---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

خورشید را بکش

چپتر 112: یک هدف • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 112: یک هدف

0

مدتی، نیک فقط‌بمانند​ از پنجره به‌خانه​ بیرون نگاه کرد.

این‌همه بی‌رحمی‌بتونم​ و پتانسیل‌بکنم​ هدررفته را می‌دید.

اگر پولدارها فقط یک ذره‌بمانند​ به مردم درگز کمک می‌کردند، نیازی‌کافی​ نبود مردم با خونشان تاوان بدهند.

آن‌وقت سالم‌تر می‌ماندند‌زندگیم​ و می‌توانستند بیشتر‌احساسات​ به جامعه خدمت کنند.

البته، کسانی که کار نمی‌کنند لیاقت ندارند به اندازه‌کافی​ آدم‌های کاری سهم ببرند، اما حداقل حقشان کمی عزت‌اطمینان​ نفس است. حداقل باید آن‌قدری داشته باشند که زنده بمانند.

همین که آدم‌ها خانه،‌بکنم​ غذا، آب و خانواده‌پیچیده​ داشته باشند، کافی است.

اگر بتوانم این رویا را برای این‌آدم‌ها​ شهر به واقعیت تبدیل کنم، با اطمینان می‌توانم‌برای​ بگویم که تا حدودی خودم را رستگار کرده‌ام.

با اینکه هوروا دیگر هرگز‌لحظه​ فرصت زندگی کردن پیدا نمی‌کند،‌خشمی​ اما حداقل مرگش بی‌معنی نخواهد بود.

شاید اگر می‌فهمید مرگش زندگی این‌همه‌خانه​ آدم را بهتر می‌کند، خودش هم‌رویا​ حاضر بود جانش را فدا کند.

موش با لحنی معذب‌بکنم​ گفت: «خب، خیلی وقته همون‌جا‌طرف​ وایسادی. حرفی نداری بهم بزنی؟»

نیک به موش نگاه‌زنده​ نکرد و فقط به‌خانه​ شهر بیرون خیره ماند.

نیک گفت: «فکر کنم‌بکنم​ یه کاری هست که‌پیچیده​ بتونم با زندگیم بکنم.»

در این‌زنده​ لحظه، احساسات نیک‌آدم‌ها​ نسبتاً پیچیده بود.

از یک طرف، خشمی برحق و انگیزه‌ای برای‌پیچیده​ انتقام در وجودش می‌جوشید، اما از طرف دیگر،‌خلأ​ خلأ درون سینه‌اش هنوز به او حس مرگ می‌داد.

ترکیب عجیبی‌داشته​ از انگیزه‌زنده​ و رخوت بود.

تنها کاری که برای حل یا سرکوب‌نسبتاً​ این تضاد از دستش برمی‌آمد، این بود‌وجودش​ که تمرکزش را روی هدفمند کردن زندگی‌اش بگذارد.

شاید تو گذشته یه احمق‌آدم‌ها​ تمام‌عیار بودم، و شاید هنوزم باشم،‌این​ اما قرار نیست همیشه همین‌طوری بمونم.

موش پرسید: «پس، حالت بهتره؟»

نیک فوراً جواب نداد.

نیک گفت: «یه‌زندگیم​ جورایی آره. حداقل‌احساسات​ می‌دونم می‌خوام چی‌کار کنم.»

موش با نیشخند‌بمانند​ گفت: «باشه، خوبه، خوبه.‌غذا​ دیگه نمی‌خوای خودتو بکشی؟»

نیک آهی کشید. «فکر کنم اینکه‌احساسات​ دلم می‌خواد خودمو بکشم یا نه، دیگه‌انتقام​ اصلاً مهم نیست. واقعیت اینه که نمی‌تونم.»

«یه کاری هست که می‌خوام‌بمانند​ انجامش بدم، و این یعنی‌خانواده​ می‌تونم برای زنده موندن دووم بیارم.»

«چه دلم بخواد، چه نخواد.»

موش گفت: «عالیه!‌بمانند​ پس کار من‌خانه​ اینجا تموم شد.»

بعد از آن،‌زندگیم​ موش به سمت‌احساسات​ یکی از پنجره‌ها رفت.

موش با نیشخندی گفت: «اگه درباره اسپکترها اطلاعاتی خواستی، همیشه می‌تونی صدام‌بتوانم​ کنی. قیمتش از دفعه اول بیشتر می‌شه، اما نباید مشکلی باشه. هر‌خودم​ چی باشه، ارزش یه اسپکتر خیلی بیشتر از چند تا جسده، مگه نه؟»

نیک اخم‌بتونم​ کرد و‌بکنم​ جوابی نداد.

موش قبل از اینکه‌همین​ از پنجره بیرون برود،‌خانواده​ گفت: «به زودی می‌بینمت، نیک.»

نیک به موش‌زندگیم​ نگاه نکرد و همچنان‌نسبتاً​ رو به شهر ماند.

نیک با چشمانی ریزشده با خود فکر کرد: انگل،‌غذا​ شاید کمکم کرده باشی که راهی برای ادامه دادن پیدا‌کنم​ کنم، اما جفتمون می‌دونیم که تو فقط جسدهای بیشتری می‌خوای.

آلبرت می‌گفت اسپکترها نمی‌تونن چیزهایی مثل همدلی رو حس کنن، و تو این مکالمه‌وجودش​ ثابت شد که حق با اونه. انگل حتی نمی‌تونست ارزش جون یه انسان رو‌تضاد​ درک کنه و بفهمه کشتن یه بچه با کشتن یه آدم‌بزرگِ خلافکار چه فرقی داره.

«شاید به نظرم مهربون و کمک‌حال‌خانه​ بیای، اما در نهایت، بازم آدم‌های بی‌شماری‌برای​ رو راضی می‌کنی که اجازه بدن بکشیشون.»

«بدون تو،‌بتونم​ خیلی‌ها هنوز‌بکنم​ زنده بودن.»

نیک چشمانش‌داشته​ را بیشتر‌زنده​ ریز کرد.

«فعلاً بهت نیاز‌زندگیم​ دارم، اما تو‌احساسات​ آینده همه‌چیز عوض می‌شه.»

نیک از پنجره رو برگرداند و‌خانه​ روی تختش نشست، اما این‌بار، دیگر فقط‌برای​ با نگاهی توخالی به دیوار خیره نشد.

«کل این شهر رو هیولاها می‌چرخونن، و‌نسبتاً​ اگه می‌خوام زندگی همه رو به طرز چشمگیری‌می‌جوشید​ بهتر کنم، باید به اندازه اونا قوی بشم.»

«شاید چند تا کمک مالی این‌ور و اون‌ور مشکلی نداشته باشه،‌کافی​ اما اگه به همه اون‌قدر پول بدم که دیگه مجبور نشن‌بگویم​ مالیات خون رو بپردازن، قطعاً من رو تبدیل به یه هدف می‌کنه.»

«کاملاً مشخصه که کوگل‌بلیتز داره یه عالمه اعتبار از‌طرف​ مالیات خون به جیب می‌زنه. اون ۱۰۰ اعتبار احتمالاً حتی‌هنوز​ ذره‌ای هم به ارزش واقعی دو لیتر خون نزدیک نیست.»

«می‌تونم همین الان از ثروتم استفاده کنم تا‌خانواده​ زندگی همه رو تو درگز بهتر کنم، اما خیلی‌کنم​ زود تبدیل به یه هدف می‌شم و کشته می‌شم.»

«تنها شانسم‌بتونم​ اینه که‌بکنم​ قوی‌تر بشم.»

«اگه بتونم بشم یه استخراج‌کننده سطح‌همین​ شش، احتمالاً اون‌قدر قوی می‌شم که‌بتوانم​ بتونم مردم درگز رو نجات بدم.»

نیک در حالی که با ابروهای‌احساسات​ گره‌خورده به روبه‌رو نگاه می‌کرد، با‌انگیزه‌ای​ خودش فکر کرد: «یه قهرمان، هه؟»

«اینکه به رهبرهای‌بمانند​ فعلی شهر می‌گن‌خانه​ قهرمان، یه طنز حال‌به‌هم‌زنه.»

در آن لحظه،‌زندگیم​ نیک نفس عمیقی کشید‌نسبتاً​ و آهی بیرون داد.

«و حدس می‌زنم منم فرقی‌بمانند​ باهاشون نداشته باشم. آخه کدوم‌خانواده​ قهرمانی یه بچه رو می‌کشه؟»

نیک به‌سرعت سرش را تکان داد تا از‌پیچیده​ شر افکار مزاحمی که تهدید می‌کردند او را‌خلأ​ دوباره به آن بی‌حسی و رخوت بکشانند، خلاص شود.

در عوض، نیک از‌همین​ جا بلند شد و به‌کافی​ سلاح‌های روی زمین نگاه کرد.

او در حالی که به‌آرامی‌لحظه​ محافظ‌های دستش را می‌پوشید، با‌خشمی​ خودش فکر کرد: «قدرت می‌خوام.»

«برای اون،‌داشته​ به زفیکس‌زنده​ نیاز دارم.»

«و برای به دست آوردن زفیکس،‌احساسات​ به قدرت کافی نیاز دارم تا بتونم‌انتقام​ به دستش بیارم و ازش محافظت کنم.»

در آن لحظه،‌بمانند​ چهره‌ی پوزخندزنِ آردوم‌خانه​ از ذهن نیک گذشت.

«آدم‌هایی مثل آردوم سعی می‌کنن من رو بکشن و ثروتم‌خشمی​ رو بالا بکشن، و احتمالاً هیچ قصدی هم ندارن که‌مرگ​ از اون ثروت برای بهتر کردن زندگی بقیه استفاده کنن.»

سپس، نیک یک‌باشند​ نیزه برداشت و‌همین​ آن را پشتش بست.

«خیلی وقته که درست‌وحسابی تمرین نکردم،‌احساسات​ و همین الانشم متوجه شدم که‌انگیزه‌ای​ وضعیت بدنیم یه کم افت کرده.»

«باید برگردم سر تمرین.»

اما وقتی نیک به تمرین فکر‌احساسات​ کرد، همان لحظه احساس خستگی کرد‌انگیزه‌ای​ و خیلی زود دلیلش را فهمید.

«آره، خیلی وقته‌باشند​ که یه دل‌همین​ سیر غذا نخوردم.»

در این لحظه، نیک دیگر به‌احساسات​ غذا به چشم یک لذت نگاه‌انگیزه‌ای​ نمی‌کرد، بلکه آن را سوخت می‌دید.

او برای زنده‌بمانند​ ماندن و قوی‌تر شدن‌غذا​ به غذا نیاز داشت.

«بهتره برم یه غذای پرپروتئین‌لحظه​ بخورم، و بعدش دور درگز‌خشمی​ می‌دوم تا استقامتم رو ببرم بالا.»

نیک یک بار‌باشند​ سر تکان داد و‌آدم‌ها​ از اتاقش بیرون رفت.

ناولها | novelha.net