---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

خورشید را بکش

چپتر 21: هدف • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 21: هدف

0

به محض اینکه موش‌ها رویش‌کوبید​ ریختند و حمله کردند، نیک‌بیش​ از شدت خشم دندان قروچه کرد.

آن‌ها یک توافق نانوشته داشتند!

نیک فریاد زد: «پشیمون می‌شی!»

این با کابوس فرق داشت.

انگل فقط تعداد محدودی موش داشت،‌بوم​ و نیک با کشتن آن‌ها می‌توانست‌متری​ آسیب واقعی به انگل وارد کند.

اما موش‌ها هم می‌توانستند به‌می‌کرد​ نیک آسیب واقعی بزنند. هر‌تمامی​ چه نباشد، آن‌ها واقعی بودند.

پنج موش‌کرررچ​ بلافاصله روی‌کیسه‌ای​ نیک پریدند.

دست راست نیک‌تبدیل​ یکی از آن‌ها را‌کوبید​ گرفت و فشار داد.

کرررچ!

موش زیر فشار له‌تکه‌تکه​ شد و به کیسه‌ای نازک‌وضعیت​ از گوشت خیس تبدیل شد.

هم‌زمان، دست چپ‌زیر​ نیک مشت شد و‌خیس​ به موش دوم کوبید.

بوم!

موش به دوردست شلیک شد و در فاصله‌شلیک​ بیش از پنجاه متری نیک به آب برخورد‌جهید​ کرد و دو بار روی سطح آب جهید.

اما سه موش دیگر‌تکه‌تکه​ به نیک رسیدند و بلافاصله‌وضعیت​ بدن او را گاز گرفتند.

یکی از آن‌ها بازوی راستش‌نازک​ را گاز گرفت و دو تای‌دوم​ دیگر به سینه‌اش دندان فرو بردند.

هم‌زمان، نیک دید که‌هم‌زمان​ چند موش دیگر هم‌بوم​ از آبِ اطرافش بیرون می‌آیند.

نیک از‌هم‌زمان​ درد و نفرت‌کوبید​ دندان قروچه کرد.

نیک یکی‌شروع​ از موش‌ها را‌می‌کرد​ گرفت و کشید.

کرررچ!

بدن موش کنده شد،‌هم‌زمان​ اما سرش در بازوی‌بوم​ نیک گیر کرده بود.

بنگ!

موش دیگری با یکی‌تکه‌تکه​ دیگر از مشت‌های نیک‌می‌شد​ به خمیر تبدیل شد.

آخرین موش او را رها کرد‌گوشت​ و در آب شیرجه زد، در‌کوبید​ حالی که موش‌های دیگر نزدیک‌تر می‌شدند.

فقط یک ثانیه‌تبدیل​ بعد، سه موش دیگر‌کوبید​ به سمت نیک پریدند.

نیک چند ضربه دیگر‌دوم​ وارد کرد، اما موش‌ها بدون‌فاصله​ وقفه به حمله‌شان ادامه می‌دادند.

بدتر از آن، موش‌ها‌تکه‌تکه​ حتی از زیر سطح آب‌وضعیت​ هم شروع به حمله کردند.

در حالی که نیک‌کیسه‌ای​ مدام موش‌ها را تکه‌تکه‌تبدیل​ می‌کرد، خشمش بیشتر می‌شد.

این وضعیت تمامی نداشت!

چند ثانیه بعد،‌مشت​ نیک بیش از پانزده‌دوردست​ موش را کشته بود.

با این‌شروع​ حال، آن‌ها‌تکه‌تکه​ دست‌بردار نبودند!

انگل واقعاً تمام‌زیر​ توانش را به‌گوشت​ کار گرفته بود!

«بدون تواناییم‌خیس​ تا الان‌هم‌زمان​ مرده بودم!»

و بعد،‌هم‌زمان​ چشمان نیک‌دوم​ گشاد شد.

«تواناییم؟»

نیک دست‌کرررچ​ از مقاومت در‌نازک​ برابر موش‌ها کشید.

«الان تواناییم نباید کار کنه.»

«ولی دارم این‌مشت​ موش‌ها رو مثل‌بوم​ کاغذ پاره می‌کنم.»

«تواناییم هنوز فعاله!»

«این فقط‌کرررچ​ یه معنی‌کیسه‌ای​ می‌تونه داشته باشه.»

این درک، جنبه‌های‌تبدیل​ مثبت و منفی‌دوم​ خودش را داشت.

از یک طرف، نیک مورد حمله‌بوم​ انگل واقعی قرار نگرفته بود، که‌متری​ یعنی در واقع هیچ آسیبی ندیده بود.

اما از طرف دیگر، نیک در طول‌بیشتر​ مبارزه آن‌قدر دور خودش چرخیده بود که‌حال​ حتی نمی‌دانست رو به کدام جهت است.

در نهایت، نیک فقط توانست دندان‌هایش‌گوشت​ را به هم بفشارد و یکی از‌بوم​ لوله‌های روی رانش را بردارد و بشکند.

کرررچ!

با بلعیده شدن‌مشت​ نیک در نور،‌بوم​ تمام موش‌ها ناپدید شدند.

همین چند لحظه پیش، نیک در «خیابان» فاضلاب بود،‌وضعیت​ اما به محض اینکه نور در اطرافش ظاهر شد، دید‌توانش​ که هنوز حدود دو متر با خیابان واقعی فاصله دارد.

نیک هنوز در تاریکی بود.

«کابوس کاری کرده بود فکر‌مشت​ کنم به آخرش رسیدم، در‌شلیک​ حالی که واقعاً نرسیده بودم.»

نیک بلافاصله به سمت خیابان‌کوبید​ شنا کرد، که با توجه به‌پنجاه​ فاصله دو متری‌اش کار سختی نبود.

حالا، نیک‌شروع​ واقعاً به خیابانِ‌می‌کرد​ نور برگشته بود.

نیک با اضطراب و ترس‌نازک​ با خود فکر کرد: «کابوس‌مشت​ حتی می‌تونه توهم نور هم بسازه.»

«این چیزی‌خیس​ نیست که‌هم‌زمان​ بتونم حریفش بشم.»

نیک به قلمرو تاریکی‌دوم​ که تازه پشت سر‌شلیک​ گذاشته بود، نگاه کرد.

«حداقل الان بیرونم.»

لحظه‌ای بعد،‌کرررچ​ نگاهی به‌کیسه‌ای​ اطراف فاضلاب انداخت.

بیش از صد‌تبدیل​ قلمرو تاریک و‌دوم​ بزرگِ مشابه آنجا بود.

نیک جهنم را به چشم دیده‌بوم​ بود و فقط برای عبور از یکی‌برخورد​ از آن‌ها، دو آرک‌لایت مصرف کرده بود.

«این دیگه‌شروع​ در حد‌تکه‌تکه​ من نیست.»

سکوت.

نیک حالا چند ساعتی می‌شد‌مشت​ که این پایین بود و حسابی‌فاصله​ با محیط فاضلاب آشنا شده بود.

اما در‌هم‌زمان​ نهایت، مجبور‌دوم​ بود دست‌خالی برگردد.

بدتر از همه‌مدام​ اینکه، نیک دو آرک‌لایت‌بیشتر​ هم هدر داده بود.

«فکر کنم‌کرررچ​ حالا دیگه باید‌نازک​ یه بازرس بشم.»

«احتمالاً شغل بدی نیست.»

«می‌تونم از درگز برم‌دوم​ و احتمالاً یه خونه‌شلیک​ معمولی هم گیرم میاد.»

«شاید حتی‌شروع​ بتونم تشکیل‌تکه‌تکه​ خانواده بدم.»

با این وجود، هرچقدر هم که‌گوشت​ مقام یک بازرس برای نیک وسوسه‌کننده به‌بوم​ نظر می‌رسید، باز هم احساس حسرت می‌کرد.

برای مدتی، نیک‌تبدیل​ فقط به سقف‌دوم​ فاضلاب نگاه کرد.

این قرار بود آخرین‌دوم​ مأموریت او به عنوان‌شلیک​ یک استخراج‌کننده زفیکس باشد.

وینتور تمام پولی را‌تکه‌تکه​ که در دست و‌می‌شد​ بال داشت، خرج کرده بود.

او همه‌چیزش‌کرررچ​ را روی نیک‌نازک​ شرط بسته بود.

اما افسوس که‌تبدیل​ نیک فقط قرار‌دوم​ بود ناامیدش کند.

سکوت.

نیک در‌شروع​ سکوت، فقط به‌می‌کرد​ سقف خیره ماند.

پرنده‌ای از کنارش پر کشید.

ناگهان چشمان نیک گشاد شد.

یک پرنده؟

چشمان نیک بلافاصله روی پرنده قفل شد؛‌بیشتر​ پرنده‌ای که داشت وارد یک قلمرو سیاه‌حال​ می‌شد؛ قلمرویی که نمایانگر یک بلوک مسکونی بود.

تا همین چند‌زیر​ لحظه پیش، نیک مصمم‌خیس​ بود که تسلیم شود.

اما حالا،‌خیس​ دوباره به‌هم‌زمان​ شک افتاده بود.

«یه پرنده!»

«اون حتماً رویاپرداز بود!»

با پمپاژ آدرنالین در‌کیسه‌ای​ رگ‌هایش، ضربان قلب نیک‌تبدیل​ به شدت بالا رفت.

«بعد از چند ساعت، هدف قبلیش‌دوم​ باید بیدار شده یا مرده باشه، و‌پنجاه​ مجبور شده بره سراغ یه هدف جدید!»

نگاه نیک روی قلمرو‌دوم​ سیاهی که رویاپرداز الان باید‌فاصله​ در آن می‌بود، قفل شد.

در این بلوک هیچ توالتی‌می‌کرد​ وجود نداشت و ابعادش حدوداً‌تمامی​ پنجاه در پنجاه متر بود.

در مرکز این بلوک، خرابه‌های یک‌گوشت​ برج سنگی قرار داشت که بلوک خانه‌های‌بوم​ بالای سرش را در مرکز نگه می‌داشت.

در حالی که نیک به آن قلمرو خیره‌بوم​ شده بود، تصاویری از اتفاقات شومی که پیش‌تر‌بار​ برایش رخ داده بود، دوباره در ذهنش جان گرفت.

درد، فریب، وحشت، مرگ.

نیک بالاخره آزاد شده بود!

بالاخره می‌توانست‌کرررچ​ از فاضلاب‌کیسه‌ای​ بیرون برود!

دیگر نیازی نبود‌تبدیل​ دوباره قدم در‌دوم​ آن تاریکی بگذارد!

اما رویاپرداز دقیقاً همان‌جا بود!

فقط یک بار دیگر!

فقط برای یک بار دیگر!

اما اگر موفق نمی‌شد چه؟

ممکن بود جانش‌مشت​ را برای هیچ‌وپوچ‌بوم​ به خطر بیندازد.

گذشته از این‌ها،‌مدام​ رویاپرداز به وضوح‌خشمش​ روی سقف فاضلاب بود.

نیک باید حدود بیست متر در تاریکی مطلق‌تبدیل​ شنا می‌کرد، ده متر از سازه بالا می‌رفت‌فاصله​ و تازه بعد از آن، رویاپرداز را می‌گرفت.

و باید تمام این کارها را در‌کوبید​ سکوت مطلق انجام می‌داد تا رویاپرداز متوجه حضورش‌برخورد​ نشود؛ آن هم در دلِ جهنمِ توهم‌زای کابوس.

حتی نمی‌توانست از آخرین آرک‌لایت استفاده کند، چون‌شلیک​ این کار بلافاصله توجه رویاپرداز را به سمت‌جهید​ نیک جلب می‌کرد و توانایی‌اش را از کار می‌انداخت.

در آن صورت، نیک‌تکه‌تکه​ دیگر هیچ برتری‌ای نسبت‌می‌شد​ به یک انسان معمولی نداشت.

در چنین وضعیتی، رویاپرداز احتمالاً می‌توانست‌گوشت​ بدون نیاز به کابوس یا محیط‌کوبید​ اطراف، نیک را به راحتی بکشد.

اگر رویاپرداز‌خیس​ متوجه او می‌شد،‌مشت​ کارش تمام بود.

نیک هرطور‌هم‌زمان​ که با‌دوم​ خودش حساب می‌کرد...

غیرممکن بود.

ناولها | novelha.net