---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

خورشید را بکش

چپتر 41: جستجوی غذا • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 41: جستجوی غذا

0

نیک با چهره‌ای متفکرانه گفت:‌خندید​ «شاید یه راهی برای کمکت‌کردن​ داشته باشم، اما آسون نیست.»

چشمان هوروا از‌کردن​ تعجب گرد شد.‌اصلاً​ پرسید: «واقعاً داری؟»

نیک سر تکان داد. «منظورم اینه که، من‌شدت​ رئیس استخراج‌کنندگان زفیکس تو یه شرکتم، و هنوز‌باز​ باید تولید زفیکس یکی از اسپکترهامون رو بهینه‌سازی کنیم.»

نیک پرسید: «هوروا،‌شده​ دوست داری بشی‌زودتر​ یه استخراج‌کننده زفیکس؟»

چشمان هوروا حتی‌شده​ گشادتر شد، اما این‌شروع​ بار از روی شگفتی.

«من؟ یه استخراج‌کننده زفیکس؟»

نیک با لبخند‌بازم​ سر تکان داد.‌بیشتر​ «چرا که نه؟»

هوروا با کمی‌شده​ استرس گفت: «ولی من‌شروع​ تازه یازده سالم شده.»

نیک فقط خندید. «خب که چی؟ چرا زودتر شروع نکنی؟ تازه، کار کردن با اون‌واقع​ شبح اصلاً هم سخت نیست. در واقع فقط باید تو حضورش خوابت ببره! علاوه بر‌هیچ​ اون، چون همگام‌ساز زفیکس تو هنوز تنظیم نشده، باید یه توانایی خوب هم ازش بگیری.»

«تا وقتی‌کار​ نمیری، هیچ اتفاق‌شبح​ بدی نمی‌تونه بیفته.»

هوروا طوری به نیک نگاه کرد که‌درمیاری​ انگار نمی‌توانست چیزی را که شنیده باور‌خیلی​ کند. «مطمئنی؟ واقعاً می‌تونم یه استخراج‌کننده زفیکس بشم؟»

نیک با خنده‌ای ریز گفت: «معلومه. یه توانایی به دست‌کردن​ میاری، یه شغل ثابت و کلی پول. شاید به اندازه‌چون​ من درنیاری، ولی بازم از همه تو درگز بیشتر پول درمیاری.»

هوروا از شدت هیجان شروع‌خندید​ کرد به بالا و پایین پریدن.‌اون​ «ممنون! خیلی ممنون! تو بهترینی، نیک!»

نیک باز هم‌کردن​ خندید. همیشه از دیدن‌سخت​ هیجان هوروا لذت می‌برد.

به خاطر وضعیت بد‌همه​ هوروا، او کمتر پیش‌شدت​ می‌آمد که خوشحال باشد.

هر وقت نیک حضور نداشت، هوروا نگران‌شروع​ و مضطرب بود. حتی به خاطر این‌سخت​ همه فشار، در خوابیدن هم مشکل داشت.

«به هر حال، ظاهراً فعلاً سه روز مرخصی‌نکنی​ دارم، یعنی الان نمی‌تونم ببرمت اونجا، ولی بعد‌حضورش​ از اینکه مرخصیم تموم شد، می‌برمت محل کار آینده‌ت.»

نیک با خنده‌کردن​ گفت: «قراره یه شبح‌سخت​ واقعی رو ببینی، هوروا.»

هوروا با شگفتی‌بازم​ تکرار کرد: «واو،‌بیشتر​ یه شبح واقعی.»

آن دو کمی دیگر با هم‌زودتر​ حرف زدند، اما چند دقیقه بعد،‌شبح​ نیک دوباره خانه را ترک کرد.

پیش از این، نیک احساس‌خندید​ بی‌هدفی می‌کرد. نمی‌دانست با این‌کردن​ آزادی تازه‌یافته‌اش باید چه کند.

اما حالا،‌کار​ این مشکل‌اون​ حل شده بود.

نیک می‌توانست از موقعیتش‌همه​ برای کمک به یکی‌شدت​ از دوستانش استفاده کند.

'حس خوبیه‌سالم​ که آدم‌فقط​ کار خیر بکنه.'

نیک با هیجان با خود فکر کرد:‌شروع​ 'حالا که مشکل هوروا حل شده، باید برم‌واقع​ چند تا خونه تو شهر خارجی رو ببینم!'

اما طولی‌کار​ نکشید که‌اون​ نیک متوقف شد.

قار و قور.

نیک با خود فکر کرد:‌خندید​ 'راستش، خیلی گشنمه. فکر کنم‌کردن​ یه روزی می‌شه که هیچی نخوردم.'

'امروز دلم می‌خواد چی بخورم؟'

'موش؟'

'مگس؟'

'کمی مکعب‌های سبزیجات از‌فقط​ بازار؟ الان می‌تونم با‌نکنی​ پولم کلی ازشون بخرم!'

'می‌تونم قارچ زنگ‌زده هم‌فقط​ بخورم، اما زیاد دلم نمی‌خواد.‌کار​ طعمش برام یکم زیادی اسیدیه.'

'هرچند، تو خونه یه کلونی رسیده از قارچ‌های‌واقع​ زنگ‌زده هست، و اگه زود نخورمشون، سمی می‌شن‌نشده​ و شروع می‌کنن به پخش کردن هاگ‌های سمی.'

نیک پشت گردنش را خاراند.

با بالا انداختن شانه‌ای،‌فقط​ با خودش فکر کرد:‌نکنی​ «بهتره یه سر برم بازار.»

نیک تغییر مسیر‌شده​ داد و به سمت‌شروع​ بازار درگز راه افتاد.

به محض اینکه‌کردن​ رسید، نگاه بیشتر‌اصلاً​ آدم‌ها به سمتش چرخید.

یه استخراج‌کننده‌درنیاری​ زفیکس اینجا‌همه​ چی‌کار می‌کرد؟!

نیک تمام تلاشش را کرد تا‌زودتر​ نگاه‌های خیره را نادیده بگیرد، اما‌شبح​ باز هم کمی حالش را گرفت.

سرانجام، نیک وارد‌شده​ یکی از مغازه‌های‌زودتر​ حاشیه بازار شد.

قبلاً فقط به خاطر کار پایش‌اصلاً​ به بعضی از آن‌ها باز شده‌علاوه​ بود، اما هرگز چیزی ازشان نخریده بود.

اجناس این‌درنیاری​ مغازه‌ها بیش از‌درگز​ حد گران بودند.

مغازه‌ای که نیک واردش شده بود،‌زودتر​ پر از تکه‌های مختلف غذا بود‌شبح​ که این‌طرف و آن‌طرف ریخته بودند.

گوشت موش، گربه، سگ، مگس و‌زودتر​ پرنده پیدا می‌شد و حتی چند‌شبح​ نوع مختلف از مکعب‌های سبزیجات هم داشتند!

تنوعش بی‌نظیر بود.

صاحب مغازه به محض ورود‌درگز​ نیک با لکنت پرسید: «چـ...‌بالا​ چطور می‌تونم کمکتون کنم، قربان؟»

نیک پرسید: «هی،‌شده​ گشنمه. چیز خوبی‌زودتر​ واسه خوردن داری؟»

صاحب مغازه با گیجی و شک به نیک نگاه کرد‌کردن​ و با لبخندی تلخ گفت: «بـ... بله، اما مطمئن نیستم جنس‌های‌همگام‌ساز​ من اون کیفیتی رو داشته باشن که ذائقه شما می‌طلبه، قربان.»

نیک فقط دستش را تکان داد‌اصلاً​ تا نشان دهد موضوع مهمی نیست.‌علاوه​ «فقط بهم بگو اینجا چی خوشمزه‌ست.»

صاحب مغازه مضطرب‌تر شد. «خب، یه دیگ جدید سوپ مکعب‌های‌بالا​ سبزیجات بار گذاشتم. البته مطمئن نیستم قربان به مکعب‌های سبزیجات‌می‌برد​ علاقه‌ای داشته باشن. شما احتمالاً با سبزیجات واقعی بیشتر آشنایید.»

نیک با تعجب تکرار کرد: «سبزیجات واقعی؟» بعد ادامه‌کار​ داد: «اوه، آره! کلاً یادم رفته بود که قراره‌ببره​ یه جایی سبزیجات واقعی هم پیدا بشه! چیزی داری؟»

صاحب مغازه‌سالم​ از این‌فقط​ هم مضطرب‌تر شد.

این استخراج‌کننده‌کار​ زفیکس داشت خیلی‌شبح​ عجیب رفتار می‌کرد.

این یه جور نقشه یا‌درگز​ ترفند بود تا از زیر‌بالا​ زبان صاحب مغازه اطلاعات بکشد بیرون؟

رفتار استخراج‌کننده هیچ منطقی نداشت.

با این وجود،‌شده​ صاحب مغازه چاره‌ای جز‌شروع​ همراهی با او نداشت.

صاحب مغازه گفت: «متأسفانه نه،‌شبح​ قربان. تو درگز هیچ‌کس به‌خوابت​ خاطر قیمتشون نمی‌تونه اونا رو بخره.»

نیک گفت: «اوه، باشه.‌همه​ پس یه کم از همون‌هیجان​ سوپ مکعب‌های سبزیجات بهم بده.»

صاحب مغازه در حالی‌فقط​ که با عجله به سمت‌کار​ دیگ می‌رفت گفت: «البته، قربان.»

مرد درِ دیگ را‌فقط​ برداشت و نیک توانست‌نکنی​ عطرش را حس کند.

بوی فوق‌العاده‌ای داشت!

لحظه‌ای بعد، صاحب مغازه کاسه‌ای از‌بیشتر​ جنس فلز زنگ‌زده بیرون آورد و‌پریدن​ مقداری از سوپ داخل دیگ را کشید.

صاحب مغازه در حالی که‌خندید​ کاسه را روی پیشخوان می‌گذاشت، با‌اون​ اضطراب گفت: «می‌شه ده اعتبار، قربان.»

ده اعتبار معادل‌شده​ ده درصد از‌زودتر​ مالیات ماهانه بود.

تو درگز فقط آدم‌های‌اون​ پولدار از پس هزینه‌واقع​ خوردن همچین چیز لوکسی برمی‌آمدند.

بیشتر مشتری‌های‌درنیاری​ مغازه احتمالاً از‌درگز​ اعضای باندها بودند.

نیک کارتی را که‌فقط​ از وینتور گرفته بود بیرون‌کار​ آورد و روی پیشخوان گذاشت.

صاحب مغازه‌سالم​ با دیدن کارت‌خندید​ لبخند تلخی زد.

«قربان، ما تو‌کردن​ درگز نمی‌تونیم با‌اصلاً​ کارت بانکی معامله کنیم.»

«چون ساکن درگز هستم،‌همه​ اجازه ندارم طلبم رو‌شدت​ از بانک‌ها نقد کنم.»

ناولها | novelha.net