---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

خورشید را بکش

چپتر 9: نال • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 9: نال

0

نیک فقط‌مطمئناً​ با بهت به‌افسارگسیخته​ وینتور خیره شد.

کشتن خورشید؟

چطور؟!

یه انسان چطور‌اما​ می‌تونست چیزی به قدرتمندی‌شنیده​ خورشید رو نابود کنه؟!

اصلاً بعد‌مطمئناً​ از نابودیش‌همیشه​ چه اتفاقی می‌افتاد؟!

وینتور اضافه کرد: «البته همه اینا‌شنیده​ مال آینده خیلی دوره، و شاید‌اسپکترها​ ما تو عمرمون اصلاً شاهدش نباشیم.»

نیک دوباره‌گزینه​ به سوراخ روی‌خودش​ سقف نگاه کرد.

در چند دقیقه‌اما​ گذشته، دنیا برایش‌عظیمی​ بسیار بزرگ‌تر شده بود.

تا الان، نیک فقط می‌خواست شغل خوبی‌متأسفانه​ پیدا کند تا زندگی بهتری داشته باشد،‌بعدی​ اما حالا چیزهای بسیار عظیمی شنیده بود.

بشریت چندین‌اما​ برابر ضعیف‌تر از‌عظیمی​ مجموع اسپکترها بود.

نیک فقط آهی کشید.

نیک چیزهای وحشتناکی در‌حالا​ درگز دیده بود و‌بشریت​ می‌خواست دنیا را تغییر دهد.

عجیب اینجا بود که مشکل‌افسارگسیخته​ نیک با گنگ‌ها یا دزدها‌است​ نبود، بلکه با خود سیستم بود.

مردم فقط کاری را‌چیزهای​ می‌کردند که برای زنده‌چندین​ ماندن از دستشان برمی‌آمد.

اگر منابع به اندازه کافی‌خودش​ برای همه وجود داشت، شاید‌شود​ مردم این‌قدر همدیگر را نمی‌کشتند.

مطمئناً طمع همیشه‌اما​ وجود داشت، اما‌عظیمی​ این‌قدر افسارگسیخته نمی‌شد.

متأسفانه، نیک می‌دانست‌طمع​ که او فقط‌نمی‌شد​ یک نفر است.

او نمی‌توانست‌اما​ چیزی را‌چیزهای​ تغییر دهد.

پس، بهترین گزینه بعدی این بود که‌بدون​ زندگی خوبی برای خودش بسازد، بدون اینکه‌بگذارد​ مجبور شود اصول اخلاقی‌اش را زیر پا بگذارد.

اگر قدرت تغییر دادن چیزها را داشت،‌شنیده​ این کار را می‌کرد، اما نداشت، و‌آهی​ به احتمال زیاد هرگز هم نخواهد داشت.

بعد از چند ثانیه‌همیشه​ سکوت، نیک آهی کشید.‌می‌دانست​ «اون دو تای دیگه چی؟»

وینتور توضیح داد: «چهارمی ماوه. ماو چیزی نیست‌چندین​ که اکثریت مردم هیچ‌وقت باهاش روبه‌رو بشن، چون‌درگز​ منحصراً با استخراج‌کننده‌های زفیکس سر و کار داره.»

«هر از گاهی، یه گروه از استخراج‌کننده‌ها رو گیر می‌ندازه‌شود​ و مجبورشون می‌کنه با هم بجنگن تا فقط یه نفر‌نداشت​ زنده بمونه، و بعد فقط همون یه نفر اجازه داره بره.»

نیک آهی کشید.‌اما​ «و هیچ کاری‌عظیمی​ از دستمون برنمیاد؟»

وینتور فقط‌مطمئناً​ سرش را‌همیشه​ تکان داد.

نیک پرسید: «آخری چی؟»

وینتور کمی آشفته به نظر می‌رسید‌بسازد​ و اخم کرد. «حرف زدن درباره‌اخلاقی‌اش​ آخری سخته، چون یه جورایی خاصه.»

«هیچ‌کس نمی‌دونه چه شکلیه،‌حالا​ و هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست،‌بشریت​ اما تأثیرات وجودش غیرقابل‌انکارن.»

وینتور از میان سوراخ‌همیشه​ به خورشید نگاه کرد.‌می‌دانست​ «یه جورایی، نقطه مقابل خورشیده.»

«توجه همه به خورشید جلب شده،‌شنیده​ تقریباً انگار می‌ترسه که همه تو دنیا‌آهی​ نبیننش. پنجمین اسپکتر سطح نه، دقیقاً برعکسشه.»

«انگار جرئت‌گزینه​ نمی‌کنه خودش‌این​ رو نشون بده.»

«هیچ‌کس اجازه نداره بدونه چه شکلیه، چه صدایی داره، چه مزه‌ای‌ضعیف‌تر​ می‌ده، چه بویی داره یا چه حسی داره. مواردی بوده که‌اینجا​ چند تا استخراج‌کننده قدرتمند تمام سرنخ‌های پراکنده از وجودش رو تحلیل کردن.»

وینتور با چهره‌ای آشفته به زمین‌نمی‌شد​ نگاه کرد. «یه روز، اون گروه مردن،‌گزینه​ و تمام یافته‌هاشون هم باهاشون نابود شد.»

بعد، وینتور به نیک نگاه کرد. «اما جالب‌چندین​ اینجاست که هیچ چیز دیگه‌ای آسیب ندید. فقط‌درگز​ چیزهایی که به اون مربوط می‌شدن نابود شدن.»

«به خاطر همین‌بعدی​ ماهیت وجودیش، ما‌بسازد​ بهش می‌گیم نال.»

نیک با‌باشد​ صدایی شوکه‌حالا​ تکرار کرد: «نال...»

وینتور فقط یک ابرویش را‌افسارگسیخته​ بالا انداخت. «چرا این‌قدر تعجب‌است​ کردی؟ اسپکترها توانایی‌های عجیبی دارن.»

نیک به زمین نگاه کرد.

کمی بعد، با‌بعدی​ حالتی نامطمئن به‌بسازد​ دست‌هایش خیره شد.

گفت: «فکر کنم حالا می‌فهمم.‌چیزهای​ واسه همین بود که آلبرت‌برابر​ اون‌قدر بهم توجه نشون می‌داد.»

وینتور با کنجکاوی‌طمع​ زیادی به نیک‌نمی‌شد​ نگاه کرد. «بگو می‌شنوم.»

نیک به وینتور نگاه کرد.

«فکر کنم‌گزینه​ قبلاً نال‌این​ رو دیدم.»

وینتور فقط برای یک لحظه جا‌عظیمی​ خورد، اما خیلی زود نگاهش رنگ شک‌اسپکترها​ گرفت. «اگه دیده بودیش، الان مرده بودی.»

نیک آرام‌مطمئناً​ سرش را‌همیشه​ تکان داد.

«فکر کنم قبلاً دیدمش، اما نمی‌دونم چه‌بشریت​ شکلیه، چه بویی داره، چه مزه‌ای می‌ده،‌کشید​ صداش چطوره یا لمس کردنش چه حسی داره.»

وینتور چند بار‌بعدی​ پلک زد. با‌بسازد​ گیجی پرسید: «چی؟»

نیک گفت: «من فراموشی دارم. هیچی از قبلِ ده سالگیم یادم نمیاد. اولین خاطره‌ام اینه‌کشید​ که تو یه اتاق، تو یه خونه‌ی خرابه‌ تو درگز بیدار شدم. دو سه روز‌مردم​ تو اون خونه زندگی کردم، اما چند نفر اومدن تو و منو انداختن تو خیابون.»

وینتور با نگاهی نافذ به‌افسارگسیخته​ نیک خیره شد. «و چی باعث‌نمی‌توانست​ شده فکر کنی نال رو دیدی؟»

نیک گفت: «همگام‌ساز زفیکسِ‌چیزهای​ تنظیم‌شده‌ام. از وقتی یادم‌چندین​ میاد باهام تنظیم شده بود.»

وینتور گفت: «حالا که حرفش‌خودش​ شد... باید بدونم چه جور‌شود​ توانایی‌ای داری. می‌تونی نشونم بدی؟»

نیک از‌باشد​ سر استیصال خندید.‌چیزهای​ «مسئله دقیقاً همینه.»

«غیرممکنه.»

«نمی‌تونم تواناییم‌اما​ رو بهت‌چیزهای​ نشون بدم.»

چهره وینتور رنگ شک گرفت.‌خودش​ «پس من چطور باید باور‌شود​ کنم که اصلاً توانایی داری؟»

نیک گفت:‌باشد​ «دارم، اما‌حالا​ نمی‌تونم نشونت بدم.»

وینتور گفت: «توضیح بده.»

نیک توضیح داد: «فقط وقتی می‌تونم از تواناییم استفاده کنم‌ضعیف‌تر​ که هیچ‌کس منو نبینه. وقتی کسی منو نمی‌بینه، می‌تونم حدود پنج‌اینجا​ برابر سریع‌تر حرکت کنم و بدنم هم چند برابر قوی‌تر می‌شه.»

وینتور متفکرانه چانه‌اش را مالید. «این‌بسازد​ یه افزایش قدرت خیلی چشمگیره. می‌تونی‌اخلاقی‌اش​ تواناییت رو یه جوری ثابت کنی؟»

نیک به یاد آورد که چطور یک بار‌بشریت​ با کندن بخشی از یک خانه، چاله‌ی روی زمین‌درگز​ را پر کرده بود و سرش را تکان داد.

نیک در حالی‌طمع​ که از خانه بیرون‌متأسفانه​ می‌رفت، گفت: «دنبالم بیا.»

وینتور به دنبال نیک راه‌عظیمی​ افتاد و هر دو کنار‌ضعیف‌تر​ خرابه‌های یک خانه توقف کردند.

بعد از کمی بررسی، نیک یک‌بسازد​ ورقه‌ی آهنی پیدا کرد که به‌اخلاقی‌اش​ دو تیرآهن محکم پیچ شده بود.

هیچ انسان عادی‌ای نمی‌توانست‌حالا​ بدون ابزار، آن ورقه‌ی آهنی‌چندین​ را از تیرآهن‌ها جدا کند.

نیک در حالی که‌همیشه​ به سمت دیگر می‌رفت،‌می‌دانست​ گفت: «این طرف منتظر بمون.»

وینتور با‌اما​ ابروهای بالاانداخته‌چیزهای​ منتظر ماند.

بوم!

با ظاهر شدن یک فرورفتگی‌چیزهای​ بزرگ روی ورقه‌ی آهنی، چشمان‌برابر​ وینتور از شدت تعجب گشاد شد!

بوم!

پس از یک صدای‌چیزهای​ انفجارمانند دیگر، فرورفتگی عظیم‌چندین​ دومی هم ظاهر شد!

نیک در حالی‌بعدی​ که از پشت ورقه‌بدون​ بیرون می‌آمد، پرسید: «کافیه؟»

وینتور هنوز هم‌اما​ برای باور کردن‌عظیمی​ نیک مشکل داشت.

اگر نیک دستگاهی از پیش‌افسارگسیخته​ آماده کرده بود که می‌توانست بعد‌نمی‌توانست​ از استفاده سریعاً پنهانش کند چه؟

وینتور می‌خواست نیک را بیشتر آزمایش کند،‌بشریت​ اما پس از چند دقیقه تست‌های مختلف،‌کشید​ چاره‌ای جز پذیرش حقیقتِ ادعای نیک نداشت.

در مسیر برگشت به خانه، وینتور‌بسازد​ مدام به توانایی نیک فکر می‌کرد. وقتی‌زیر​ دوباره نشستند، وینتور فقط یک سوال داشت.

«چطور می‌تونی از این توانایی در برابر یه‌بشریت​ حریف استفاده کنی؟ به محض اینکه با کسی وارد‌درگز​ مبارزه بشی، عملاً تمام قدرتت رو از دست می‌دی.»

نیک لبخند معذبی زد.

«هیچ ایده‌ای ندارم.»

ناولها | novelha.net