​ از ذهنش گذراند:‌تمرینت​ تو خواب گریه می‌کردم؟

آن موقع بود که نیک‌درسته​ متوجه شد چند لکه خیس‌بزنیم​ هم روی زمینِ اطرافش وجود دارد.

نیک با ابروهای گره‌خورده فکر‌کِی​ کرد: با توجه به این‌می‌شه​ لکه‌ها، حتماً خیلی گریه کردم.

با این حال، حالم‌وینتور​ خوبه. اصلاً حس نمی‌کنم‌آشنا​ که دلم می‌خواد گریه کنم.

جنی پرسید: «مطمئنی حالت خوبه؟»

نیک سر تکان داد و بلند شد. «احتمالاً‌چیز​ اثر اون کابوسیه که رویاپرداز من رو توش‌کنه​ انداخته بود. انگار اتفاقات خیلی غم‌انگیزی افتاده. نگرانش نباش.»

جنی فقط با‌می‌خوای​ چهره‌ای نگران به‌ناهار​ نیک نگاه کرد.

از نظر‌نگهبانا​ جنی، نیک‌وینتور​ فرق کرده بود.

نیک خیلی‌نمی‌توانست​ سردتر و فاصله‌دارتر‌می‌خوای​ به نظر می‌رسید.

انگار می‌ترسید‌باهاشون​ زیاد به‌بشم​ جنی نزدیک شود.

جنی می‌خواست از نیک بپرسد‌کِی​ که چه اتفاقی افتاده، اما بعد‌نهایتاً​ آخرین گفتگوی‌شان را به یاد آورد.

آن زمان، نیک گفته بود‌گفت​ که فکر می‌کند جنی دارد بیش‌مورد​ از حد در زندگی‌اش دخالت می‌کند.

او رئیسش‌نمی‌توانست​ بود و‌باشه​ جنی کارمندش.

بنابراین، جنی‌باهاشون​ تصمیم گرفت چیزی‌درسته​ از نیک نپرسد.

بعد از کمی گپ زدن، نیک‌ناهار​ از «واحد مهار» خارج شد تا‌نیم​ ببیند چقدر زفیکس تولید شده است.

ناولها | novelha.net