---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

خورشید را بکش

چپتر 2: – نشانه • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 2: – نشانه

0

مرد جوانی در‌احمقانه​ خیابان‌های شهری پرجنب‌وجوش‌حرکت​ اما کثیف قدم می‌زد.

ساعت ۲‌کسی​ نیمه‌شب بود، اما‌زمان​ خورشید هنوز می‌تابید.

همیشه می‌تابید.

حتی یک‌راهش​ لحظه هم‌می‌داد​ نبود که نتابد.

هزاران سال همین‌طور بود‌سرعتی​ و تا هزاران سال‌دور​ دیگر هم همین‌طور می‌ماند.

خورشید درست در وسط آسمان‌زمان​ بود، انگار که دقیقاً بالای‌ربطی​ سر مرد جوان قرار داشت.

عجیب اینجا بود که با وجود قرار داشتن خورشید‌جرم‌گرفته​ در وسط آسمان، نورش چندان روشن و کورکننده نبود،‌ساختمان‌ها​ بلکه خفه و بیشتر متمایل به زرد و نارنجی بود.

برای شهروندان شهر قارچ زرشکی، الان شب بود. هرچند، وقتی کسی از‌مثل​ شب حرف می‌زد، منظورش زمان بین ۱۰ شب تا ۶ صبح بود.‌فلزی​ این هیچ ربطی به وضعیت یا موقعیت خورشید نداشت، چون همیشه ثابت بود.

بیشتر مردم در طول شب می‌خوابیدند. هیچ‌کس واقعاً دلیلش را نمی‌دانست،‌اصلاً​ اما اکثر مردم از این هنجار اجتماعی پیروی می‌کردند چون پدر و‌زنگ‌زده​ مادرشان، پدربزرگ و مادربزرگشان و بقیه هم همین کار را کرده بودند.

بعضی از آدم‌های دیوانه می‌گفتند که‌بین​ مردم شب‌ها می‌خوابند چون در گذشته، خورشید‌نداشت​ کاری به اسم «غروب کردن» انجام می‌داده.

طبیعتاً، این حرف احمقانه بود.

خورشید با چه‌ادامه​ سرعتی باید حرکت می‌کرد‌جرم‌گرفته​ تا دور زمین بچرخد؟

اصلاً چطور می‌توانست حرکت کند؟

هیچ منطقی نداشت.

همان‌طور که مرد جوان به راهش ادامه می‌داد، چند لوله کثیف،‌دید​ جرم‌گرفته و زنگ‌زده را دید که از زمین بیرون زده بودند‌نیمی​ و مثل مار از دیوارهای مخروبه و کثیف ساختمان‌ها بالا می‌رفتند.

کف شهر ناهموار بود؛ نیمی از آن از‌زنگ‌زده​ صخره‌های ناهموار و نیم دیگر از توری‌های فلزی زنگ‌زده‌ای‌بالا​ تشکیل شده بود که به اعماق زمین راه داشتند.

بوی گاز و روغن «خیابان‌ها» را‌حرکت​ پوشانده بود، اما مردمی که اینجا زندگی‌می‌توانست​ می‌کردند دیگر به آن عادت کرده بودند.

تق!

ناگهان یکی از توری‌های زیر‌ادامه​ پای مرد جوان شکست و‌زنگ‌زده​ او به پایین سقوط کرد.

با این حال، مرد جوان فقط به‌طور‌جرم‌گرفته​ غریزی دست‌هایش را باز کرد، توری‌های کناری‌دیوارهای​ را چسبید و جلوی سقوطش را گرفت.

مرد جوان نفس عمیقی‌سرعتی​ کشید و بیرون داد،‌دور​ سپس خودش را بالا کشید.

بعد از اینکه خودش‌منظورش​ را بالا کشید، در‌این​ خیابان به دنبال چیزی گشت.

چند آدم لاغر و استخوانی را دید که‌لوله​ کنار جاده نشسته بودند و با هم حرف‌دیوارهای​ می‌زدند. چون شب بود، آدم‌های زیادی آنجا نبودند.

مرد جوان، یعنی نیک، از گروه‌لوله​ پرسید: «هی، می‌دونین از کجا می‌تونم‌مثل​ یه ورق فلزی بزرگ پیدا کنم؟»

دو سال از زمانی که نیک‌حرکت​ با «محقق» آشنا شده بود می‌گذشت‌چطور​ و او حالا ۱۶ ساله بود.

محقق به نیک درباره قدرتش گفته‌بین​ بود و حتی در چند روز بعد،‌نداشت​ چند چیز به او یاد داده بود.

در حال حاضر، قد نیک حدود ۱۸۰ سانتی‌متر بود که برای‌دید​ کسی که در درگز زندگی می‌کرد، غول‌پیکر به حساب می‌آمد. غذای موجود‌صخره‌های​ افتضاح بود و همین باعث می‌شد قد کشیدن برای مردم سخت باشد.

بدن نیک هم هنوز کاملاً‌چند​ عضلانی بود که به او‌بیرون​ ظاهری کاملاً ترسناک و تهدیدآمیز می‌داد.

گروه با دیدن او همگی اخم کردند. هیکل‌دور​ درشت نیک کمی آن‌ها را ترسانده بود. یک زن‌راهش​ مسن در میانشان با لحنی تهدیدآمیز گفت: «چی می‌خوای؟»

نیک در حالی که کنار سرش‌بین​ را می‌خاراند گفت: «همین الان گفتم‌موقعیت​ چی می‌خوام. فقط یه ورق فلزی می‌خوام.»

زن مسن‌منطقی​ با کلافگی‌راهش​ پرسید: «برای چی؟»

نیک فقط با‌ادامه​ شستش به سوراخ‌لوله​ روی توری‌ها اشاره کرد.

اعضای گروه‌طبیعتاً​ فقط چند نگاه‌باید​ به هم انداختند.

زن مسن با شک‌منظورش​ و تردید پرسید: «می‌خوای‌این​ سوراخ رو تعمیر کنی؟»

نیک سر تکان داد و جواب داد:‌چند​ «من اون‌قدر قوی هستم که جلوی افتادنم رو‌مار​ بگیرم و خودم رو بکشم بیرون. بقیه نیستن.»

حالت چهره زن‌ادامه​ حتی شکاک‌تر شد. «و‌جرم‌گرفته​ این موضوع برات مهمه؟»

نیک فقط پشت سرش را خاراند.‌حرکت​ او شانه بالا انداخت و گفت:‌چطور​ «خب، من شکوندمش. خودمم باید درستش کنم.»

گروه دوباره‌کسی​ به هم‌منظورش​ نگاه کردند.

سپس، زن مسن‌همان‌طور​ به یکی از خانه‌های‌چند​ حاشیه خیابان اشاره کرد.

خانه عملاً یک مخروبه بود. یک‌سوم‌لوله​ آن از بین رفته بود و‌مثل​ تمام فلزات خانه هم زنگ زده بودند.

شهر پر از فلزات مازاد بود و‌می‌کرد​ تمام فلزی که بخش‌های ثروتمند شهر دیگر‌کند​ نیازی به آن نداشتند، سر از درگز درمی‌آورد.

به همین دلیل هم‌منظورش​ تقریباً تمام خانه‌های اینجا از‌هیچ​ فلز زنگ‌زده ساخته شده بودند.

پیرزن با صدایی‌همان‌طور​ بی‌تفاوت گفت: «صاحبش‌می‌داد​ دو روز پیش گفتش.»

نیک سر تکان‌ادامه​ داد. می‌دانست «گفتنش»‌لوله​ چه معنایی دارد.

در واقع یعنی‌احمقانه​ طرف با روشی‌حرکت​ خاص خودکشی کرده بود.

نیک در حالی‌حرف​ که به سمت خانه‌صبح​ مخروبه می‌رفت، گفت: «ممنون.»

بعد از کمی جستجو، نیک یک‌می‌داد​ ورق فلزی دو در دو متر‌بیرون​ دید و شروع کرد به کشیدنش.

متأسفانه، به نظر می‌رسید سازنده خانه‌لوله​ فوبیای فروریختن خانه‌اش را داشته، برای همین‌مار​ همه‌چیز را به هم جوش داده بود.

نیک کمی تلاش کرد،‌سرعتی​ اما ورق فلزی فقط‌دور​ لرزید و صدای غژغژ داد.

نیک فقط آهی‌حرف​ کشید و به‌بین​ اطراف نگاه کرد.

سپس، دور‌منطقی​ از چشم‌های کنجکاو،‌ادامه​ وارد خانه شد.

بنگ!

فرورفتگی‌ای روی‌طبیعتاً​ ورق فلزی‌سرعتی​ ظاهر شد.

بنگ! بنگ! بنگ!

بعد از چهار ضربه، ورق فلزی از‌چند​ خانه جدا شد و بیرون روی زمین‌مثل​ افتاد و نیک از سوراخ جدید خارج شد.

چشمان گروه‌راهش​ قبلی از شدت‌چند​ شوک گشاد شد.

آن‌ها از روی هیکل این‌باید​ مرد جوان می‌دانستند که قوی است،‌اصلاً​ اما این دیگر کمی زیاده‌روی نبود؟!

چقدر قدرت لازم بود‌منظورش​ تا کسی بتواند چنین ورق‌هیچ​ فلزی بزرگی را قر کند؟!

درست است که خیلی‌راهش​ ضخیم نبود، اما هر‌لوله​ چه باشد فلز بود!

نیک با کلی مکافات ورق فلزی‌لوله​ را در طول خیابان کشید و‌مثل​ گروه را بیشتر از قبل گیج کرد.

یارو همین الان ورق‌سرعتی​ را قر کرده بود، اما‌زمین​ حالا برای حملش مشکل داشت؟!

این هیچ منطقی نداشت!

چند ثانیه بعد، نیک ورق را روی‌چند​ سوراخ شبکه‌ای که قبلاً درست کرده بود‌مثل​ گذاشت و عرق پیشانی‌اش را پاک کرد.

روی ورق رفت و کمی‌چند​ بالا و پایین پرید. فلز‌بیرون​ غژغژ می‌کرد، اما تکان نخورد.

اگر فلز می‌توانست در برابر‌باید​ پریدن نیک مقاومت کند، هیچ‌کس برای‌اصلاً​ راه رفتن روی آن مشکلی نداشت.

نیک با رضایت سر‌منظورش​ تکان داد و به‌این​ راهش در خیابان‌ها ادامه داد.

موقع رفتن، دستش‌همان‌طور​ را کمی برای‌می‌داد​ گروه تکان داد.

چند ثانیه بعد، یکی‌می‌داد​ از جوان‌ترهای گروه فریاد زد:‌دید​ «آها! الان فهمیدم اون کیه!»

بقیه به‌طبیعتاً​ او نگاه‌سرعتی​ کردند. «می‌شناسیش؟»

پسر جوان سر‌حرف​ تکان داد. «همون یارو‌صبح​ عجیبه‌ست که تو بازاره.»

یکی دیگر از افراد گروه با تردید‌چند​ تکرار کرد: «یارو عجیبه؟ آها، منظورت همونیه‌مثل​ که کل روز با یه تابلو اونجا می‌شینه؟»

پسر جوان با سر تایید کرد‌لوله​ و گفت: «آره، همون. نشناختمش چون‌مثل​ وقتی می‌شینه خیلی کوچیک‌تر به نظر می‌رسه.»

بقیه با‌طبیعتاً​ فهمیدن موضوع، ابروهایشان‌باید​ را بالا انداختند.

بعضی از آن‌ها با‌منظورش​ درکی تازه، دوباره به‌این​ خانه مخروبه نگاه کردند.

این توضیح می‌داد که‌راهش​ چطور آن‌قدر قوی بود‌لوله​ که فلز را بشکند.

«این یعنی اون‌ادامه​ یه همگام‌ساز زفیکس‌لوله​ هماهنگ‌شده داره، نه؟»

بقیه فقط سر‌احمقانه​ تکان دادند. «طبق‌حرکت​ تابلویی که دستشه، آره.»

پیرزنِ گروه به‌حرف​ ورق فلزی وسط‌بین​ خیابان نگاه کرد.

او نظر داد: «می‌دونین، اگه بقیه هم‌چند​ ازش الگو می‌گرفتن و چیزی که می‌شکستن‌مثل​ رو تعمیر می‌کردن، درگز به این افتضاحی نبود.»

نیک به راه رفتن در‌چند​ خیابان ادامه داد و چند‌بیرون​ دقیقه بعد، به میدان بزرگی رسید.

در مقایسه با خیابان‌ها، میدان‌باید​ بیشتر از سنگ ساخته شده‌بچرخد​ بود و دیوارها خیلی کثیف نبودند.

نیک می‌توانست چند تاجر را‌زمان​ ببیند که دور گاری‌های پر‌ربطی​ از اجناسشان مستقر شده بودند.

از آنجایی که شب‌راهش​ بود، فقط فقیرترین و‌لوله​ ثروتمندترین تاجرها اجناسشان را می‌فروختند.

فقیرترین‌ها اجناسشان را شب می‌فروختند چون رقابت بسیار کمتری وجود داشت‌زده​ و ثروتمندترین‌ها هم همین کار را می‌کردند چون می‌توانستند به راحتی‌نیم​ کسی را استخدام کنند تا مغازه‌شان را همیشه باز نگه دارد.

هشتاد درصد بقیه مغازه‌ها‌سرعتی​ فقط بین ۶ صبح‌دور​ تا ۱۰ شب باز بودند.

نیک از وسط میدان‌منظورش​ گذشت تا اینکه به‌این​ عریض‌ترین جاده در درگز رسید.

این جاده به‌همان‌طور​ یکی از خروجی‌های شهر‌چند​ قارچ زرشکی منتهی می‌شد.

در نقطه‌ای که جاده و‌چند​ میدان به هم می‌رسیدند، نیک‌بیرون​ ایستاد و به گوشه‌ای رفت.

بعد از نشستن، نیک یک رول مقوایی بیرون‌دور​ آورد و بازش کرد، و سپس آن را روی‌راهش​ میله فلزی‌ای که با خود آورده بود قرار داد.

در نهایت، نیک فقط‌منظورش​ تابلوی جدیدش را بالا‌این​ برد و منتظر ماند.

«استخراج‌کننده زفیکس، جویای کار!»

و بعد، منتظر ماند.

ناولها | novelha.net