---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

خورشید را بکش

چپتر 11: از کجا شروع کنم؟ • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 11: از کجا شروع کنم؟

0

نیک هیچ ایده‌ای‌هوشمندانه‌ای​ نداشت که از‌کشید​ کجا باید شروع کند.

همه‌چیز آماده بود‌رفتن​ و حالا، فقط به‌باشه​ یک شبح نیاز داشتند.

اما اصلاً از‌اینم​ کجا می‌توانستند یک‌نکنم​ شبح گیر بیاورند؟

تولیدکنندگان بزرگ زفیکس در هر لحظه چندین‌ایده​ نفر را برای جستجوی اسپکترها در اختیار‌ندارم​ داشتند، در حالی که نیک عملاً تنها بود.

البته وینتور هم بود،‌باشه​ اما پیدا کردن و‌چاره‌ای​ گرفتن اسپکترها وظیفه او نبود.

«باید دنبال شبحی بگردم که نوچه‌هوشمندانه‌ای​ داره؟ منظورم اینه، پشه خونی و‌ندارم​ انگل رو می‌شناسم، اما جفتشون خیلی قوی‌ان.»

«صبر کن، اصلاً اسپکترهای ضعیف‌فکر​ نوچه دارن، یا برای این‌هوشمندانه‌ای​ کار قدرت خیلی بیشتری لازمه؟»

نیک در حالی که‌نکنم​ جلوی انبار ایستاده بود،‌هوشمندانه‌ای​ فقط پشت سرش را خاراند.

«سه نوع شبح وجود داره، و من‌انگار​ حتی نمی‌تونم سمت گرفتن اسپکترهای نیرو برم.‌لحظه‌ای​ فقط اشباح تسخیرکننده و اشباح فیزیکی باقی می‌مونن.»

«خیلی بعید می‌دونم بتونم راحت یه‌هوشمندانه‌ای​ شبح تسخیرکننده پیدا کنم، چون تولیدکننده‌های‌ندارم​ زفیکس عاشقشونه. حداقل وینتور که این‌طوری می‌گفت.»

«این یعنی‌مشخصه​ باید یه شبح‌فکر​ فیزیکی پیدا کنم.»

«اما کجا؟»

نیک کنار سرش را خاراند.

«شنیدم بیرون عملاً پر از اسپکتره، اما همه می‌دونن که اون بیرون به‌شدت خطرناکه. اسپکترهای‌همچنان​ سطح دو همین الانش هم می‌تونن به دیوارهای واحد مهار آسیب بزنن، در حالی که‌افتاد​ من حتی نمی‌تونم یه خراش روشون بندازم. مشخصه که اسپکترهای سطح سه از اینم قوی‌ترن.»

«فکر نکنم بیرون‌اینم​ رفتن از شهر‌نکنم​ ایده هوشمندانه‌ای باشه.»

نیک آهی کشید.

«انگار چاره‌ای ندارم جز‌باشه​ اینکه تو خود شهر‌چاره‌ای​ دنبال یه شبح فیزیکی بگردم.»

نیک همچنان‌نکنم​ کنار سرش‌شهر​ را می‌خاراند.

لحظه‌ای بعد،‌مشخصه​ به سمت‌قوی‌ترن​ درگز چرخید.

«شاید بهتره‌قوی‌ترن​ فقط از این‌رفتن​ و اون بپرسم؟»

پس از چند ثانیه، نیک‌آهی​ فقط شانه‌ای بالا انداخت و‌اینکه​ به سمت درگز راه افتاد.

«آره، چرا که نه؟»

وینتور از یکی از پنجره‌ها‌فکر​ به نیک که در حال‌هوشمندانه‌ای​ دور شدن بود، نگاه کرد.

وینتور با ابروهای گره‌خورده‌نکنم​ با خود فکر کرد:‌هوشمندانه‌ای​ «امیدوارم یدونه پیدا کنه.»

«و امیدوارم اونی‌هوشمندانه‌ای​ که پیدا می‌کنه‌کشید​ خیلی هم قوی نباشه.»

پس از مدتی، محیط اطراف نیک کثیف‌باشه​ و کثیف‌تر شد و این حس را‌خود​ به او داد که به خانه برگشته است.

شهر خارجی برای‌اینم​ نیک کمی بیش‌نکنم​ از حد تمیز بود.

تقریباً حسی غیرطبیعی داشت.

سرانجام، نیک به بازاری‌باشه​ رسید که ماه‌ها با تابلوی‌ندارم​ خود در آنجا نشسته بود.

امروز روز مالیات نبود،‌شهر​ که یعنی بازار کاملاً‌آهی​ عادی به نظر می‌رسید.

مردم با یکدیگر صحبت‌قوی‌ترن​ می‌کردند اما همچنان فاصله‌ای‌شهر​ امن را حفظ می‌کردند.

هر چه باشد،‌فکر​ در درگز هر کسی‌ایده​ می‌توانست بالقوه خطرناک باشد.

نیک دوباره‌ایده​ کنار سرش‌باشه​ را خاراند.

در نهایت، نگاه کسی به‌طور‌ایده​ اتفاقی با چشمان نیک گره‌انگار​ خورد و نیک به سمتش رفت.

شخصی که نیک به سمتش می‌رفت، مرد بالغ و‌ایده​ لاغری بود که به نظر می‌رسید همین حالا از‌خود​ اینکه تصادفاً با نیک چشم در چشم شده، پشیمان است.

نیک با لحنی‌فکر​ دوستانه گفت: «هی! من‌ایده​ دنبال یه شبح می‌گردم.»

در ابتدا، مرد کلافه و‌آهی​ بی‌علاقه به نظر می‌رسید، اما وقتی‌خود​ کلمه شبح را شنید، مضطرب شد.

با نگرانی‌نکنم​ پرسید: «یه‌شهر​ شبح؟ کدوم شبح؟!»

نیک با‌مشخصه​ تردید گفت:‌قوی‌ترن​ «اِمم، راستش نمی‌دونم؟»

این حرف مرد را گیج‌رفتن​ کرد. «چی؟ ولی همین الان‌آهی​ گفتی که داری دنبال یدونه می‌گردی!»

نیک با خنده‌ای معذب جواب داد: «خب،‌انگار​ آره. ببین، من یه استخراج‌کننده زفیکس تازه‌کارم‌لحظه‌ای​ و دارم دنبال اولین شبحم می‌گردم، می‌فهمی؟»

مرد با شنیدن این‌شهر​ حرف کمی آرام شد،‌آهی​ اما بعد، عصبانی شد.

او فریاد زد: «پس یه جوری حرف‌رفتن​ نزن که انگار یه شبح گم کردی!‌انگار​ فکر کردم تو خطرم یا یه همچین چیزی!»

نیک سعی کرد لحنش رو دوستانه‌شهر​ کنه و گفت: «آره، آره، شرمنده‌انگار​ و این حرفا. حالا سرنخی چیزی نداری؟»

مرد با کلافگی جواب داد: «نه، حتی اگه داشتم هم چرا‌خود​ باید به تو می‌دادم؟ می‌رفتم به بازرس‌ها می‌گفتم. حداقل اونا اون‌قدر‌ثانیه​ پول بهم می‌دن که بتونم چندتا از قسط‌های بعدی‌م رو بدم.»

نیک فقط آهی کشید.

بازرس‌ها آدم‌هایی بودن که برای‌فکر​ تولیدکننده‌های زفیکس کار می‌کردن و کارشون‌باشه​ پیدا کردن سرنخ درباره اسپکترها بود.

طبیعتاً، چندتا از تولیدکننده‌های زفیکس از قبل یه‌جور‌هوشمندانه‌ای​ مراکز خدماتی باز کرده بودن که ساکنان شهر‌خود​ می‌تونستن سرنخ‌های مربوط به اسپکترها رو بهشون بدن.

و نیک؟

نیک چی برای ارائه داشت؟

رسماً هیچی.

نیک با‌قوی‌ترن​ آهی گفت:‌نکنم​ «به‌هرحال ممنون.»

مرد با شنیدن حرف نیک خرناسی‌کشید​ کشید. ظاهراً هنوز از ترسی که‌همچنان​ نیک به جونش انداخته بود، شاکی بود.

نیک مرد رو به حال‌ایده​ خودش رها کرد و رفت‌انگار​ سراغ فروشنده یکی از دکه‌ها.

اون فروشنده‌مشخصه​ هم کم‌وبیش همون‌فکر​ حرف رو زد.

از اینکه نیک داشت با حرف‌های بی‌فایده وقتش‌هوشمندانه‌ای​ رو تلف می‌کرد کلافه شده بود و به‌خود​ نیک گفت اگه سرنخی داشت یک‌راست می‌رفت پیش بازرس‌ها.

بعد از پرس‌وجو از چند نفر‌کشید​ دیگه، نیک فهمید که واقعاً از‌همچنان​ حرف زدن با مردم هیچی گیرش نمیاد.

همه‌شون به‌خاطر‌نکنم​ پول فقط با‌ایده​ بازرس‌ها تماس می‌گرفتن.

البته، نیک احتمالاً می‌تونست از وینتور یکم پول بگیره تا به‌باشه​ مردم بده، اما چند نفر واقعاً به حرف‌های نیک اعتماد می‌کردن و‌درگز​ مهم‌تر از اون، چندتا از این سرنخ‌ها واقعاً به اسپکترها ختم می‌شد؟

بعد از بیشتر از دو‌رفتن​ ساعت پرس‌وجو، نیک هنوز هیچ سرنخی‌کشید​ درباره یه شبح پیدا نکرده بود.

در نهایت،‌ایده​ نیک تصمیم گرفت‌آهی​ فقط گشت بزنه.

به‌هرحال از‌نکنم​ دست مردم‌شهر​ که کاری برنمی‌اومد.

نیک از چندتا کوچه پس‌کوچه کوچیک‌نکنم​ و دورافتاده گذشت و زمین زیر‌آهی​ پاش هر لحظه لق و سست‌تر می‌شد.

درگز برای تعداد‌فکر​ آدم‌هایی که توش زندگی‌ایده​ می‌کردن خیلی بزرگ بود.

مشکل، مقدار پول‌هوشمندانه‌ای​ در گردش و‌کشید​ غذای در دسترس بود.

از نظر تئوری، اگه تو هر خونه دو‌آهی​ نفر زندگی می‌کردن، فقط همین بخش از درگز می‌تونست‌لحظه‌ای​ بیشتر از ۱۰,۰۰۰ نفر رو تو خودش جا بده.

با این‌مشخصه​ حال، به‌زور ۲۰۰۰‌فکر​ نفر اونجا بودن.

به‌خاطر همین، جاهای‌فکر​ متروکه زیادی تو‌شهر​ درگز وجود داشت.

معمولاً هیچ دلیلی‌هوشمندانه‌ای​ برای رفتن به‌کشید​ اونجاها وجود نداشت.

هرچیز باارزشی از قبل غارت و دزدیده شده‌آهی​ بود، و از طرفی اسپکترها انسان‌ها رو شکار‌می‌خاراند​ می‌کردن، که یعنی احتمال حضورشون بین آدم‌ها بیشتر بود.

و بخش‌های متروکه درگز‌قوی‌ترن​ هم که رسماً هیچ‌شهر​ آدمی توشون پیدا نمی‌شد.

با این حال، نیک دیگه گزینه‌ای‌شهر​ نداشت و این بهترین کاری بود‌انگار​ که تو این لحظه می‌تونست انجام بده.

شاید یه شبح لونه و مخفیگاهش‌کشید​ تو بخش‌های متروکه بود و فقط‌همچنان​ وقتی گرسنه‌ش می‌شد می‌رفت بین آدم‌ها؟

«هی.»

با شنیدن این‌اینم​ صدا، اخم‌های نیک‌نکنم​ تو هم رفت.

نیک در حالی که به یکی‌شهر​ از ورقه‌های شکسته فلز زنگ‌زده نگاه‌انگار​ می‌کرد، با کلافگی پرسید: «چی می‌خوای؟»

یه لحظه بعد، سر‌باشه​ کوچیک یه موش از سوراخ‌ندارم​ روی ورقه فلزی بیرون اومد.

موش با پوزخند‌رفتن​ گفت: «شنیدم دنبال‌هوشمندانه‌ای​ یه شبح ضعیف می‌گردی.»

نیک گفت: «آره.»

طبیعتاً، نیک دقیقاً‌فکر​ می‌دونست الان داره‌شهر​ با کی حرف می‌زنه.

انگل.

همون شبحی که‌رفتن​ سعی کرده بود متقاعدش‌باشه​ کنه خودش رو بکشه.

موش با‌مشخصه​ ریزخنده‌ای گفت:‌قوی‌ترن​ «چندتایی می‌شناسم. پایه‌ای؟»

نیک یکی‌قوی‌ترن​ از ابروهاش‌نکنم​ رو داد بالا.

بعد از‌ایده​ کمی مکث‌باشه​ گفت: «آره.»

موش با‌نکنم​ پوزخند گفت:‌شهر​ «خیلی خب.»

«پنج تا جنازه می‌خوام.»

«پنج تا جنازه برام بیار که به دست‌هوشمندانه‌ای​ پرستار آلیس کشته نشده باشن، اون‌وقت بهت می‌گم‌خود​ کجا می‌تونی یه دونه مناسبش رو پیدا کنی.»

ناولها | novelha.net