---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

خورشید را بکش

چپتر 12: اخلاقیات • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 12: اخلاقیات

0

نیک کمی چانه‌اش را خاراند.

موش با‌خاطر​ علاقه به‌سعی​ نیک نگاه کرد.

نیک بعد‌همه​ از کمی مکث‌اونا​ گفت: «علاقه‌ای ندارم.»

موش فریاد زد: «اوه، بی‌خیال!» اما هنوز‌عملاً​ جرئت نمی‌کرد از سوراخ کوچکش بیرون بیاید.‌بدن​ «فقط پنج‌تا جسده! حتی لازم نیست خودت بکشیشون!»

نیک جواب‌داشت​ داد: «نه،‌می‌کرد​ کشتن ممنوعه.»

موش پرسید:‌خاطر​ «خب که چی؟‌می‌کرد​ کی اهمیت میده؟»

نیک گفت: «من. من الان‌اونا​ یه استخراج‌کننده زفیکس واقعی‌ام. نمی‌تونم‌بکشن​ از این کارای مشکوک بکنم.»

موش خیلی آرام پلک زد.

با صدایی بی‌حالت و ناباورانه پرسید: «چی؟ استخراج‌کننده‌ها که‌خود​ بیشتر از همه آدم می‌کشن. اونا عملاً می‌تونن هر کی‌کردی​ رو که دلشون می‌خواد بکشن. فقط کافیه جریمه‌اش رو بدن.»

نیک پشت سرش را خاراند‌می‌کرد​ و گفت: «منظورم اینه که می‌فهمم،‌خونه‌ات​ ولی از این کار خوشم نمیاد.»

«حس کثیفی داره.»

قیافه موش طوری‌همه​ بود که انگار حرف‌های‌عملاً​ نیک را باور نمی‌کرد.

موش فریاد زد: «داری در مورد چی حرف می‌زنی؟‌خود​ من خودم با چشمای خودم دیدم اون یارو از‌داغون​ باند بیمه رو کشتی و جسدش رو انداختی تو خرابه‌ها!»

نیک پرسید: «خرابه‌ها؟»

موش با کلافگی فریاد زد:‌اونا​ «فاضلاب! همون چیزی که زیر این‌کافیه​ شبکه‌های آهنیه که روشون راه می‌ری!»

نیک گفت: «آهان، اون. آره، کشتمش، ولی به‌می‌تونن​ خاطر این بود که داشت سعی می‌کرد در‌سرش​ مورد من اطلاعات جمع کنه. دفاع از خود بود.»

«دفاع از خود؟ یارو فقط داشت به‌کنه​ خونه‌ات نگاه می‌کرد! تو قبل از اینکه حتی‌بکنه​ بتونه کاری بکنه، زدی صورتش رو داغون کردی!»

نیک با کلافگی جواب داد: «آره، همون‌طور‌جمع​ که گفتم، دفاع از خود! اون علیه‌بتونه​ من اقدام کرد، منم همون‌طوری جوابش رو دادم.»

موش با حرص روی شبکه آهنی زیر پایش چنگ کشید و‌کافیه​ گفت: «باشه، خیلی خب! دفاع از خود بود! پس برو بیرون،‌نمیاد​ چندتا دشمن بتراش و با دفاع از خود، پنج‌تا جسد جور کن!»

نیک جواب داد: «نه.»

سکوت.

موش پرسید: «چرا؟»

«نمی‌خوام آدمایی رو‌آدم​ بکشم که هیچ‌عملاً​ کاری باهام نداشتن.»

نیک با لحنی جدی‌آدم​ فریاد زد: «می‌دونی، من‌می‌تونن​ واسه خودم اخلاقیات دارم!»

موش با‌داشت​ کلافگی تکرار‌می‌کرد​ کرد: «اخلاقیات.»

نیک جواب داد: «آره، اخلاقیات.»

موش گفت: «باشه. پس برو پنج‌تا‌عملاً​ جسد بخر یا یه کار دیگه‌جریمه‌اش​ بکن. کارفرمات به نظر میاد پولدار باشه.»

نیک جواب داد:‌همه​ «نمی‌شه. ما اجازه نداریم‌عملاً​ جسدها رو نگه داریم.»

«تازه، شنیدم که کل شهر عملاً دارن دنبالت می‌گردن،‌خود​ و اگه کسی بفهمه که من چندتا جسد خریدم‌داغون​ تا تحویل تو بدم، احتمالاً شهر من رو می‌کشه.»

موش نفس عمیقی کشید.

گفت: «باشه، باشه. به هر حال، پیشنهاد من هنوز سر جاشه. اگه زمانی به اطلاعات‌سرش​ نیاز داشتی، فقط چندتا جسد بهم بده. برام مهم نیست از کجا میان. تا وقتی‌باور​ که انسان باشن و به دست پرستار آلیس کشته نشده باشن، با هر جسدی اوکی‌ام.»

موش قبل از اینکه دوباره توی سوراخش ناپدید‌می‌تونن​ شود، خرناسی کشید و گفت: «به هر حال،‌سرش​ موفق باشی که بدون من یه شبح پیدا کنی.»

وقتی نیک این را شنید،‌اطلاعات​ دوباره ابروهایش را در هم‌خونه‌ات​ کشید و پشت سرش را خاراند.

اصلاً از‌خاطر​ وضعیت فعلی‌اش‌سعی​ خوشش نمی‌آمد.

همین الان، انگل به او فرصتی‌عملاً​ داده بود تا یک شبح پیدا‌جریمه‌اش​ کند، اما او رد کرده بود.

در نهایت، نیک‌همه​ فقط توانست آهی بکشد‌عملاً​ و شرایطش را بپذیرد.

البته، به عنوان کسی که تمام‌جمع​ عمرش را در درگز زندگی کرده‌اینکه​ بود، نیک آدم بسیار عمل‌گرایی بود.

طبیعتاً، او‌خاطر​ پیشنهاد انگل را‌می‌کرد​ جدی گرفته بود.

با این حال، هر چقدر هم که‌می‌تونن​ با خودش منطقی فکر می‌کرد، نیک به‌پشت​ هیچ وجه نمی‌توانست کمک به انگل را بپذیرد.

انگل شبحی بود‌همه​ که انسان‌های بی‌شماری‌اونا​ را کشته بود.

در واقع،‌داشت​ ذاتاً از‌می‌کرد​ ضعیف‌ها تغذیه می‌کرد.

طی این سال‌ها، نیک بارها و بارها به آن هرم عظیمی که‌قبل​ نماد شهر داخلی بود نگاه کرده بود و هر وقت اختلاف بین‌اقدام​ آنجا و درگز را می‌دید، دقیقاً همین حس به او دست می‌داد.

فقط با نگاه به سیستم مالیاتی، نیک می‌فهمید‌دلشون​ که تولیدکنندگان ثروتمند زفیکس در شهر داخلی، چطور دارند‌اینه​ مردم ضعیف و فقیر درگز را طعمه خود می‌کنند.

همین موضوع، کینه‌ای عمیق نسبت‌می‌کشن​ به کسانی که ضعیف‌ترها را‌می‌خواد​ طعمه می‌کردند، در دلش کاشته بود.

اگر هر کس فقط بخش‌اطلاعات​ کوچکی از دارایی‌اش را می‌بخشید،‌خونه‌ات​ این‌همه آدم در درگز جان نمی‌دادند.

طبیعتاً نیک می‌دانست که‌سعی​ این تفکر چقدر ساده‌لوحانه است.‌دفاع​ چنین چیزی هرگز اتفاق نمی‌افتاد.

اما با وجود تمام این‌اونا​ ساده‌لوحی‌ها، این همان چیزی بود‌بکشن​ که نیک آرزویش را داشت.

نیک نمی‌توانست دنیا را عوض‌می‌کشن​ کند، اما حداقل می‌توانست زندگی‌اش را‌بکشن​ بر اساس اصول خودش پیش ببرد.

و نیک قرار‌سعی​ نبود از آدم‌های‌جمع​ ضعیف سوءاستفاده کند.

سوءاستفاده از قدرتمندان،‌داشت​ مثل باندها؟ حتماً.‌اطلاعات​ اما از ضعیف‌ها؟ هرگز.

آیا راحت‌تر نبود که‌می‌کشن​ دنیا را همان‌طور که هست‌می‌خواد​ بپذیرد و همرنگ جماعت شود؟

قطعاً.

نیک با خودش فکر کرد: «اما‌جمع​ من دنبال راحتی نیستم. اون‌قدر قوی‌اینکه​ هستم که بتونم پای اصول اخلاقیم بایستم.»

با این وجود، نیک آخرین نگاهش‌اطلاعات​ را به سوراخی انداخت که موش‌قبل​ صحرایی همین چند لحظه پیش آنجا بود.

کمی احساس پشیمانی می‌کرد.

کسی با دانش و قدرت‌می‌کشن​ نیک، احتمالاً می‌توانست پنج جسد پیدا‌بکشن​ کند بدون اینکه کسی بویی ببرد.

اما در نهایت، نیک‌می‌کرد​ نتوانست خودش را راضی‌دفاع​ به این کار کند.

برای همین، نیک‌داشت​ فقط به راهش در‌جمع​ میان کوچه‌پس‌کوچه‌ها ادامه داد.

سرانجام، فلز زیر پای نیک‌اونا​ آن‌قدر سست و ناپایدار شد‌بکشن​ که مجبور شد توقف کند.

حالا دیگر نیک به دیوار‌می‌کشن​ عظیمی که دور شهر کشیده‌می‌خواد​ شده بود، حسابی نزدیک شده بود.

ردیف به ردیف دوربین‌های نقره‌ای‌رنگ روی‌جمع​ لبه‌ی دیوارها چیده شده بودند و داخل‌بتونه​ و خارج شهر را زیر نظر داشتند.

طبیعتاً در آن لحظه،‌سعی​ چند دوربین هم مستقیماً‌کنه​ روی نیک زوم شده بودند.

با این‌همه​ حال، این اصلاً‌اونا​ چیز عجیبی نبود.

بعد از مکثی کوتاه،‌آدم​ نیک چرخید و این بخش‌دلشون​ از درگز را ترک کرد.

نیک به دنبال یک‌می‌کرد​ منطقه متروکه دیگر گشت و‌خود​ جستجویش را آنجا ادامه داد.

ساعت‌ها گذشت.

باز هم هیچ‌چیز.

نیک به خانه‌همه​ برگشت، چیزی خورد‌اونا​ و به رختخواب رفت.

روز بعد،‌داشت​ به جستجویش‌می‌کرد​ ادامه داد.

هیچ.

روز بعد، تمام روز‌می‌کشن​ را به پرس‌وجو و‌دلشون​ صحبت با آدم‌های مختلف گذراند.

هیچ‌کس حرف‌بیشتر​ به درد بخوری‌می‌کشن​ برای گفتن نداشت.

نیک آن روز به یک‌اطلاعات​ محقق هم برخورد کرد، که‌خونه‌ات​ البته فقط به نیک خندید.

محقق‌ها از قبل فهمیده بودند که نیک‌جمع​ دنبال اسپکترها می‌گردد و ظاهراً نیک در بین‌کاری​ آن‌ها تبدیل به یک سوژه خنده شده بود.

برایشان به شدت خنده‌دار بود که یک آدم ناشناس از‌بکشن​ درگز، در حالی که باید با چند شرکت غول‌پیکر با‌کار​ صدها کارمند رقابت می‌کرد، داشت برای خودش دنبال اسپکترها می‌گشت.

نیک حرفی با محقق نزد.

یک روز دیگر گذشت.

یک روز دیگر گذشت.

یک روز دیگر گذشت.

هیچ.

نیک مطلقاً هیچ‌چیز پیدا نکرد.

با این‌خاطر​ وجود، نیک‌سعی​ تسلیم نشد.

او همچنان‌همه​ به جستجو‌می‌کشن​ ادامه داد.

باید یک‌بیشتر​ چیزی، یک‌آدم​ جایی پیدا می‌شد!

اگر نیک چیزی‌سعی​ پیدا نمی‌کرد، آینده‌اش دوباره‌کنه​ خاکستری و توخالی می‌شد!

نیک می‌خواست در زندگی‌اش به‌می‌کرد​ جایی برسد و برای این‌خود​ کار، باید چیزی پیدا می‌کرد.

او قرار نبود تسلیم شود!

مهم نبود چقدر طول بکشد!

ناولها | novelha.net